1
00:00:06,406 --> 00:00:09,673
Napisy możliwe dzięki
Bracia Warner.

2
00:00:34,031 --> 00:00:36,998
Chcemy Neila! Chcemy Neila!

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,334
Chcemy Neila! Chcemy Neila!

4
00:00:40,336 --> 00:00:45,338
Chcemy Neila! Chcemy Neila!

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,739
<i>Niedawno temu</i>

6
00:00:46,741 --> 00:00:49,007
<i>nasza stacja CBS
analiza profilu głosów</i>

7
00:00:49,009 --> 00:00:50,308
<i>deklarował Bingham
zwycięzca,</i>

8
00:00:50,310 --> 00:00:52,877
<i>a teraz nbc i abc
komputery się zgadzają.</i>

9
00:00:52,879 --> 00:00:54,879
<i>Podczas gdy Neil Atkinson
jeszcze się nie przyznał...</i>

10
00:00:54,881 --> 00:00:56,380
Jak się ma twoja siostra?

11
00:00:56,382 --> 00:00:57,748
Dziękuję, ma się dobrze.

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,349
<i>...nowo zarejestrowana
przedmieścia.</i>

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,884
To należy do madame Sundar.

14
00:01:06,690 --> 00:01:10,258
Jerry... Jak się masz?
Myślałem, że jesteś w Filadelfii.

15
00:01:10,260 --> 00:01:12,693
Wróciłem po
przemowę zwycięstwa.

16
00:01:12,695 --> 00:01:16,930
Zwycięstwo? Chodź, chcę cię
poznać kogoś, Jerry.

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,534
Neil, lepiej
zejdź teraz na dół.

18
00:01:25,806 --> 00:01:27,105
Przepuść ich.

19
00:01:27,107 --> 00:01:28,739
Przepuść ich,
proszę.

20
00:01:28,741 --> 00:01:30,006
Przepraszamy.

21
00:01:30,008 --> 00:01:31,374
Howard, złap windę.

22
00:01:31,376 --> 00:01:33,509
Masz jakieś
zostały jeszcze przystawki?

23
00:01:33,511 --> 00:01:35,844
Jesteśmy z tobą.
Nie martw się o to.

24
00:01:39,248 --> 00:01:41,047
Oni...

25
00:01:41,049 --> 00:01:43,349
Powiedzieli
kiedy w to weszliśmy,

26
00:01:43,351 --> 00:01:44,917
nie mieliśmy szans.

27
00:01:46,720 --> 00:01:50,288
Powiedzieli, że tak
nic nie mogliśmy zrobić...

28
00:01:50,290 --> 00:01:55,292
A teraz hrabia
wystąpił przeciwko nam.

29
00:01:55,294 --> 00:01:57,394
Cóż, cokolwiek to oznacza.

30
00:01:57,396 --> 00:02:00,997
Cóż... nie jest mi przykro,

31
00:02:00,999 --> 00:02:03,566
i mam nadzieję
nie jest ci przykro.

32
00:02:03,568 --> 00:02:05,401
NIE!
NIE!

33
00:02:06,437 --> 00:02:10,371
Myślę... myślę
udowodniliśmy, że mamy rację.

34
00:02:10,373 --> 00:02:13,340
Być może przegraliśmy
nasza osobista kampania--

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,508
To nie jest ważne.

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,544
To, co naprawdę się liczy, to...

37
00:02:18,546 --> 00:02:21,013
Trochę sosu
na drogę.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,115
Następnym razem
dostaniemy żywego.

39
00:02:23,117 --> 00:02:26,284
Cóż, wiedziałem, że tego nie zrobiliśmy
mieć szansę...

40
00:02:26,286 --> 00:02:28,019
Twoje kije golfowe
są w moim samochodzie.

41
00:02:28,021 --> 00:02:29,419
Tak. Hej, zróbmy to
w każdym razie wyczyścić.

42
00:02:31,856 --> 00:02:33,422
chodźmy
na Bahamy.

43
00:02:34,491 --> 00:02:37,024
Hej, duży Luke,
miłej nocy?

44
00:02:37,026 --> 00:02:38,759
Tak, wzięliśmy
2 z 3.

45
00:02:38,761 --> 00:02:40,894
To nie jest złe
wybory poza rokiem.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,334
Ponieważ--

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,703
Powinieneś się cieszyć

48
00:02:52,705 --> 00:02:54,304
nie biegłeś
ta kampania, co?

49
00:02:54,306 --> 00:02:57,307
To było zapisane w kartach.
Ale cholerny facet.

50
00:02:57,309 --> 00:02:59,042
O tak, mili chłopaki.

51
00:02:59,044 --> 00:03:00,443
Nigdy nie miał szans.

52
00:03:00,445 --> 00:03:02,711
Poczekaj chwilę.
Chcę z tobą porozmawiać.

53
00:03:02,713 --> 00:03:04,245
...aż się polizaliśmy
warunki

54
00:03:04,247 --> 00:03:05,913
to nas przyniosło
w to.

55
00:03:05,915 --> 00:03:07,147
ja--

56
00:03:07,149 --> 00:03:09,649
Luke, czemu się tak spieszysz?
Odprowadzę cię.

57
00:03:09,651 --> 00:03:12,184
Powinniśmy mieć
drinka z Forbesem, prawda?

58
00:03:12,186 --> 00:03:13,852
Forbes chce porozmawiać
o Kalifornii.

59
00:03:13,854 --> 00:03:16,020
Coś się dzieje
w Kalifornii?

60
00:03:16,022 --> 00:03:17,454
Może.

61
00:03:17,456 --> 00:03:19,589
Demokraci powinni nominować
jarmon sami tam,

62
00:03:19,591 --> 00:03:21,791
tak się go boją.
Czy mam rację?

63
00:03:21,793 --> 00:03:22,792
Nigdy nie wiadomo.

64
00:03:22,794 --> 00:03:24,560
Co to jest?

65
00:03:27,798 --> 00:03:29,464
Dziękuję, proszę pana.

66
00:03:34,070 --> 00:03:35,469
Syn, co?

67
00:03:35,471 --> 00:03:37,737
Facet, którego znałem na Uniwersytecie Stanforda.

68
00:03:37,739 --> 00:03:40,206
Syn McKaya. Tak,
Widziałem te wszystkie rzeczy...

69
00:03:40,208 --> 00:03:41,407
Trochę o pomocy prawnej.

70
00:03:41,409 --> 00:03:43,575
Nie dowodzi
on ma kiszke.

71
00:03:44,578 --> 00:03:46,311
Nikt nie będzie przebijał
Jarmon, Łukasz.

72
00:03:46,313 --> 00:03:49,981
Powiedz mi coś innego
nie wiem.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,862
Opłaty za pracę?
<i>Por przysługa, por przysługa.</i>

74
00:05:46,864 --> 00:05:48,463
Co to jest?
opłaty okupacyjne

75
00:05:48,465 --> 00:05:49,730
o czym ciągle mówi?

76
00:05:49,732 --> 00:05:51,331
On mówi
opłaty za przechowywanie.

77
00:05:51,333 --> 00:05:53,066
To nie wystarczy
nam to przekazać

78
00:05:53,068 --> 00:05:54,267
na 3 razy
co to jest warte.

79
00:05:54,269 --> 00:05:55,334
Chce nas oskarżyć

80
00:05:55,336 --> 00:05:56,735
za to, że nie dostałem
nasz samochód z powrotem?

81
00:05:56,737 --> 00:05:57,535
Masz to.

82
00:05:57,537 --> 00:05:59,102
To piękne.
Piękny.

83
00:06:00,939 --> 00:06:02,071
Billa McKaya?

84
00:06:04,008 --> 00:06:05,874
Marvina Lucasa.

85
00:06:07,544 --> 00:06:09,343
Myślałem, że broda
było tematem tabu w polityce.

86
00:06:09,345 --> 00:06:10,777
To jest.

87
00:06:10,779 --> 00:06:12,245
Zostałem wyrzucony
sądu wyższej instancji.

88
00:06:12,247 --> 00:06:14,780
Nie ustąpi.

89
00:06:14,782 --> 00:06:16,982
Zapytaj go, czy wie co
odbędzie się rozprawa w sprawie odnowienia licencji.

90
00:06:16,984 --> 00:06:18,049
Spróbuję.

91
00:06:18,051 --> 00:06:19,050
Co się stało?

92
00:06:19,052 --> 00:06:20,551
Wyrzucili mnie.

93
00:06:20,553 --> 00:06:22,085
Nie pozwolił mi zacząć.

94
00:06:22,087 --> 00:06:24,353
Powiedział mi, że to sprawa
dla sądów federalnych.

95
00:06:24,355 --> 00:06:25,687
Wróć
z petycją.

96
00:06:25,689 --> 00:06:28,222
O Chryste. Mieliśmy
Majtki na 3 miesiące.

97
00:06:28,224 --> 00:06:29,756
Rzecz przełomowa
zbyt ważne.

98
00:06:29,758 --> 00:06:31,591
Wszystko co mogę
pomóc ci?

99
00:06:31,593 --> 00:06:32,892
Nie, poczekam
dla McKaya.

100
00:06:32,894 --> 00:06:35,361
Te sądy
nie zamierzamy się ruszać.

101
00:06:35,363 --> 00:06:37,062
Będą musieli się przenieść.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,863
Senator.

103
00:06:45,704 --> 00:06:47,336
Masz
pomyślałem o tym.

104
00:06:47,338 --> 00:06:48,737
Wiesz co widzę?

105
00:06:48,739 --> 00:06:50,739
Płomień
18-letnie hacki na imprezę

106
00:06:50,741 --> 00:06:53,475
reagować na wiele
reklamy magazynu.

107
00:06:53,477 --> 00:06:56,511
Oczywiście, że rozmawiałem
niektórym osobom na ten temat.

108
00:06:56,513 --> 00:06:58,012
Co ty?
myślisz o jarmonie?

109
00:06:58,014 --> 00:06:59,747
Gładki charakter.

110
00:06:59,749 --> 00:07:02,649
Myślisz, że ktoś
powinien go przyjąć?

111
00:07:02,651 --> 00:07:04,751
Niektórzy ważni
demokrata.

112
00:07:04,753 --> 00:07:06,586
Wszyscy się go boją.

113
00:07:06,588 --> 00:07:07,753
Chyba jesteś
w takim razie przeciw.

114
00:07:07,755 --> 00:07:09,855
Chyba, że znajdziemy
coś nowego,

115
00:07:09,857 --> 00:07:12,224
ktoś, kto coś ma
w co wierzy.

116
00:07:12,226 --> 00:07:13,425
Cokolwiek to oznacza.

117
00:07:13,427 --> 00:07:14,692
Ktoś, kto może
spędzić cały rok

118
00:07:14,694 --> 00:07:16,493
mówić ludziom co
jego zdaniem jest ważne.

119
00:07:16,495 --> 00:07:18,561
Nie w ten sposób,
on nie.

120
00:07:18,563 --> 00:07:20,496
Nie w żadnym
kampanię polityczną.

121
00:07:20,498 --> 00:07:22,464
Och, tak nie jest
trzeba tak pracować.

122
00:07:22,466 --> 00:07:23,865
Nie mów mi
jak to działa.

123
00:07:23,867 --> 00:07:25,466
Obserwowałem mojego tatę
przez 20 lat.

124
00:07:25,468 --> 00:07:26,667
To nie było dobre, co?

125
00:07:26,669 --> 00:07:28,502
Tak,
to było dla niego dobre.

126
00:07:28,504 --> 00:07:29,636
Uwielbiał to.

127
00:07:29,638 --> 00:07:31,237
Został gubernatorem
John J. McKaya.

128
00:07:31,239 --> 00:07:32,838
Co dobrego to zrobiło
dla kogokolwiek innego,

129
00:07:32,840 --> 00:07:33,672
nie wiem.

130
00:07:33,674 --> 00:07:35,306
Nie rozmawiam
o nim.

131
00:07:35,308 --> 00:07:38,809
Mówię o kimś
który potrafi sam decydować.

132
00:07:38,811 --> 00:07:41,478
Te rzeczy
nazywasz polityką?

133
00:07:41,480 --> 00:07:44,214
Polityka to bzdura.

134
00:07:51,256 --> 00:07:54,790
zastanawiałem się
co to było.

135
00:07:56,560 --> 00:08:01,395
Hej, muszę iść do domu
przez około godzinę.

136
00:08:01,397 --> 00:08:04,164
Janice, Nancy
odstawić samochód?

137
00:08:04,166 --> 00:08:05,498
Nie.

138
00:08:05,500 --> 00:08:07,399
Nie zadzwoniła?

139
00:08:07,401 --> 00:08:10,068
Mogę cię odwieźć do domu.

140
00:08:11,004 --> 00:08:12,570
OK.

141
00:08:12,572 --> 00:08:15,072
Poczekam na zewnątrz.

142
00:08:18,944 --> 00:08:21,277
Nie. Te... te
trzeba podpisać

143
00:08:21,279 --> 00:08:22,444
na dole,

144
00:08:22,446 --> 00:08:25,647
a potem po prostu daj
je Donnie, OK?

145
00:08:30,286 --> 00:08:31,852
Do zobaczenia później.

146
00:08:31,854 --> 00:08:34,287
Mógłbyś kontynuować
składanie pozwów

147
00:08:34,289 --> 00:08:36,088
w kijach
przez sto lat.

148
00:08:36,090 --> 00:08:38,557
Albo możesz wziąć
rok i połóż się

149
00:08:38,559 --> 00:08:39,824
prawdziwe stanowisko
dla siebie

150
00:08:39,826 --> 00:08:41,425
w tym stanie.
To kwestia--

151
00:08:41,427 --> 00:08:42,459
Cześć, dzieciaku.

152
00:08:42,461 --> 00:08:44,294
Marvin, to jest to
moja żona Nancy.

153
00:08:44,296 --> 00:08:45,695
Nancy, to jest
Marvina Lucasa.

154
00:08:45,697 --> 00:08:47,296
Nie pozwól nam
przerwać.

155
00:08:47,298 --> 00:08:48,297
Chcesz piwo?

156
00:08:48,299 --> 00:08:49,564
Tak.

157
00:09:10,652 --> 00:09:12,084
Proszę bardzo.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,986
Oto kilka gadżetów.

159
00:09:15,988 --> 00:09:18,756
Ale kontakty,
na przykład--

160
00:09:18,758 --> 00:09:19,957
Zamierzasz
spotykać ludzi

161
00:09:19,959 --> 00:09:21,558
kto wie jak
żeby załatwić sprawy.

162
00:09:21,560 --> 00:09:22,592
Hej, słuchaj...

163
00:09:22,594 --> 00:09:23,826
To sprawa
zasobów.

164
00:09:23,828 --> 00:09:25,427
Po prostu pracowałem prosto
przez weekend,

165
00:09:25,429 --> 00:09:27,429
20 godzin bez przerwy...

166
00:09:27,431 --> 00:09:29,097
I kochałem
każdą minutę.

167
00:09:29,099 --> 00:09:30,998
Dlaczego więc potrzebuję
co oferujesz?

168
00:09:31,000 --> 00:09:31,798
jestem szczęśliwy.

169
00:09:31,800 --> 00:09:33,733
Jesteś szczęśliwy.
Tak.

170
00:09:33,735 --> 00:09:35,034
Małże są szczęśliwe.

171
00:09:35,836 --> 00:09:36,835
Co zrobił
osiągasz?

172
00:09:36,837 --> 00:09:38,837
Chcesz listę?

173
00:09:38,839 --> 00:09:41,339
Tak.
Uratowałeś kilka drzew.

174
00:09:41,341 --> 00:09:42,373
Masz otwartą klinikę.

175
00:09:42,375 --> 00:09:43,407
To nie jest dobre?

176
00:09:43,409 --> 00:09:44,941
Robi to
sprawić, że poczujesz się dobrze?

177
00:09:44,943 --> 00:09:45,942
Nieźle.

178
00:09:45,944 --> 00:09:47,710
Tymczasem jarmon
zasiada w swoich komisjach

179
00:09:47,712 --> 00:09:50,345
i rzeźbi ziemię,
ropy i podatków.

180
00:09:50,347 --> 00:09:51,446
Widziałeś go kiedyś?

181
00:09:51,448 --> 00:09:52,847
Czy kiedykolwiek
widziałeś jak działa?

182
00:09:52,849 --> 00:09:54,849
Marvin...
Tak.

183
00:09:54,851 --> 00:09:56,650
Co z tego dla Ciebie?

184
00:09:56,652 --> 00:09:58,718
Och, uch...

185
00:09:58,720 --> 00:10:00,853
Karta lotnicza,
karta telefoniczna,

186
00:10:00,855 --> 00:10:02,754
1000 dolarów tygodniowo.

187
00:10:02,756 --> 00:10:05,056
I to wszystko?

188
00:10:05,058 --> 00:10:06,590
Cóż...

189
00:10:06,592 --> 00:10:09,759
Marvin chce mnie
wejść do polityki.

190
00:10:09,761 --> 00:10:12,862
Co jeszcze nowego?

191
00:10:14,465 --> 00:10:16,164
Do jakiego biura?

192
00:10:16,166 --> 00:10:17,698
Senator.

193
00:10:20,135 --> 00:10:21,767
Cóż, dlaczego nie?

194
00:10:21,769 --> 00:10:23,769
Jeśli naprawdę
zaprzątnij sobie tym głowę.

195
00:10:23,771 --> 00:10:26,605
To znaczy, że tak
trzeba się zarejestrować.

196
00:10:26,607 --> 00:10:28,406
Nigdy tego nie robił,
wiesz.

197
00:10:28,408 --> 00:10:29,740
Nie było żadnego powodu.

198
00:10:29,742 --> 00:10:31,675
Mam nadzieję, że ty
zachowaj to w tajemnicy.

199
00:10:31,677 --> 00:10:34,711
Chyba że ty
wziął to na poważnie.

200
00:10:34,713 --> 00:10:37,180
Słuchaj, chodzi o to,

201
00:10:37,182 --> 00:10:39,582
możesz iść z
rzeczy, w które wierzysz.

202
00:10:39,584 --> 00:10:41,951
Dla otwieraczy,
masz wiarygodność.

203
00:10:41,953 --> 00:10:42,952
Masz to imię.

204
00:10:42,954 --> 00:10:44,253
Co masz na myśli,
imię?

205
00:10:44,255 --> 00:10:46,154
Nie przyniesiesz
w to mój ojciec.

206
00:10:46,156 --> 00:10:47,421
OK, nie zrobimy tego.

207
00:10:47,423 --> 00:10:49,189
Ma wygląd.

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,423
Prawidłowy.

209
00:10:50,425 --> 00:10:53,259
I ma władzę.

210
00:10:53,261 --> 00:10:55,461
Co to oznacza?

211
00:10:55,463 --> 00:10:57,529
Wiesz
co to oznacza.

212
00:10:57,531 --> 00:10:59,097
Nie, nie mam.

213
00:11:03,769 --> 00:11:07,704
Cóż... Jeśli panowie
przepraszam,

214
00:11:07,706 --> 00:11:10,440
hm, muszę usunąć
jakiś film z wanny

215
00:11:10,442 --> 00:11:11,841
zanim zgnije.

216
00:11:22,185 --> 00:11:25,319
Mówisz, że mogę
mów, czego chcę,

217
00:11:25,321 --> 00:11:26,553
robić co chcę,

218
00:11:26,555 --> 00:11:28,187
idź, gdzie mi się podoba.

219
00:11:28,189 --> 00:11:29,621
Hmm?

220
00:11:29,623 --> 00:11:31,322
Zgadza się.

221
00:11:31,324 --> 00:11:32,956
Oto
Twoja gwarancja.

222
00:11:36,161 --> 00:11:37,960
przegrywam?

223
00:11:40,798 --> 00:11:42,564
To wszystko.

224
00:11:42,566 --> 00:11:45,700
Więc kim jesteś
martwisz się?

225
00:11:45,702 --> 00:11:47,401
Jesteś wolny, McKay.

226
00:11:47,403 --> 00:11:50,270
Nie masz szans,
więc mów, co chcesz.

227
00:11:50,272 --> 00:11:52,672
To jest po prostu pomiędzy
ty i społeczeństwo.

228
00:11:52,674 --> 00:11:54,407
Pytanie brzmi...

229
00:11:54,409 --> 00:11:57,176
Czy możesz umieścić
twój tyłek na szali.

230
00:11:57,178 --> 00:12:00,845
Nie. Pytanie brzmi
czy warto.

231
00:12:02,081 --> 00:12:03,180
Cóż...

232
00:12:04,816 --> 00:12:06,782
Dziękuję za piwo.

233
00:12:06,784 --> 00:12:09,017
Ale pamiętam to...

234
00:12:09,019 --> 00:12:11,252
Pamiętam moją mamę i tatę

235
00:12:11,254 --> 00:12:13,954
przeżył lata 30
bez dobrobytu,

236
00:12:13,956 --> 00:12:16,156
bez programów na rzecz ubóstwa.

237
00:12:16,158 --> 00:12:19,859
Dlaczego, żadne z nas, dzieci
miał nawet pracownika socjalnego.

238
00:12:21,696 --> 00:12:23,595
Jak to zrobiliśmy?

239
00:12:23,597 --> 00:12:26,397
Cóż, drogie panie, przepraszam,

240
00:12:26,399 --> 00:12:29,466
ale daliśmy z siebie wszystko.

241
00:12:33,270 --> 00:12:35,303
Ale mówię ci to,
dobrzy ludzie,

242
00:12:35,305 --> 00:12:38,906
ten żarmon Crockera
nadal wierzy

243
00:12:38,908 --> 00:12:40,941
że osoby
są odpowiedzialni

244
00:12:40,943 --> 00:12:43,043
dla siebie.

245
00:12:43,045 --> 00:12:46,946
Podobnie robi zdecydowana większość
narodu amerykańskiego!

246
00:12:46,948 --> 00:12:49,782
I dlatego jesteśmy
powiem starszemu bratu

247
00:12:49,784 --> 00:12:51,383
zgubić się!

248
00:12:53,820 --> 00:12:57,921
Rozwiązanie dobrobytu
nie jest większym dobrobytem.

249
00:12:57,923 --> 00:13:00,757
To bardziej przedsiębiorczość,
więcej przemysłu,

250
00:13:00,759 --> 00:13:02,058
i więcej miejsc pracy.

251
00:13:02,060 --> 00:13:04,860
Teraz są tacy
którzy mówią przemysłowi,

252
00:13:04,862 --> 00:13:06,261
nie buduj,
nie rozwijaj się,

253
00:13:06,263 --> 00:13:07,862
nie tnij
jedno drzewo,

254
00:13:07,864 --> 00:13:10,164
albo zniszczysz
nasz dział wodny i tak dalej.

255
00:13:10,166 --> 00:13:12,799
Ale wiem kiedy
nadchodzi czas budowania,

256
00:13:12,801 --> 00:13:16,068
będziemy budować, ponieważ
budowanie oznacza miejsca pracy.

257
00:13:17,071 --> 00:13:18,103
I...

258
00:13:18,105 --> 00:13:20,205
I...

259
00:13:20,207 --> 00:13:22,941
Znajdziemy sposób
kochać matkę naturę

260
00:13:22,943 --> 00:13:25,109
i chroń ją...

261
00:13:25,111 --> 00:13:28,345
Bez
popadanie w skrajności.

262
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
Myślisz, że jestem podły?

263
00:13:34,419 --> 00:13:36,385
NIE!
NIE!

264
00:13:36,387 --> 00:13:37,986
Cóż, jeśli jestem,

265
00:13:37,988 --> 00:13:39,954
Spędziłem ostatni
18 lat w Senacie

266
00:13:39,956 --> 00:13:41,322
bycie podłym,

267
00:13:41,324 --> 00:13:42,556
i jeśli zajdzie taka potrzeba,

268
00:13:42,558 --> 00:13:44,624
spędzę
kolejne 18 lat

269
00:13:44,626 --> 00:13:48,994
pracujemy nad utrzymaniem tego kraju
zdrowy i rośnie

270
00:13:48,996 --> 00:13:52,564
i dynamicznie
w przyszłość!

271
00:14:06,980 --> 00:14:08,512
Dziękuję za przybycie.

272
00:14:09,615 --> 00:14:11,114
Och, zrobiłeś to, huh,
ty stary diable?

273
00:14:11,116 --> 00:14:13,716
Chciałbym móc, ale wiesz,
stara kula i łańcuch.

274
00:14:13,718 --> 00:14:15,117
Jak się masz?

275
00:14:15,119 --> 00:14:16,852
Senatorze,
dobrze cię widzieć.

276
00:14:16,854 --> 00:14:17,886
Harry bogaty.

277
00:14:17,888 --> 00:14:18,987
Witaj, Harry.
Jak biznes?

278
00:14:18,989 --> 00:14:19,988
Dobrze, dobrze.

279
00:14:19,990 --> 00:14:21,289
Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze.

280
00:14:21,291 --> 00:14:22,089
Senator Jarmon,

281
00:14:22,091 --> 00:14:23,590
pamiętaj o naszym
mały todzik?

282
00:14:23,592 --> 00:14:25,024
Cześć, Toddy.

283
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
To brzydki, mały przekleństwo.

284
00:14:28,062 --> 00:14:29,461
Mój--
Co to jest?

285
00:14:29,463 --> 00:14:30,395
Myśli mój tata

286
00:14:30,397 --> 00:14:32,764
powinieneś biec
dla wiceprezydenta.

287
00:14:32,766 --> 00:14:35,533
Zdobądź to dziecko
do skrzypiec.

288
00:14:35,535 --> 00:14:36,634
Pamiętasz mnie?

289
00:14:36,636 --> 00:14:40,838
Pewnie, że tak, synu.
Jak tam stare ramię do rzucania?

290
00:14:40,840 --> 00:14:43,006
Och, proszę, proszę.
Jestem żonaty.

291
00:14:43,008 --> 00:14:44,574
Senator!

292
00:14:50,514 --> 00:14:52,013
I toczy się.

293
00:14:52,015 --> 00:14:56,083
Dzisiaj o 10:00 złożyłem wniosek
papiery, żeby wpisać moje nazwisko

294
00:14:56,085 --> 00:14:57,484
w prawyborach Demokratów

295
00:14:57,486 --> 00:15:00,854
jako kandydat na
senat Stanów Zjednoczonych.

296
00:15:02,757 --> 00:15:03,756
Jakieś pytania?

297
00:15:03,758 --> 00:15:05,190
Wspólnotowa obsługa prawna.

298
00:15:05,192 --> 00:15:06,324
Dlaczego to robisz?

299
00:15:06,326 --> 00:15:08,793
Bo nie sądzę
urzędujący

300
00:15:08,795 --> 00:15:10,928
jest naprawdę w kontakcie
z tym, jak ludzie żyją

301
00:15:10,930 --> 00:15:12,095
lub czego potrzebują.

302
00:15:12,097 --> 00:15:13,763
Właśnie tego próbowałem
robić jako prawnik,

303
00:15:13,765 --> 00:15:15,931
i to jest to
Mam nadzieję, że będę to kontynuować

304
00:15:15,933 --> 00:15:16,998
jako kandydat.

305
00:15:17,000 --> 00:15:18,933
Jak się czujesz?
o dobrobycie?

306
00:15:18,935 --> 00:15:21,769
Dofinansowujemy pociągi.
Dofinansowujemy samoloty.

307
00:15:21,771 --> 00:15:23,303
Dlaczego nie
dotować ludzi?

308
00:15:24,906 --> 00:15:26,705
A co z autobusem?

309
00:15:26,707 --> 00:15:27,706
A co z tym?

310
00:15:27,708 --> 00:15:29,507
Jakie jest Twoje stanowisko w tej sprawie?

311
00:15:29,509 --> 00:15:30,708
Jestem za.

312
00:15:30,710 --> 00:15:33,410
To pierwsze.

313
00:15:34,312 --> 00:15:37,545
Co byś zrobił
o podatkach od nieruchomości?

314
00:15:39,048 --> 00:15:40,647
Nie wiem.

315
00:15:40,649 --> 00:15:42,382
Jezus.

316
00:15:46,053 --> 00:15:47,952
Co jest
Twoja platforma?

317
00:15:47,954 --> 00:15:49,286
Przepraszam, co zrobić
masz na myśli platformę?

318
00:15:49,288 --> 00:15:51,521
Bill, mógłbyś?
przeprowadzka tam

319
00:15:51,523 --> 00:15:53,089
z pracownikami biura?

320
00:15:53,091 --> 00:15:55,424
Nie... Przepraszam.
Jakieś inne pytania?

321
00:15:55,426 --> 00:15:57,659
Dlaczego tego nie zrobisz
przesuń się tam

322
00:15:57,661 --> 00:15:58,893
ze swoim personelem?

323
00:15:58,895 --> 00:16:02,095
Nie są
odpowiedzialny za mnie.

324
00:16:03,298 --> 00:16:05,798
Kopię to. To jest surowe,
ale to zjadam.

325
00:16:05,800 --> 00:16:07,533
Dużo pracy
do zrobienia, przyjacielu,

326
00:16:07,535 --> 00:16:08,667
ale mam to uczucie

327
00:16:08,669 --> 00:16:09,801
wiesz gdzie
idziesz.

328
00:16:09,803 --> 00:16:11,469
Ja nie.

329
00:16:11,471 --> 00:16:13,137
Tak? Ha ha.

330
00:16:13,873 --> 00:16:15,807
Nie, nie, nie, kochanie.

331
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
Mówiłem ci,
5 na imprezę.

332
00:16:17,310 --> 00:16:19,910
Mamy jeszcze jedno
korzystać z innego samochodu,

333
00:16:19,912 --> 00:16:21,544
więc dmuchamy
całą rozmowę.

334
00:16:21,546 --> 00:16:23,312
Bill jest zaniepokojony
nad jakim rodzajem

335
00:16:23,314 --> 00:16:24,413
kontroli, jaką będziemy mieć

336
00:16:24,415 --> 00:16:26,047
nad którym
swoich reklam

337
00:16:26,049 --> 00:16:28,382
wyjdę
rurka i tak dalej.

338
00:16:28,384 --> 00:16:29,983
Łukasz o tym wie.
Pracował już ze mną wcześniej.

339
00:16:29,985 --> 00:16:31,484
On wie
Sprawdziłem cię.

340
00:16:31,486 --> 00:16:33,853
Konkluzja jest taka, że lubię
co reprezentujesz.

341
00:16:33,855 --> 00:16:34,954
Masz jaja.

342
00:16:34,956 --> 00:16:36,722
W przeciwnym razie
Nie przyjąłbym cię.

343
00:16:36,724 --> 00:16:37,789
Zabieramy moją załogę,

344
00:16:37,791 --> 00:16:40,324
sprawimy, że zrobisz swoje
rzecz i tyle.

345
00:16:40,326 --> 00:16:42,192
Dziękuję, kochanie. co?

346
00:16:43,929 --> 00:16:45,862
Po prostu to załóż
z ludźmi.

347
00:16:45,864 --> 00:16:47,263
Pozwól mi się martwić
kamery.

348
00:16:47,265 --> 00:16:49,398
Wracam za tydzień,
Pokażę ci moje rzeczy,

349
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
widzisz sam
gdybym cię sprzedał.

350
00:16:51,502 --> 00:16:53,401
Tak, ale mam
ostatnie zdanie.

351
00:16:53,403 --> 00:16:54,201
Co?

352
00:16:54,203 --> 00:16:55,402
Mam ostatnie zdanie.

353
00:16:55,404 --> 00:16:57,203
Nie lubisz
co widzisz, to ciągnij.

354
00:16:57,205 --> 00:17:00,072
To twoje pieniądze,
mój przyjacielu. Takie targi?

355
00:17:00,074 --> 00:17:01,873
Zobaczymy.

356
00:17:01,875 --> 00:17:03,574
Ale powiem ci
jedna rzecz...

357
00:17:03,576 --> 00:17:05,241
Powiedz mi jedną rzecz.

358
00:17:07,478 --> 00:17:09,945
Możesz po prostu
zrób to, mój przyjacielu.

359
00:17:09,947 --> 00:17:11,546
Ludzie idą
rzucić okiem

360
00:17:11,548 --> 00:17:12,380
przy naszych rzeczach

361
00:17:12,382 --> 00:17:14,014
i zobaczę faceta
kto ma odwagę.

362
00:17:14,016 --> 00:17:16,049
Zabiorą
spojrzenie na garnek

363
00:17:16,051 --> 00:17:18,484
i pomyśl, że może nie może
podnieś to już.

364
00:17:18,486 --> 00:17:20,486
Właśnie to
w tym wszystkim chodzi, prawda?

365
00:17:20,488 --> 00:17:23,055
Zapomnij, że w ogóle to powiedziałem.

366
00:17:23,057 --> 00:17:24,622
Chcę ci pokazać
jedna rzecz tam.

367
00:17:26,859 --> 00:17:28,225
Miej na to oko.

368
00:17:28,227 --> 00:17:30,360
Myślę, że coś mam
dla ciebie.

369
00:17:30,362 --> 00:17:32,595
<i>Moi przyjaciele, problem...</i>

370
00:17:33,631 --> 00:17:35,664
<i>Czy jesteśmy
wytrzymam</i>

371
00:17:35,666 --> 00:17:37,298
<i>najbardziej
filozofia sukcesu</i>

372
00:17:37,300 --> 00:17:38,666
<i>w historii
ludzkości</i>

373
00:17:38,668 --> 00:17:40,701
<i>albo czy jesteśmy
zamierzam to wymienić,</i>

374
00:17:40,703 --> 00:17:43,503
<i>wymień to
dla państwa kolektywistycznego.</i>

375
00:17:43,505 --> 00:17:44,837
Widzisz to?

376
00:17:44,839 --> 00:17:46,605
Pracuje
z pozy scenicznej.

377
00:17:46,607 --> 00:17:48,440
Ilu polityków
wiesz?

378
00:17:48,442 --> 00:17:50,041
może patrzeć prosto
w aparacie

379
00:17:50,043 --> 00:17:51,842
bez
wychodzisz ze zmiennym wzrokiem?

380
00:17:51,844 --> 00:17:53,076
<i>Ta filozofia</i>

381
00:17:53,078 --> 00:17:54,243
<i>jest dziełem
wolne jednostki...</i>

382
00:17:54,245 --> 00:17:55,978
Corny, prawda?

383
00:17:55,980 --> 00:17:57,846
Ale uważaj...
On tego chce.

384
00:17:57,848 --> 00:17:58,847
On jest mistrzem.

385
00:17:58,849 --> 00:18:00,248
Po prostu go obserwuj.

386
00:18:00,250 --> 00:18:01,649
<i>...stworzył
ten naród jest wspaniały,</i>

387
00:18:01,651 --> 00:18:04,518
<i>ale tego nie zrobimy
kontynuuj wielkość</i>

388
00:18:04,520 --> 00:18:09,022
<i>chyba że podejmiemy decyzję
aby chronić nasz sposób życia.</i>

389
00:18:09,024 --> 00:18:10,256
<i>Crocker Jarmon...</i>

390
00:18:10,258 --> 00:18:12,558
<i>Jest dobry
dla Kalifornii.</i>

391
00:18:12,560 --> 00:18:14,793
<i>Pomyśl o tym,
moi przyjaciele.</i>

392
00:18:15,295 --> 00:18:18,396
<i>Poprzednie było
przesłanie polityczne--</i>

393
00:18:18,398 --> 00:18:20,398
Oznaczymy go
„Panie Geritolu”

394
00:18:20,400 --> 00:18:22,633
i zrobisz
Trochę „Jestem swoim człowiekiem”.

395
00:18:22,635 --> 00:18:25,369
Na początek
musimy obciąć ci włosy

396
00:18:25,371 --> 00:18:26,870
i 86 baki.

397
00:18:26,872 --> 00:18:28,438
W porządku, chodźmy.

398
00:18:30,575 --> 00:18:33,275
<i>Crocker Jarmon ma
często z tobą rozmawiałem.</i>

399
00:18:33,277 --> 00:18:35,143
<i>Crocker Jarmon walczył</i>

400
00:18:35,145 --> 00:18:37,411
<i>aby nadać temu krajowi brzmienie.</i>

401
00:18:37,413 --> 00:18:40,614
<i>Myślę, że musimy
mieć pieniądze</i>

402
00:18:40,616 --> 00:18:41,681
<i>w drodze</i>

403
00:18:41,683 --> 00:18:44,116
<i>zanim zaczniemy
wysyłając to</i>

404
00:18:44,118 --> 00:18:45,150
<i>drugi koniec.</i>

405
00:18:45,152 --> 00:18:46,417
To było 12 lat temu,

406
00:18:46,419 --> 00:18:47,951
robiąc człowieka z ludu
numer.

407
00:18:47,953 --> 00:18:49,585
Facet może iść
gdziekolwiek chce.

408
00:18:49,587 --> 00:18:51,286
<i>Crockerowy żarmon
walczył</i>

409
00:18:51,288 --> 00:18:53,154
<i>zrobić
ten kraj jest silny.</i>

410
00:18:53,156 --> 00:18:55,456
<i>...który jest jednym z
najwięksi generałowie</i>

411
00:18:55,458 --> 00:18:57,925
<i>w historii
Stanów Zjednoczonych--</i>

412
00:18:57,927 --> 00:18:59,293
<i>Generał Eisenhower--</i>

413
00:18:59,295 --> 00:19:01,495
<i>I nikt nie nienawidzi wojny</i>

414
00:19:01,497 --> 00:19:04,030
<i>więcej niż wojskowy.</i>

415
00:19:04,032 --> 00:19:05,564
<i>Może nadejść taki dzień</i>

416
00:19:05,566 --> 00:19:06,965
<i>kiedy Chiny powinny
wejdź do ONZ,</i>

417
00:19:06,967 --> 00:19:09,300
<i>ale myślę, że muszą
zdobądź to wejście.</i>

418
00:19:09,302 --> 00:19:12,536
<i>Zachowajmy Amerykę
mocny i zdrowy.</i>

419
00:19:12,538 --> 00:19:16,439
<i>Crockerowy żarmon
ufa ludziom,</i>

420
00:19:16,441 --> 00:19:18,140
<i>i ludzie ufają--</i>

421
00:19:18,142 --> 00:19:19,474
Facet ma szczerość.

422
00:19:19,476 --> 00:19:21,676
Nie ma nic
nowy na świecie,

423
00:19:21,678 --> 00:19:22,777
może z wyjątkiem ciebie.

424
00:19:23,780 --> 00:19:25,179
Pomysł jest taki, żeby cię zdobyć

425
00:19:25,181 --> 00:19:26,780
w całkowicie naturalny sposób
sytuacje.

426
00:19:26,782 --> 00:19:27,814
Kochanie, kochanie...

427
00:19:27,816 --> 00:19:30,316
Nie, wstrzymaj wszystkie moje połączenia
przez 5 minut. Tak.

428
00:19:30,318 --> 00:19:32,751
Idź, podążaj za nim.

429
00:19:32,753 --> 00:19:33,785
Nie za blisko.

430
00:19:33,787 --> 00:19:35,019
Idź, uściśnij dłonie.

431
00:19:35,021 --> 00:19:36,453
Co?
Po prostu się przywitaj.

432
00:19:36,455 --> 00:19:39,189
Cześć. Bill McKay--
Kandyduje do senatu USA.

433
00:19:39,191 --> 00:19:42,058
Bill McKay – Biegnę
dla senatu USA.

434
00:19:42,060 --> 00:19:43,859
Witam, jestem Bill McKay.

435
00:19:43,861 --> 00:19:47,928
Cześć. Bill McKay--
Kandyduje do senatu USA.

436
00:19:47,930 --> 00:19:48,929
Jak się masz?

437
00:19:48,931 --> 00:19:50,163
Tutaj, jak
broszurę, proszę pana?

438
00:19:50,165 --> 00:19:51,731
Cześć, Bill Mc--

439
00:19:51,733 --> 00:19:54,133
Bill McKay – USA senat.
Jak się masz?

440
00:19:54,135 --> 00:19:55,968
Kim jesteś
próbujesz zrobić?

441
00:19:55,970 --> 00:19:57,936
Próbuję z tobą porozmawiać.

442
00:19:57,938 --> 00:19:59,137
Co byś powiedział na?

443
00:19:59,139 --> 00:20:00,671
O tym, jak gospodarka
rzuca wszystko

444
00:20:00,673 --> 00:20:02,839
na plecach
człowieka pracy —

445
00:20:02,841 --> 00:20:03,940
Stopy procentowe--

446
00:20:03,942 --> 00:20:05,341
nie wiem--
czynsze,

447
00:20:05,343 --> 00:20:06,475
koszty jedzenia--

448
00:20:06,477 --> 00:20:08,276
Wszystko pójdzie w górę szybciej
niż twoje wypłaty.

449
00:20:08,278 --> 00:20:09,543
To bardzo interesujące.

450
00:20:09,545 --> 00:20:11,344
Większość ludzi myśli, że dlatego
masz związek

451
00:20:11,346 --> 00:20:12,545
że ci się to udało.

452
00:20:12,547 --> 00:20:13,612
Robią?

453
00:20:13,614 --> 00:20:16,948
Tak. Ale nadal dostajesz
zwolniony, prawda?

454
00:20:16,950 --> 00:20:18,983
Tak, cóż...
Muszę już iść.

455
00:20:18,985 --> 00:20:20,985
W porządku.

456
00:20:20,987 --> 00:20:22,286
Nie przejmuj się.

457
00:20:22,288 --> 00:20:24,154
Cześć.

458
00:20:24,156 --> 00:20:25,555
Cześć. Bill McKay--

459
00:20:25,557 --> 00:20:27,590
Bieganie dla
Senat USA.

460
00:20:45,174 --> 00:20:46,206
Rachunek?

461
00:20:46,208 --> 00:20:47,373
Tak.

462
00:20:47,375 --> 00:20:48,507
Lepiej się pośpiesz,

463
00:20:48,509 --> 00:20:50,374
albo się spóźnimy
na bankiet.

464
00:20:52,711 --> 00:20:56,379
Nie mamy
bardzo dużo czasu.

465
00:20:56,381 --> 00:20:59,615
Czy podałbyś mi
ten kolczyk tam?

466
00:20:59,617 --> 00:21:03,184
Hej... Chodźmy na spacer
na plaży.

467
00:21:03,186 --> 00:21:04,418
W smokingu?

468
00:21:04,420 --> 00:21:06,820
Nie. Moglibyśmy porozmawiać
albo coś.

469
00:21:06,822 --> 00:21:07,821
Bill...

470
00:21:07,823 --> 00:21:08,822
Chodź.

471
00:21:08,824 --> 00:21:10,757
Moglibyśmy porozmawiać po drodze
na bankiet.

472
00:21:10,759 --> 00:21:12,391
Albo nie mogliśmy
iść na bankiet.

473
00:21:12,393 --> 00:21:13,525
Chcę tylko porozmawiać--

474
00:21:13,527 --> 00:21:15,393
Bill, nie rób tego!

475
00:21:38,517 --> 00:21:41,351
Och...
Obcięli ci włosy.

476
00:21:41,353 --> 00:21:44,420
Pokaż mi to.

477
00:21:44,422 --> 00:21:48,022
Naprawdę. Skręć--
Pozwól mi to zobaczyć.

478
00:21:48,024 --> 00:21:49,323
Naprawdę lubię--

479
00:21:52,961 --> 00:21:54,560
Bill...

480
00:21:56,764 --> 00:21:57,929
Bill...

481
00:22:32,863 --> 00:22:34,262
Witam. Jak się masz?

482
00:22:34,264 --> 00:22:35,830
Przepraszam.
Jesteśmy spóźnieni.

483
00:22:35,832 --> 00:22:38,899
Słuchaj, zapisałem
trochę rzeczy dla ciebie.

484
00:22:38,901 --> 00:22:40,901
Chcesz to omówić?

485
00:22:40,903 --> 00:22:42,335
Nie, zrozumiałem.
Tutaj.

486
00:22:42,337 --> 00:22:45,771
OK. Wtedy, uh,
do sali balowej.

487
00:22:46,540 --> 00:22:48,740
W porządku,
Zrobię co do mnie należy.

488
00:22:48,742 --> 00:22:50,374
OK.

489
00:22:58,116 --> 00:22:59,148
Hej.

490
00:22:59,150 --> 00:23:00,215
Rachunek.

491
00:23:00,217 --> 00:23:02,250
Co robisz
tego wieczoru?

492
00:23:02,252 --> 00:23:05,820
Naprawdę nie mogę powiedzieć
bo nie mam...

493
00:23:11,326 --> 00:23:12,858
Dziękuję.

494
00:23:38,050 --> 00:23:39,550
Idąc dalej,

495
00:23:39,552 --> 00:23:41,518
Widzę, że mamy
jeszcze jeden kandydat,

496
00:23:41,520 --> 00:23:44,220
i tak się składa, że wiem
tego człowieka osobiście.

497
00:23:44,222 --> 00:23:45,888
Więc witam
tę okazję

498
00:23:45,890 --> 00:23:47,389
powiedzieć kilka słów
o nim.

499
00:23:47,391 --> 00:23:49,724
Mogę ci powiedzieć
jednoznacznie

500
00:23:49,726 --> 00:23:52,927
on jest jedynym mężczyzną
w Kalifornii

501
00:23:52,929 --> 00:23:53,994
kto w jego wieku

502
00:23:53,996 --> 00:23:57,030
ma już doświadczenie
w wyższym urzędzie.

503
00:23:57,032 --> 00:23:59,465
Miał
zmieniał tam pieluchy.

504
00:24:00,734 --> 00:24:02,734
Wiem, że wygląda
trochę młody

505
00:24:02,736 --> 00:24:04,102
być obecnym dziś wieczorem,

506
00:24:04,104 --> 00:24:07,604
ale nie martw się, ma
notatkę od swojego nauczyciela.

507
00:24:08,707 --> 00:24:11,207
Nie mam tego na myśli.
Naprawdę nie.

508
00:24:11,209 --> 00:24:14,109
To świeży, nowy talent,

509
00:24:14,111 --> 00:24:15,510
ponieważ 2 tygodnie temu

510
00:24:15,512 --> 00:24:19,380
został odkryty
na stołku u Schwaba...

511
00:24:19,382 --> 00:24:20,914
Poważnie, ludzie,

512
00:24:20,916 --> 00:24:24,484
lepiej uważaj, co robisz
kiedy tu wyjdzie

513
00:24:24,486 --> 00:24:26,586
ponieważ jest mężczyzną
kto strzela z biodra,

514
00:24:26,588 --> 00:24:29,088
i modny mężczyzna
kiedy strzela.

515
00:24:29,090 --> 00:24:30,255
Dołącz do mnie i powitaj.

516
00:24:30,257 --> 00:24:33,124
Panie Billu McKay!

517
00:24:40,999 --> 00:24:43,199
Nie dostaj
moje notatki się pomieszały.

518
00:24:43,201 --> 00:24:44,967
Muszę to zakończyć.

519
00:24:51,908 --> 00:24:52,940
chyba...

520
00:24:52,942 --> 00:24:55,808
Chyba tak
całkiem zabawne.

521
00:24:57,178 --> 00:25:00,546
Właściwie, kiedy myślisz
o to cały pomysł

522
00:25:00,548 --> 00:25:02,314
z 2 facetów
podejmowanie decyzji

523
00:25:02,316 --> 00:25:03,682
dla 20 milionów ludzi,

524
00:25:03,684 --> 00:25:05,050
to całkiem zabawne.

525
00:25:05,052 --> 00:25:08,620
Ale nadal,
nie możesz się za bardzo śmiać

526
00:25:08,622 --> 00:25:11,522
kiedy myślisz
jaka jest stawka.

527
00:25:11,524 --> 00:25:13,423
Faktem jest,
w ciągu najbliższych kilku wyborów

528
00:25:13,425 --> 00:25:15,825
po prostu zdecydujemy
jak to będzie

529
00:25:15,827 --> 00:25:17,426
żyć w tym kraju.

530
00:25:17,428 --> 00:25:19,628
OK, tnij.
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

531
00:25:19,630 --> 00:25:23,264
Czy ludzie
będzie miał większą moc

532
00:25:23,266 --> 00:25:25,799
kształtować własne życie.

533
00:25:30,671 --> 00:25:34,538
Albo czy idziemy
stracić tę moc.

534
00:25:34,540 --> 00:25:36,806
Wiem, że ktokolwiek
może wstać

535
00:25:36,808 --> 00:25:38,440
i tyle powiedzieć.

536
00:25:38,442 --> 00:25:40,108
To szczegóły
to trudne,

537
00:25:40,110 --> 00:25:43,111
tylko jak dostaniesz
zaangażowani ludzie.

538
00:25:43,113 --> 00:25:45,980
Nasze życie to coś więcej
i bardziej zdeterminowany

539
00:25:45,982 --> 00:25:48,983
przez siły, które przytłaczają
jednostka.

540
00:25:53,555 --> 00:25:55,221
Nie wiem. Może...

541
00:25:56,991 --> 00:25:59,458
Może te pytania
nie można podnieść

542
00:25:59,460 --> 00:26:01,258
w kampanii politycznej.

543
00:26:03,795 --> 00:26:06,661
Może ludzie
nie są gotowi słuchać.

544
00:26:08,197 --> 00:26:09,596
Ale spróbuję,

545
00:26:09,598 --> 00:26:11,965
i mam nadzieję, że to zrobisz
wspierać ten wysiłek

546
00:26:11,967 --> 00:26:14,567
i przynajmniej daj mi
korzyść z wątpliwości.

547
00:26:14,569 --> 00:26:15,834
Dziękuję.

548
00:26:23,676 --> 00:26:25,609
Panie McKay, pańska przemowa
było cudowne.

549
00:26:25,611 --> 00:26:27,077
podobało mi się
każdą chwilę.

550
00:26:27,079 --> 00:26:28,745
Będziesz
wspaniały senator.

551
00:26:28,747 --> 00:26:29,746
Dziękuję bardzo.

552
00:26:29,748 --> 00:26:30,747
Pani McKay.

553
00:26:30,749 --> 00:26:31,748
Tak. Cześć.

554
00:26:31,750 --> 00:26:32,749
Och, jesteś cudowny.

555
00:26:32,751 --> 00:26:34,150
Spośród wszystkich kandydatów
żony,

556
00:26:34,152 --> 00:26:35,351
jesteś najcudowniejszy.

557
00:26:35,353 --> 00:26:36,618
To przyjemność
spotkać się z tobą.

558
00:26:36,620 --> 00:26:39,153
Dziękuję. Patrzysz
też cudownie. Dziękuję.

559
00:26:39,155 --> 00:26:40,287
Witam pana.

560
00:26:40,289 --> 00:26:42,222
Pani McKay, naprawdę
miło było być z tobą

561
00:26:42,224 --> 00:26:43,189
tutaj tego wieczoru.

562
00:26:43,191 --> 00:26:45,357
Cieszę się, że przyszedłeś.
Dziękuję bardzo.

563
00:26:45,359 --> 00:26:46,524
To dreszczyk emocji
spotkać się z tobą.

564
00:26:46,526 --> 00:26:47,758
Jaka jest szpilka?

565
00:26:47,760 --> 00:26:49,159
O, to nasi robotnicy
międzynarodowy pin.

566
00:26:49,161 --> 00:26:49,993
Przepraszam?

567
00:26:49,995 --> 00:26:51,561
Robotnicy
międzynarodowy pin.

568
00:26:51,563 --> 00:26:53,229
Jak się masz,
Pani McKay?

569
00:26:53,231 --> 00:26:54,029
Kocham twoją sukienkę.

570
00:26:54,031 --> 00:26:56,231
Och, dziękuję
bardzo.

571
00:26:56,233 --> 00:26:57,899
Panie McKay, tak
słyszałem to wszystko wcześniej,

572
00:26:57,901 --> 00:26:59,433
ale nigdy nie wkładaj
całkiem tak.

573
00:26:59,435 --> 00:27:00,434
Byłeś świetny.

574
00:27:00,436 --> 00:27:01,601
Dziękuję bardzo.

575
00:27:01,603 --> 00:27:02,902
Prawidłowy. Jesteś.

576
00:27:02,904 --> 00:27:04,236
Panie... Przepraszam.
Nie mogę--

577
00:27:04,238 --> 00:27:05,170
Medyna.

578
00:27:05,172 --> 00:27:06,337
Medyna. I byłeś
z twoją żoną.

579
00:27:06,339 --> 00:27:08,172
Pamiętam to
bardzo dobrze.

580
00:27:08,174 --> 00:27:10,541
Widzisz, mam świetną pamięć.
Nie wiedziałeś tego.

581
00:27:10,543 --> 00:27:11,642
Czy podobało Ci się przemówienie?

582
00:27:11,644 --> 00:27:12,643
To było wspaniałe.

583
00:27:12,645 --> 00:27:13,910
Dobry. Dobry. Panie Hodely...

584
00:27:13,912 --> 00:27:17,380
<i>Jeśli chodzi o wiarygodność...</i>

585
00:27:17,382 --> 00:27:19,048
<i>Jak rozumiem</i>

586
00:27:19,050 --> 00:27:22,518
<i>to zależy od tego, czy
masz na myśli to, co mówisz.</i>

587
00:27:22,520 --> 00:27:26,788
<i>Mówisz, że nie
narysuj granicę w Wietnamie.</i>

588
00:27:26,790 --> 00:27:28,790
<i>No cóż, po prostu
gdzie proponujesz</i>

589
00:27:28,792 --> 00:27:30,925
<i>wstać
przeciwko komunistom,</i>

590
00:27:30,927 --> 00:27:34,995
<i>na plażach
w Santa Monica?</i>

591
00:27:34,997 --> 00:27:37,063
<i>Ja...</i>

592
00:27:37,065 --> 00:27:39,665
<i>To zależy
na okoliczności.</i>

593
00:27:39,667 --> 00:27:41,633
<i>Nie ma ustalonej odpowiedzi
dla tego.</i>

594
00:27:41,635 --> 00:27:42,634
<i>No cóż, przytrzymaj.</i>

595
00:27:42,636 --> 00:27:43,801
<i>Nie ma ustalonej odpowiedzi.</i>

596
00:27:43,803 --> 00:27:44,935
<i>No cóż, szczerze mówiąc,
w porządku,</i>

597
00:27:44,937 --> 00:27:46,136
<i>ale to nas opuszcza
nigdzie.</i>

598
00:27:46,138 --> 00:27:47,370
<i>Ale tak nie jest
poważne pytanie.</i>

599
00:27:47,372 --> 00:27:49,538
To jest dokładnie to, czym jesteś
zostaniesz zapytany

600
00:27:49,540 --> 00:27:51,006
jutro na Long Beach.

601
00:27:51,008 --> 00:27:52,440
Masz odpowiedź
dla niego, Corey?

602
00:27:52,442 --> 00:27:54,442
Cóż, mógłby powiedzieć,
uh...

603
00:27:54,444 --> 00:27:55,843
Japonia czy Indie

604
00:27:55,845 --> 00:27:58,846
lub kraje z pewnymi
rodzajów rządów

605
00:27:58,848 --> 00:28:01,281
które legalnie
poproś o naszą pomoc.

606
00:28:01,283 --> 00:28:03,616
Piszesz przemówienie.
To nie jest pałac krów,

607
00:28:03,618 --> 00:28:05,718
to jest praktyka
na wywiad w lokalnej telewizji.

608
00:28:05,720 --> 00:28:07,686
Dużo ludzi
w tym stanie

609
00:28:07,688 --> 00:28:09,621
nadal spodziewać się inwazji
w Pasadenie.

610
00:28:09,623 --> 00:28:11,856
Wtedy będziemy z nimi walczyć
w różanej misce.

611
00:28:11,858 --> 00:28:13,123
Szczerze mówiąc, nie sądzę

612
00:28:13,125 --> 00:28:15,125
to jest autor gagów
sytuacja.

613
00:28:15,127 --> 00:28:17,060
Cóż, mogę się zabić,
Chyba.

614
00:28:17,062 --> 00:28:18,661
Słuchaj, mógłby ich polecić

615
00:28:18,663 --> 00:28:20,229
do naszej polityki zagranicznej
stanowisko.

616
00:28:20,231 --> 00:28:21,196
Jakie stanowisko?

617
00:28:21,198 --> 00:28:22,730
Będziemy to pisać
za 2 tygodnie.

618
00:28:22,732 --> 00:28:24,264
Powiem ci
co myślę--

619
00:28:24,266 --> 00:28:25,064
Trzymaj się.

620
00:28:25,066 --> 00:28:27,733
Chodź,
po co tu jestem?

621
00:28:27,735 --> 00:28:29,267
Mam to.
Mam to.

622
00:28:29,269 --> 00:28:30,935
Zamkniesz się?

623
00:28:31,938 --> 00:28:35,539
McKay twierdzi, że tego nie zrobi
niech wylądują

624
00:28:35,541 --> 00:28:37,941
na plażach
z Santa Moniki

625
00:28:37,943 --> 00:28:41,144
bo problem z parkowaniem
jest już wystarczająco źle.

626
00:28:43,148 --> 00:28:44,747
OK, to wszystko.

627
00:28:44,749 --> 00:28:46,615
Dzięki Bogu
za drobne przysługi.

628
00:28:46,617 --> 00:28:47,816
OK, to wszystko.

629
00:28:47,818 --> 00:28:49,617
To nigdy nie boli
wyrzucić jednego.

630
00:28:49,619 --> 00:28:52,152
Ale czy naprawdę
chcesz to powiedzieć?

631
00:28:52,154 --> 00:28:53,887
Następne pytanie.

632
00:28:53,889 --> 00:28:55,555
Panie McKay,
co o tym sądzisz?

633
00:28:55,557 --> 00:28:56,622
o
zalegalizowana aborcja?

634
00:28:56,624 --> 00:28:58,256
Ach, dobre pytanie.

635
00:28:58,258 --> 00:28:59,323
Jestem za.

636
00:28:59,325 --> 00:29:00,824
Myślę, że każda kobieta
powinien mieć to prawo.

637
00:29:00,826 --> 00:29:03,827
Poczekaj chwilę, Billu.
Nie można tego tak ująć.

638
00:29:03,829 --> 00:29:06,095
Tak właśnie myślę.

639
00:29:06,097 --> 00:29:07,696
Cóż, nie idzie
zostać zrozumianym

640
00:29:07,698 --> 00:29:09,230
bez cholery
długie wyjaśnienie,

641
00:29:09,232 --> 00:29:10,898
więc co powiesz na to?
na razie?

642
00:29:10,900 --> 00:29:13,567
Po prostu powiedz
warto się uczyć.

643
00:29:13,569 --> 00:29:15,569
OK. pomyślę
o tym.

644
00:29:15,571 --> 00:29:16,903
W porządku.

645
00:29:16,905 --> 00:29:18,304
Uch, panie McKay, Bill...

646
00:29:18,306 --> 00:29:21,307
Zauważyliśmy twojego ojca
nie powiedział ani słowa

647
00:29:21,309 --> 00:29:22,975
o Twojej kampanii.

648
00:29:22,977 --> 00:29:24,843
Czy on to przesiaduje?

649
00:29:28,048 --> 00:29:30,048
Uh, zróbmy to
to jeszcze raz.

650
00:29:30,050 --> 00:29:32,784
Czy twój ojciec siedzi
Twoja kampania?

651
00:29:32,786 --> 00:29:35,052
Biegnę dalej
mój własny hak.

652
00:29:37,523 --> 00:29:38,889
Och, do diabła
z tym.

653
00:29:38,891 --> 00:29:39,890
Gdzie on idzie?

654
00:29:39,892 --> 00:29:40,991
To wszystko na teraz.

655
00:29:40,993 --> 00:29:42,993
powiedziałem
to wszystko na teraz.

656
00:29:42,995 --> 00:29:45,328
Będziemy musieli dać
dużo więcej uwagi

657
00:29:45,330 --> 00:29:46,262
do jego wyglądu.

658
00:29:46,264 --> 00:29:47,664
Jeśli to jest sposób
on będzie--

659
00:29:47,665 --> 00:29:48,864
Lou.

660
00:29:48,866 --> 00:29:51,633
Mamy przygotowane stoisko
właśnie tam.

661
00:29:51,635 --> 00:29:53,267
Po prostu podjedź za nim.

662
00:29:55,738 --> 00:29:57,871
Hej, nie chcę
podjechać tym zbiornikiem.

663
00:29:57,873 --> 00:29:59,405
Zatrzymaj się tutaj.

664
00:29:59,407 --> 00:30:01,740
To dobry pomysł.
Idzie pieszo.

665
00:30:01,742 --> 00:30:03,274
Pospiesz się.

666
00:30:04,744 --> 00:30:06,577
Nie wiem, co dobrego
to się stanie.

667
00:30:06,579 --> 00:30:08,879
To jest dobre dla niego.

668
00:30:20,158 --> 00:30:21,824
Ludzie, chcę was
spotkać Billa McKaya.

669
00:30:21,826 --> 00:30:23,392
Ubiega się o
senat Stanów Zjednoczonych.

670
00:30:23,394 --> 00:30:25,227
Czy chciałbyś
podejdź tutaj, proszę?

671
00:30:25,229 --> 00:30:26,461
Nie, nie.

672
00:30:28,832 --> 00:30:30,031
Cześć, czerwony.

673
00:30:30,033 --> 00:30:30,831
Cześć.

674
00:30:30,833 --> 00:30:32,599
Czy mogę wypić łyk?

675
00:30:32,601 --> 00:30:34,434
Czy często to robisz?

676
00:30:34,436 --> 00:30:36,636
Byłoby wspaniale, gdyby on
kandydowali na radnego.

677
00:30:36,638 --> 00:30:38,904
Nie biegam
dla radnego.

678
00:30:38,906 --> 00:30:41,873
Cóż, w takim razie jakie są
robisz tutaj na dole?

679
00:30:41,875 --> 00:30:43,274
Jak napisano w ulotce,

680
00:30:43,276 --> 00:30:46,477
Jestem tu, ponieważ
Kandyduję na senatora.

681
00:30:46,479 --> 00:30:48,011
Chciałem
przyjść tu dzisiaj

682
00:30:48,013 --> 00:30:49,645
ponieważ używałem
spędzić trochę czasu

683
00:30:49,647 --> 00:30:51,748
wokół tego miejsca
kilka lat temu.

684
00:30:51,750 --> 00:30:53,282
W tamtych czasach
można by tu popływać.

685
00:30:53,284 --> 00:30:55,617
To było przed nimi
obrócił ten port

686
00:30:55,619 --> 00:30:57,352
do zestawu chemicznego.

687
00:30:57,354 --> 00:30:58,286
W tamtych czasach

688
00:30:58,288 --> 00:30:59,820
kiedyś było
zaraz tam plaża

689
00:30:59,822 --> 00:31:02,088
gdzie to
parking jest.

690
00:31:02,090 --> 00:31:03,355
W każdym razie, wychodzę tutaj

691
00:31:03,357 --> 00:31:05,056
kiedyś było coś
całkiem wyjątkowy.

692
00:31:05,058 --> 00:31:07,091
Dzisiaj tak nie było.
To nie było takie wyjątkowe.

693
00:31:07,093 --> 00:31:09,059
Wiesz, patrzę
wokół tej plaży,

694
00:31:09,061 --> 00:31:10,660
i wiesz
co widzę?

695
00:31:10,662 --> 00:31:11,661
Dziwaki.

696
00:31:12,664 --> 00:31:13,929
Wiesz to.

697
00:31:13,931 --> 00:31:15,163
Widzę zagubionych ludzi.

698
00:31:15,165 --> 00:31:16,764
Ha ha. Oh naprawdę?

699
00:31:16,766 --> 00:31:18,599
Może jestem z klasy średniej,
w pewnym sensie,

700
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
<i>ale nie zrobiłem tego
przekonaj się o tym już dziś.</i>

701
00:31:20,603 --> 00:31:22,302
<i>Odkryłem to
praca z ludźmi</i>

702
00:31:22,304 --> 00:31:23,736
<i>którzy próbują
aby się upewnić</i>

703
00:31:23,738 --> 00:31:25,504
<i>ich dzieci mają dość
zjeść jutro rano.</i>

704
00:31:25,506 --> 00:31:26,505
Hej, to jest dobre.

705
00:31:26,507 --> 00:31:28,306
Z pewnością skorzystamy
kąt zanieczyszczenia.

706
00:31:28,308 --> 00:31:30,274
Tak. Przyspieszę to.
Nie wiem.

707
00:31:30,276 --> 00:31:32,843
Może moglibyśmy użyć linii
albo dwa wyrwane z kontekstu.

708
00:31:32,845 --> 00:31:34,444
Zobacz, co mówi.

709
00:31:37,248 --> 00:31:39,248
<i>Zamiast budować
reaktory atomowe,</i>

710
00:31:39,250 --> 00:31:41,516
<i>możesz posprzątać
każdą rzekę,</i>

711
00:31:41,518 --> 00:31:43,584
<i>i zamiast tego
wierceń ropy naftowej...</i>

712
00:31:43,586 --> 00:31:44,885
Hej, to za dużo.

713
00:31:44,887 --> 00:31:46,319
Mam problemy ze związkiem
już.

714
00:31:46,321 --> 00:31:48,187
OK. Jak szybko
potrzebujesz tych miejsc?

715
00:31:48,189 --> 00:31:50,189
Czerwiec. To jedyne imię
w szkole podstawowej,

716
00:31:50,191 --> 00:31:52,724
więc nie zamierzamy
marnować zbyt dużo pieniędzy.

717
00:31:52,726 --> 00:31:55,193
<i>I możemy strzelać
rada regentów.</i>

718
00:31:55,195 --> 00:31:57,161
Jak senator może zwolnić
zarząd regentów?

719
00:31:57,163 --> 00:31:58,162
To bez sensu.

720
00:31:58,164 --> 00:31:59,930
Brzmi dobrze.

721
00:31:59,932 --> 00:32:01,064
Coś jeszcze?

722
00:32:01,066 --> 00:32:02,465
Nie martw się.
To będzie cięte razem.

723
00:32:02,467 --> 00:32:04,867
Poczekaj, aż dotrzemy
rzeczy w watach. Zaufaj mi.

724
00:32:04,869 --> 00:32:07,236
Panowie, tędy, proszę.
Tędy.

725
00:32:07,238 --> 00:32:09,671
Będziemy kontynuować
5 bloków

726
00:32:09,673 --> 00:32:11,072
do naszej siedziby Watts.

727
00:32:11,074 --> 00:32:13,507
Pytanie - czy jarmon
przejść przez waty?

728
00:32:13,509 --> 00:32:15,942
Czy twój ojciec jedzie?
przyłączyć się do kampanii?

729
00:32:15,944 --> 00:32:17,176
Przepraszam?

730
00:32:17,178 --> 00:32:18,610
Czy twój ojciec jedzie?
przyłączyć się do kampanii?

731
00:32:18,612 --> 00:32:19,677
Czy to zrobi
lub nie,

732
00:32:19,679 --> 00:32:21,078
Mogę ci powiedzieć
co jest podstawowe

733
00:32:21,080 --> 00:32:22,079
dla getta--

734
00:32:22,081 --> 00:32:23,080
To skandal.

735
00:32:23,082 --> 00:32:24,214
Tu nie ma szpitala.

736
00:32:24,216 --> 00:32:25,815
Nie ma
szkolenie w miejscu pracy

737
00:32:25,817 --> 00:32:26,849
dla pomocników medycznych.

738
00:32:26,851 --> 00:32:28,083
Mają
brak programu mieszkaniowego--

739
00:32:28,085 --> 00:32:29,117
Przepraszam na chwilkę.

740
00:32:29,119 --> 00:32:30,451
Mają
brak programu mieszkaniowego.

741
00:32:30,453 --> 00:32:32,085
Mają
żadnego transportu publicznego.

742
00:32:32,087 --> 00:32:33,619
Jest
żadnych ośrodków kontroli urodzeń.

743
00:32:33,621 --> 00:32:35,554
Powiedz to, bracie.

744
00:32:35,556 --> 00:32:36,922
Co jeszcze nowego?

745
00:32:36,924 --> 00:32:38,690
Panowie, tam
będzie grillowanie

746
00:32:38,692 --> 00:32:39,924
w parku
o 15:00

747
00:32:39,926 --> 00:32:41,091
Cześć.

748
00:32:41,093 --> 00:32:42,092
Uściśnij mi dłoń.

749
00:32:42,094 --> 00:32:44,427
Panowie, panowie.

750
00:32:44,429 --> 00:32:45,995
Hej, bracie.

751
00:32:45,997 --> 00:32:47,096
Jak się masz?

752
00:32:47,098 --> 00:32:48,964
Billa McKaya.

753
00:32:48,966 --> 00:32:52,833
Ty, złoty cud
zachodu.

754
00:32:52,835 --> 00:32:54,167
Nie zrobiłbym tego
powiedz to.

755
00:32:54,169 --> 00:32:56,536
No co ty
myślisz o moim psie?

756
00:32:56,538 --> 00:32:59,772
Cóż, to--
To niezły pies.

757
00:32:59,774 --> 00:33:02,341
Daj mi pięć!

758
00:33:02,343 --> 00:33:03,141
co?

759
00:33:03,143 --> 00:33:05,676
Hej, stary.
Hej, hej. Pięć!

760
00:33:05,678 --> 00:33:06,476
To mój człowiek.

761
00:33:06,478 --> 00:33:07,977
Ale spójrz tutaj.
Spójrz tutaj.

762
00:33:07,979 --> 00:33:09,511
A co z moim psem?

763
00:33:09,513 --> 00:33:11,112
Co o tym sądzisz?
o moim psie?

764
00:33:11,114 --> 00:33:12,313
To niezły pies.

765
00:33:12,315 --> 00:33:15,882
Och, teraz,
co my tu mamy?

766
00:33:15,884 --> 00:33:18,451
Panowie, panowie.

767
00:33:18,453 --> 00:33:19,518
Przepraszamy.

768
00:33:21,522 --> 00:33:24,489
Dlaczego jesteś taki chętny
pokonać Jarmona?

769
00:33:24,491 --> 00:33:25,289
Ponieważ myślę

770
00:33:25,291 --> 00:33:26,723
ludzie
powinien móc

771
00:33:26,725 --> 00:33:27,957
zdecydować
dla siebie.

772
00:33:27,959 --> 00:33:29,591
Niech zrobią
porównanie.

773
00:33:29,593 --> 00:33:31,859
Co to oznacza?

774
00:33:31,861 --> 00:33:34,094
Spokój i „w górę”.

775
00:33:35,630 --> 00:33:36,629
Hej, spójrz na to.

776
00:33:36,631 --> 00:33:38,764
Grałeś w piłkę,
prawda, Bill?

777
00:33:38,766 --> 00:33:39,765
Tak.

778
00:33:39,767 --> 00:33:41,466
No dalej.
Zastrzel kilka.

779
00:33:41,468 --> 00:33:44,001
Nie, spójrz, to po prostu
po drugiej stronie.

780
00:33:44,003 --> 00:33:45,802
Pospiesz się.
To świetny pomysł.

781
00:33:45,804 --> 00:33:48,271
Bądź szybki, Billu.
Przeważać.

782
00:33:48,273 --> 00:33:49,572
Tak!

783
00:33:49,574 --> 00:33:50,606
Pospiesz się.

784
00:33:50,608 --> 00:33:53,541
To dobry pomysł.
<i>Świetny</i> pomysł.

785
00:33:55,745 --> 00:33:57,677
Wynoś się stąd!

786
00:34:00,481 --> 00:34:01,546
Pospiesz się.

787
00:34:15,194 --> 00:34:16,960
Hej, Billu,
spójrz na to.

788
00:34:16,962 --> 00:34:18,661
3 połączenia
z<i>kroniki.</i>

789
00:34:38,014 --> 00:34:39,613
Bóg to powiedział!

790
00:34:39,615 --> 00:34:41,014
Bóg ma na myśli to!

791
00:34:41,016 --> 00:34:42,448
Żałuj za wszystkie grzechy!

792
00:34:42,450 --> 00:34:44,850
Walter, tutaj, w McKay
siedziba kampanii,

793
00:34:44,852 --> 00:34:47,452
oni świętują
jego zwycięstwo w prawyborach.

794
00:34:47,454 --> 00:34:49,454
Zwycięzca, jak
jego sławny ojciec.

795
00:34:49,456 --> 00:34:50,922
Zakłada się
mocny trop

796
00:34:50,924 --> 00:34:53,457
na polu praktycznie
nieznani kandydaci Demokratów

797
00:34:53,459 --> 00:34:55,525
w Demokratycznej
prawybory senatorskie.

798
00:34:55,527 --> 00:34:56,325
Panie McKay...

799
00:34:56,327 --> 00:34:57,926
Twoje zwycięstwo
przewidywano.

800
00:34:57,928 --> 00:34:59,060
Czy to możliwe?

801
00:34:59,062 --> 00:35:00,761
jakikolwiek rodzaj
zaskoczenia?

802
00:35:00,763 --> 00:35:01,928
Wszystko, co się dzieje

803
00:35:01,930 --> 00:35:03,296
jest całkowitym zaskoczeniem
do mnie.

804
00:35:03,298 --> 00:35:04,997
¶ Moc, chwała ¶

805
00:35:04,999 --> 00:35:06,898
¶ jak powiedziano na zachodzie ¶

806
00:35:06,900 --> 00:35:08,666
¶ wyborcy
krzyczą ¶

807
00:35:08,668 --> 00:35:11,068
McKay jest najlepszy!

808
00:35:11,070 --> 00:35:12,702
¶ Wygraj wszystkimi... ¶

809
00:35:12,704 --> 00:35:14,937
rachunek, musisz dostać
naciśnij przycisk do pani York.

810
00:35:14,939 --> 00:35:16,204
Ona nie będzie rozmawiać
nikomu, tylko nie tobie.

811
00:35:16,206 --> 00:35:17,405
Czy ona jest teraz włączona?

812
00:35:17,407 --> 00:35:18,205
Tak.

813
00:35:18,207 --> 00:35:19,372
Bill, Natalie Wood tu jest.

814
00:35:19,374 --> 00:35:20,973
Musimy dostać
kilka zdjęć.

815
00:35:20,975 --> 00:35:22,074
Oh naprawdę?

816
00:35:22,076 --> 00:35:23,909
Tak. Nancy, chodź.

817
00:35:23,911 --> 00:35:28,045
¶ Zajmie się sprawami
które mają wagę ¶

818
00:35:28,047 --> 00:35:31,314
¶ McKay należy do ludzi
kandydat ¶

819
00:35:31,316 --> 00:35:34,984
¶ do senatu,
tutaj współpracujemy ¶

820
00:35:34,986 --> 00:35:36,318
Chciałbym cię
spotkać Billa McKaya.

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,819
Cześć. Jak się masz?

822
00:35:37,821 --> 00:35:39,420
I Nancy McKay.

823
00:35:39,422 --> 00:35:41,455
To jest moja żona Nancy.

824
00:35:41,457 --> 00:35:42,622
Cześć.

825
00:35:42,624 --> 00:35:46,492
Kampania, kolacje
które gościłeś...

826
00:35:46,494 --> 00:35:49,094
To przyjemność.
Podziwiam to, co reprezentujesz.

827
00:35:49,096 --> 00:35:50,762
Oh. Dziękuję.

828
00:35:51,931 --> 00:35:54,731
Pani Barron,
spotkałeś...

829
00:35:54,733 --> 00:35:56,666
Czy lubisz owoce?

830
00:35:56,668 --> 00:35:58,634
Tak, wiem. Czy ty?

831
00:35:58,636 --> 00:36:01,169
Och, tak,
Lubię truskawki.

832
00:36:01,171 --> 00:36:02,670
Pani Wood, jestem...

833
00:36:02,672 --> 00:36:03,971
Czy lubisz jogurt?

834
00:36:03,973 --> 00:36:04,972
Jestem Artur
Fleischera.

835
00:36:04,974 --> 00:36:06,106
Tak?

836
00:36:06,108 --> 00:36:08,041
Spotkaliśmy się o godz
seminarium pokojowe

837
00:36:08,043 --> 00:36:09,108
w Santa Barbara.

838
00:36:09,110 --> 00:36:10,142
Och, tak.

839
00:36:10,144 --> 00:36:13,011
Jestem na urlopie
nieobecności w pracy

840
00:36:13,013 --> 00:36:14,278
o polityce zagranicznej
aspekty

841
00:36:14,280 --> 00:36:16,246
tej kampanii.

842
00:36:16,248 --> 00:36:17,747
To... Cudownie.

843
00:36:17,749 --> 00:36:18,981
To jest
bardzo interesujące,

844
00:36:18,983 --> 00:36:20,515
wiesz. To--

845
00:36:20,517 --> 00:36:23,217
Artur, jesteś
potrzebne tutaj.

846
00:36:23,219 --> 00:36:25,452
Wiesz
co powinieneś zrobić?

847
00:36:25,454 --> 00:36:27,987
Rachunek. Panie McKay? Rachunek?

848
00:36:27,989 --> 00:36:29,154
Panie McKay?

849
00:36:29,156 --> 00:36:31,389
Och, ty
po prostu to wrzucić?

850
00:36:31,391 --> 00:36:34,392
Panie McKay, mamy
dostać się do telefonu.

851
00:36:34,394 --> 00:36:36,994
Mógłbyś się ruszyć?
to przez?

852
00:36:36,996 --> 00:36:38,462
Jeśli tego nie zrobisz
mieć dużo czasu--

853
00:36:38,464 --> 00:36:40,330
Musimy dostać
do telefonu.

854
00:36:40,332 --> 00:36:41,964
W każdym razie miło
spotkać się z tobą.

855
00:36:41,966 --> 00:36:43,499
Miło mi cię poznać.

856
00:36:44,435 --> 00:36:46,234
Ona czekała
na telefonie

857
00:36:46,236 --> 00:36:47,468
pół godziny, rachunek.

858
00:36:47,470 --> 00:36:48,969
Jak ona ma na imię?

859
00:36:48,971 --> 00:36:49,970
Yorku.

860
00:36:49,972 --> 00:36:51,705
Ach.

861
00:36:51,707 --> 00:36:53,573
¶ Kochamy go,
potrzebujemy go ¶

862
00:36:53,575 --> 00:36:55,875
¶ wiemy
że wygra... ¶

863
00:36:55,877 --> 00:36:57,376
wiem. Ja wiem.

864
00:36:57,378 --> 00:36:58,543
¶ Mówię, że wygra ¶

865
00:36:58,545 --> 00:37:00,411
¶ wszyscy jesteśmy za McKaya ¶

866
00:37:00,413 --> 00:37:02,379
¶ może to zrobić dzisiaj ¶

867
00:37:02,381 --> 00:37:06,248
¶ on może ci pokazać
lepszy sposób... ¶

868
00:37:06,250 --> 00:37:08,383
dziękuję.
Ja też mam taką nadzieję. Do widzenia.

869
00:37:08,385 --> 00:37:09,650
Cóż, to wszystko.

870
00:37:09,652 --> 00:37:10,984
Nie wiem co
jej imię to

871
00:37:10,986 --> 00:37:12,385
ale ona wysyła czek.

872
00:37:12,387 --> 00:37:14,086
Tak. Muszę
porozmawiać z tobą.

873
00:37:14,088 --> 00:37:15,253
Panie McKay? Cześć.

874
00:37:15,255 --> 00:37:17,855
Jestem twoim koordynatorem
z San Pedra.

875
00:37:17,857 --> 00:37:18,922
Cześć.

876
00:37:20,125 --> 00:37:21,124
Hej.

877
00:37:21,126 --> 00:37:22,225
Witaj, Billu.

878
00:37:22,227 --> 00:37:23,526
Naprawdę mi przykro.
Bardzo mi przykro.

879
00:37:23,528 --> 00:37:25,160
Potrzebujemy pokoju.
Bill...

880
00:37:25,162 --> 00:37:26,294
Bill, możesz
wejść tutaj?

881
00:37:26,296 --> 00:37:27,862
Kochanie, możesz
dostaniesz to później?

882
00:37:27,864 --> 00:37:28,896
Poczekaj tutaj.

883
00:37:28,898 --> 00:37:30,464
Czy widziałeś te?

884
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
widziałeś?
te liczby?

885
00:37:32,100 --> 00:37:33,365
Widziałeś
awaria?

886
00:37:33,367 --> 00:37:35,767
Chcesz, żebym spojrzał
w tych teraz? Och, przepraszam.

887
00:37:35,769 --> 00:37:38,336
Oh. Ach.

888
00:37:38,338 --> 00:37:39,904
Spójrz, ty
nadal mogę czytać--

889
00:37:39,906 --> 00:37:42,105
Zrozumiałem.
Zrozumiałem.

890
00:37:44,042 --> 00:37:45,441
Jestem trochę
rozczarowany.

891
00:37:46,444 --> 00:37:47,876
Uch, yoo-hoo.

892
00:37:47,878 --> 00:37:50,545
Dlaczego? Mam 47%
pola pierwotnego.

893
00:37:50,547 --> 00:37:51,679
Tak,
ale jeśli spojrzysz

894
00:37:51,681 --> 00:37:53,313
na projekcji
na wydruku,

895
00:37:53,315 --> 00:37:55,548
to daje 32%
w wyborach.

896
00:37:55,550 --> 00:37:56,549
Więc?

897
00:37:56,551 --> 00:37:58,617
Więc jeśli te liczby
trzymać do listopada,

898
00:37:58,619 --> 00:38:01,186
to będzie jarmon--68,
McKaya – 32.

899
00:38:04,224 --> 00:38:06,190
Myślałem, że jestem
miał przegrać.

900
00:38:06,192 --> 00:38:07,891
Cóż, teraz
Mówię ci

901
00:38:07,893 --> 00:38:08,892
zostaniesz wymazany.

902
00:38:08,894 --> 00:38:10,727
Będziesz
być upokorzony.

903
00:38:11,629 --> 00:38:13,829
To nie była część
umowy.

904
00:38:14,832 --> 00:38:17,499
Ktoś tu jest!

905
00:38:17,501 --> 00:38:18,867
Może powinnam po prostu zrezygnować,
wróć--

906
00:38:18,869 --> 00:38:21,803
Nie możesz zrezygnować.
Nie bądź śmieszny.

907
00:38:21,805 --> 00:38:23,004
Nie możesz wrócić.

908
00:38:23,006 --> 00:38:26,507
Jesteś Demokratą
kandydat na senatora.

909
00:38:26,509 --> 00:38:28,509
Wydajesz taki dźwięk
jak wyrok śmierci.

910
00:38:28,511 --> 00:38:30,010
Nie, nie, nie.
To wszystko oznacza

911
00:38:30,012 --> 00:38:31,611
jest to, że jesteś po prostu
dotarcie do ludzi

912
00:38:31,613 --> 00:38:32,878
którzy się z tobą zgadzają
już.

913
00:38:32,880 --> 00:38:34,613
Teraz mamy
iść za resztą.

914
00:38:34,615 --> 00:38:35,780
Tak? I co
czy to oznacza?

915
00:38:35,782 --> 00:38:37,515
Cóż, to znaczy więcej
jeśli chodzi o telewizję,

916
00:38:37,517 --> 00:38:38,649
dla jednej rzeczy.

917
00:38:38,651 --> 00:38:40,051
Jak co? ja już
zgodził się na--

918
00:38:40,752 --> 00:38:42,485
Rusz tyłek
stąd!

919
00:38:47,224 --> 00:38:49,090
Spójrz, jest
wiele do zrobienia.

920
00:38:49,092 --> 00:38:50,191
Właśnie zaczynamy.

921
00:38:50,193 --> 00:38:51,192
Jak na przykład?

922
00:38:52,195 --> 00:38:53,794
Do cholery!

923
00:38:53,796 --> 00:38:54,795
Nie mogę myśleć.

924
00:38:54,797 --> 00:38:56,496
Czy nie możemy porozmawiać o
to rano?

925
00:38:56,498 --> 00:38:58,364
W porządku. OK.

926
00:38:58,366 --> 00:39:00,099
Pójdę razem
do Pasadeny,

927
00:39:00,101 --> 00:39:01,500
i porozmawiamy
w samochodzie.

928
00:39:01,502 --> 00:39:03,835
OK, ale chcę
żeby to rozwiązać.

929
00:39:03,837 --> 00:39:04,869
Zrobimy to.

930
00:39:04,871 --> 00:39:06,871
<i>Billa McKaya
jest Kalifornijczykiem</i>

931
00:39:06,873 --> 00:39:09,640
<i>kto pamięta
jakie mieliśmy państwo</i>

932
00:39:09,642 --> 00:39:11,074
<i>przed zanieczyszczającymi
przejął.</i>

933
00:39:11,076 --> 00:39:13,376
<i>Możesz wziąć trochę
podatki od gazu i ropy</i>

934
00:39:13,378 --> 00:39:15,211
<i>i możesz posprzątać
ten port,</i>

935
00:39:15,213 --> 00:39:17,646
<i>i możesz dostać
prawdziwe egzekwowanie prawa</i>

936
00:39:17,648 --> 00:39:20,081
<i>na tym wysypisku ścieków
po drugiej stronie zatoki.</i>

937
00:39:20,083 --> 00:39:21,482
<i>Połączmy to w całość</i>

938
00:39:21,484 --> 00:39:23,083
<i>i daj Kalifornię
kolejna szansa.</i>

939
00:39:23,085 --> 00:39:25,518
<i>W lepszy sposób,
Bill McKay w Senacie.</i>

940
00:39:25,520 --> 00:39:27,586
<i>Czuję to bardzo
polityków</i>

941
00:39:27,588 --> 00:39:28,653
<i>nie rozmawiaj z nimi.</i>

942
00:39:28,655 --> 00:39:29,787
<i>Nie ma żadnego dialogu</i>

943
00:39:29,789 --> 00:39:31,321
<i>cokolwiek z ludźmi.</i>

944
00:39:31,323 --> 00:39:32,655
<i>Ludzie nie słuchają</i>

945
00:39:32,657 --> 00:39:34,390
<i>i politycy
nie mów.</i>

946
00:39:34,392 --> 00:39:35,524
<i>Wydają dźwięk.</i>

947
00:39:36,527 --> 00:39:37,592
<i>To tylko hałas.</i>

948
00:39:37,594 --> 00:39:38,993
<i>Myślę, że rząd</i>

949
00:39:38,995 --> 00:39:40,594
<i>przeoczył
ten jeden punkt.</i>

950
00:39:40,596 --> 00:39:42,162
<i>Billa McKaya
wierzy w nasz system</i>

951
00:39:42,164 --> 00:39:45,298
<i>i chce, żeby to działało
dla nas wszystkich.</i>

952
00:39:45,300 --> 00:39:46,832
<i>A koszty żywności rosną.</i>

953
00:39:46,834 --> 00:39:48,400
<i>Aby umieścić coś prawdziwego
wiarę i nadzieję</i>

954
00:39:48,402 --> 00:39:49,868
<i>z powrotem do rządu.</i>

955
00:39:49,870 --> 00:39:52,770
<i>Aby uzyskać lepsze wejście
senat USA, Bill McKay.</i>

956
00:40:00,078 --> 00:40:02,611
<i>Jeśli kiedykolwiek tam pojedziemy
aby uporać się z problemami</i>

957
00:40:02,613 --> 00:40:04,045
<i>z lat 70.</i>

958
00:40:04,047 --> 00:40:06,247
<i>potrzebujemy całej siły
młody człowiek może dać.</i>

959
00:40:06,249 --> 00:40:09,216
<i>Bill McKay to ma.</i>

960
00:40:10,786 --> 00:40:12,619
<i>Przekonanie do pchania</i>

961
00:40:12,621 --> 00:40:14,621
<i>dla prawdziwych rozwiązań
do problemów</i>

962
00:40:14,623 --> 00:40:16,155
<i>bezrobocie,
bieda i przestępczość</i>

963
00:40:16,157 --> 00:40:18,724
<i> determinacja
aby cofnąć pewne działania</i>

964
00:40:18,726 --> 00:40:20,525
<i>do Stanów Zjednoczonych
senat,</i>

965
00:40:20,527 --> 00:40:23,227
<i>energię do walki
szczególne interesy</i>

966
00:40:23,229 --> 00:40:26,062
<i>w imieniu wszystkich ludzi
Kalifornii.</i>

967
00:40:29,000 --> 00:40:32,968
<i>W lepszy sposób...
Billa McKaya.</i>

968
00:40:34,871 --> 00:40:36,704
Myślę, że tak
strasznie dobrze, Howard.

969
00:40:36,706 --> 00:40:38,906
Dziękuję, Howardzie.
Przychodzi w dobrym momencie.

970
00:40:38,908 --> 00:40:40,274
Hej, po prostu
do cholery,

971
00:40:40,276 --> 00:40:41,775
co się stało z kawałkiem
o przychodniach zdrowia?

972
00:40:41,777 --> 00:40:43,376
Chcesz
przychodnie zdrowia?

973
00:40:43,378 --> 00:40:45,644
dam ci
przychodnie zdrowia.

974
00:41:05,164 --> 00:41:06,329
<i>Jestem Bill McKay.</i>

975
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
<i>Uciekam
dla senatu USA.</i>

976
00:41:09,600 --> 00:41:11,199
Widzisz? Oni są
nie odpowiadam.

977
00:41:11,201 --> 00:41:12,600
Co o
co mówię?

978
00:41:12,602 --> 00:41:13,601
A co z tym?

979
00:41:13,603 --> 00:41:14,935
<i>3 godziny?</i>

980
00:41:14,937 --> 00:41:16,469
<i>No cóż, to po prostu
całkowicie nie do przyjęcia.</i>

981
00:41:16,471 --> 00:41:18,070
<i>Och, co ty robisz
wiesz o tym?</i>

982
00:41:18,072 --> 00:41:19,037
<i>Nie rozumiesz--</i>

983
00:41:19,039 --> 00:41:20,671
<i>Powiem ci
co wiem--</i>

984
00:41:20,673 --> 00:41:22,939
<i>Jeśli możemy to umieścić
człowiek na Księżycu</i>

985
00:41:22,941 --> 00:41:23,739
<i>możemy umieścić--</i>

986
00:41:23,741 --> 00:41:26,441
<i>Och, nie wierzę w to!</i>

987
00:41:26,443 --> 00:41:28,743
<i>Musi być
więcej miejsc pracy.</i>

988
00:41:28,745 --> 00:41:30,344
<i>Możemy zaczynać
szkolić ludzi</i>

989
00:41:30,346 --> 00:41:32,079
<i>dla kariery medycznej</i>

990
00:41:32,081 --> 00:41:33,613
<i>prosto w ich
własne społeczności.</i>

991
00:41:37,885 --> 00:41:39,484
Ponura scena, kochanie.
Ponura scena.

992
00:41:39,486 --> 00:41:41,686
Spójrz na to. Jesteś wyłączony
teraz zająć się innymi kwestiami.

993
00:41:41,688 --> 00:41:43,154
Wyglądasz na spiętego
i niefajne.

994
00:41:43,156 --> 00:41:45,489
Nikt nie słucha,
i nikt cię nie kopie.

995
00:41:45,491 --> 00:41:47,491
Ha ha ha.

996
00:41:47,493 --> 00:41:49,559
Ha ha ha!

997
00:41:49,561 --> 00:41:51,961
Poza tym jednak
to świetny kawałek.

998
00:41:51,963 --> 00:41:53,028
Och, tak.

999
00:41:54,364 --> 00:41:57,031
<i>I tak rachunek pieniężny
teraz trafia do komisji.</i>

1000
00:41:57,033 --> 00:41:58,599
<i>Pomimo
ciągła susza</i>

1001
00:41:58,601 --> 00:42:00,067
<i>i zagrożenie
nowych pożarów,</i>

1002
00:42:00,069 --> 00:42:02,903
<i>to była jak zwykle polityka
dzisiaj w całym stanie.</i>

1003
00:42:02,905 --> 00:42:04,738
<i>Wziął żarmon Crockera
jego kampania na Long Beach</i>

1004
00:42:04,740 --> 00:42:06,706
<i>gdzie odwiedził barany
na polu praktyki</i>

1005
00:42:06,708 --> 00:42:08,774
<i>i miał prezent
dla trenera.</i>

1006
00:42:08,776 --> 00:42:10,742
<i>Van, ja tylko
prezentacja trenera</i>

1007
00:42:10,744 --> 00:42:12,643
<i>z kopią</i>
<i>z</i> magazynu life<i></i>

1008
00:42:12,645 --> 00:42:14,645
<i>ponieważ to mają
tutaj, w tym numerze</i>

1009
00:42:14,647 --> 00:42:16,513
<i>dziś w kioskach</i>

1010
00:42:16,515 --> 00:42:17,747
<i>jak wiele to znaczyło</i>

1011
00:42:17,749 --> 00:42:18,914
<i>kiedy upadłem
do szatni</i>

1012
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
<i>z moim małym
wnuk Dickie</i>

1013
00:42:20,918 --> 00:42:24,419
<i>i widzieliśmy wszystko
ci duzi, twardzieli</i>

1014
00:42:24,421 --> 00:42:25,653
<i>na kolana...</i>

1015
00:42:25,655 --> 00:42:26,920
Strzelanie do bzdur.

1016
00:42:26,922 --> 00:42:29,656
<i>W jednej prostej chwili
modlitwy.</i>

1017
00:42:29,658 --> 00:42:31,658
Powinieneś
prześpij się.

1018
00:42:31,660 --> 00:42:33,693
Te rzeczy z telewizji
nie działa.

1019
00:42:33,695 --> 00:42:35,294
Daj temu szansę.

1020
00:42:35,296 --> 00:42:37,296
Nie rozmawiam
nikomu,

1021
00:42:37,298 --> 00:42:38,730
i nie jestem
mówiąc cokolwiek.

1022
00:42:38,732 --> 00:42:40,698
Chodzi o to,
pokazujesz swoją twarz.

1023
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
To właśnie my
trzeba najpierw sprzedać.

1024
00:42:43,002 --> 00:42:44,334
Oh! Sprzedać.

1025
00:42:44,336 --> 00:42:45,501
Narażenie.

1026
00:42:45,503 --> 00:42:47,736
Może zechcesz wziąć
małe spojrzenie

1027
00:42:47,738 --> 00:42:50,405
w tych sondażach Klein
zrobił w kluczowych hrabstwach.

1028
00:42:50,407 --> 00:42:52,673
W każdym
masz 3-4 punkty przewagi.

1029
00:42:52,675 --> 00:42:54,808
Wiesz co
mam zamiar zrobić?

1030
00:42:54,810 --> 00:42:57,943
Dowiedz się czegoś
o ekonomii?

1031
00:42:59,813 --> 00:43:03,547
Mam zamiar rzucić wyzwanie
jarmon do bzdur.

1032
00:43:04,850 --> 00:43:07,951
Crapshoot to kwestia
indywidualne przedsiębiorstwo.

1033
00:43:07,953 --> 00:43:09,953
Zrobione bzdury
ten kraj jest świetny.

1034
00:43:09,955 --> 00:43:12,588
Bóg uczynił ten kraj wielkim.

1035
00:43:12,590 --> 00:43:14,791
Bóg strzela do bzdur.

1036
00:43:14,793 --> 00:43:15,925
Mój mały...

1037
00:43:15,927 --> 00:43:18,260
Wnuk w to gra.

1038
00:43:18,262 --> 00:43:19,928
<i>Los Angeles
międzynarodowe lotnisko.</i>

1039
00:43:19,930 --> 00:43:23,264
<i>Dla tych z Was, którzy już to robią
z nami do San Diego,</i>

1040
00:43:23,266 --> 00:43:25,699
<i>nasze zaplanowane
godzina odjazdu będzie...</i>

1041
00:43:25,701 --> 00:43:27,367
Muszę wysiąść.
Nastąpiła zmiana planu.

1042
00:43:27,369 --> 00:43:29,869
Wysiadać? Co o
grupa w San Diego?

1043
00:43:29,871 --> 00:43:31,070
Nieważne.

1044
00:43:31,072 --> 00:43:33,037
Mamy pożar w Malibu.
To jest idealne.

1045
00:43:35,241 --> 00:43:38,274
Patrząc na majora
zarośla i las...

1046
00:43:40,778 --> 00:43:44,179
Wygląda mi to na około
obszar o powierzchni 30 mil kwadratowych

1047
00:43:44,181 --> 00:43:46,514
po obu stronach
Góry.

1048
00:43:54,056 --> 00:43:55,388
Jest telewizja NBC
helikopter.

1049
00:43:55,390 --> 00:43:57,323
Tak, to oznacza
chłopaki z serwisu telegraficznego

1050
00:43:57,325 --> 00:43:58,424
też tam są.

1051
00:43:58,426 --> 00:44:00,559
Możemy ich uderzyć
na 3 punkty--

1052
00:44:00,561 --> 00:44:01,560
Katastrofa pożarowa
ubezpieczenie,

1053
00:44:01,562 --> 00:44:02,894
rzeczy przełomowe,

1054
00:44:02,896 --> 00:44:05,096
i zapobieganie pożarom
programu, o którym rozmawialiśmy.

1055
00:44:05,098 --> 00:44:06,664
Chcę to zrobić
przełom

1056
00:44:06,666 --> 00:44:08,098
bo takie pożary
wynikają z zaniedbania.

1057
00:44:08,100 --> 00:44:09,699
Tak, ale katastrofa
ubezpieczenie jest teraz.

1058
00:44:09,701 --> 00:44:11,300
Ci ludzie
tracą domy

1059
00:44:11,302 --> 00:44:12,301
i ich dobytek,

1060
00:44:12,303 --> 00:44:13,568
i firmy
ich nie ubezpieczy.

1061
00:44:13,570 --> 00:44:14,635
Ten cholerny jarmon

1062
00:44:14,637 --> 00:44:15,569
jest przeciw
rząd federalny

1063
00:44:15,571 --> 00:44:16,736
nawet dostać
w to.

1064
00:44:16,738 --> 00:44:17,737
Nie obracaj tego
w jakąś sprawę.

1065
00:44:17,739 --> 00:44:19,138
To będzie wyglądać
jakbyś próbował

1066
00:44:19,140 --> 00:44:21,006
do zbudowania kapitału politycznego
z ognia.

1067
00:44:21,008 --> 00:44:22,874
Nie uprawiam polityki
z tego kapitał.

1068
00:44:22,876 --> 00:44:25,142
OK, ale nie uderzaj ich
nad głową z tym.

1069
00:44:27,312 --> 00:44:29,211
Bliżej, dobrze?

1070
00:44:29,213 --> 00:44:30,278
Bliższy!

1071
00:44:31,714 --> 00:44:33,113
Zacznij od
przełom,

1072
00:44:33,115 --> 00:44:35,181
a następnie wejdź do
ubezpieczenie, OK?

1073
00:44:35,183 --> 00:44:36,248
OK. W porządku.

1074
00:44:36,250 --> 00:44:38,350
Bill chce porozmawiać
niektórym strażakom.

1075
00:44:38,352 --> 00:44:40,018
Bill, tutaj.

1076
00:44:41,988 --> 00:44:43,854
OK, chłopaki,
tutaj Bill McKay.

1077
00:44:43,856 --> 00:44:45,455
Billa McKaya.

1078
00:44:45,457 --> 00:44:47,757
To wszystko,
Billa McKaya.

1079
00:44:54,631 --> 00:44:56,897
Przegraliśmy
już ponad 40 domów.

1080
00:44:56,899 --> 00:44:58,431
Chcesz zrobić
oświadczenie?

1081
00:44:58,433 --> 00:44:59,465
Tak, wiem.

1082
00:44:59,467 --> 00:45:01,166
Dla mnie to wynik

1083
00:45:01,168 --> 00:45:02,967
tego, czym byliśmy
rozmawiać o.

1084
00:45:02,969 --> 00:45:05,903
To znaczy, kiedy ty
zniszczyć dział wodny

1085
00:45:05,905 --> 00:45:07,905
z dużą skalą,
masową budowę dróg

1086
00:45:07,907 --> 00:45:08,972
i rozwój

1087
00:45:08,974 --> 00:45:10,907
żebyś przegrał
system korzeniowy

1088
00:45:10,909 --> 00:45:12,508
który zatrzymuje wodę
w ziemi

1089
00:45:12,510 --> 00:45:13,642
na pierwszym miejscu,

1090
00:45:13,644 --> 00:45:14,676
dlatego ten pędzel
wszystko wysycha.

1091
00:45:14,678 --> 00:45:16,144
Oczywiście, że potrzebujesz...

1092
00:45:22,017 --> 00:45:24,217
Czy wiesz
kto to jest?

1093
00:45:24,219 --> 00:45:25,851
Tak.

1094
00:45:25,853 --> 00:45:27,219
Smokey niedźwiedź.

1095
00:45:27,221 --> 00:45:28,420
W porządku, panowie,
czy możemy prosić o uwagę?

1096
00:45:28,422 --> 00:45:30,355
Senator odchodzi
złożyć oświadczenie.

1097
00:45:30,357 --> 00:45:32,623
Tutaj. Tędy, proszę.

1098
00:45:32,625 --> 00:45:34,024
Cześć. Jak się masz?

1099
00:45:34,026 --> 00:45:36,493
Wciąż mam nadzieję
szansę na dyskusję z tobą.

1100
00:45:36,495 --> 00:45:37,794
Nie obwiniaj cię
trochę.

1101
00:45:37,796 --> 00:45:38,961
Cześć, Jack.

1102
00:45:38,963 --> 00:45:41,697
Cieszę się, że widzę
masz na sobie mokry kombinezon.

1103
00:45:41,699 --> 00:45:43,298
W porządku, teraz...

1104
00:45:43,300 --> 00:45:44,599
Jestem, uh...

1105
00:45:44,601 --> 00:45:46,867
Wszyscy gotowi?

1106
00:45:46,869 --> 00:45:50,136
Zrobię to
bardzo krótko.

1107
00:45:50,138 --> 00:45:53,339
Rozmawiałem przez telefon
z prezydentem,

1108
00:45:53,341 --> 00:45:55,140
i za godzinę od teraz,

1109
00:45:55,142 --> 00:45:59,343
Malibu zostanie ogłoszone
narodowy obszar klęski żywiołowej,

1110
00:45:59,345 --> 00:46:01,111
i jestem pewien

1111
00:46:01,113 --> 00:46:04,547
to wewnątrz
następne 24 godziny,

1112
00:46:04,549 --> 00:46:07,082
ten ogień zostanie sprawdzony.

1113
00:46:07,084 --> 00:46:10,085
Naszą troską jest wykonanie
absolutnie pewne

1114
00:46:10,087 --> 00:46:13,688
że te katastrofy się zdarzają
nie nastąpi w przyszłości.

1115
00:46:13,690 --> 00:46:16,691
Dlatego jestem
bardzo szczęśliwy, że to widzę

1116
00:46:16,693 --> 00:46:18,693
ten pan McKay
zadał sobie trud

1117
00:46:18,695 --> 00:46:20,961
być pod ręką
za to ogłoszenie.

1118
00:46:20,963 --> 00:46:21,995
Kiedy stąd wyjdę,

1119
00:46:21,997 --> 00:46:23,830
lecę
z powrotem do Waszyngtonu

1120
00:46:23,832 --> 00:46:27,566
przedstawić jarmon
ustawa przełomowa,

1121
00:46:27,568 --> 00:46:29,834
co będzie
zawierać postanowienia

1122
00:46:29,836 --> 00:46:33,571
dla finansowanych ze środków federalnych
ubezpieczenie od klęsk żywiołowych.

1123
00:46:33,573 --> 00:46:37,174
Myślę, że mogę zagwarantować
szybkie przyjęcie tej ustawy

1124
00:46:37,176 --> 00:46:39,142
poprzez senat
komisja finansów

1125
00:46:39,144 --> 00:46:42,645
bo tak się składa, że jestem
przewodniczący tej komisji.

1126
00:46:42,647 --> 00:46:45,247
Więc robimy
wszystko co możemy,

1127
00:46:45,249 --> 00:46:48,016
i chcę dodać
moje osobiste podziękowania

1128
00:46:48,018 --> 00:46:50,618
wszystkim
bohaterskich ochotników

1129
00:46:50,620 --> 00:46:51,986
którzy ryzykowali
ich życie

1130
00:46:51,988 --> 00:46:53,153
w tym holokauście

1131
00:46:53,155 --> 00:46:56,756
aby ocalić domy
swoich sąsiadów.

1132
00:46:56,758 --> 00:46:58,758
Twoje działania
i Twoje wysiłki

1133
00:46:58,760 --> 00:47:01,594
były inspiracją
dla nas wszystkich.

1134
00:47:01,596 --> 00:47:03,696
Więc żegnam,
Niech cię Bóg błogosławi,

1135
00:47:03,698 --> 00:47:04,997
i powodzenia.

1136
00:47:04,999 --> 00:47:06,365
Dziękuję,
senator.

1137
00:47:13,206 --> 00:47:14,638
Czy masz
oświadczenie?

1138
00:47:14,640 --> 00:47:15,805
Co jest
twoja reakcja?

1139
00:47:15,807 --> 00:47:17,206
Jakieś uwagi?
Jakiś komentarz na ten temat?

1140
00:47:17,208 --> 00:47:19,208
Co o
ustawa przełomowa?

1141
00:47:19,210 --> 00:47:20,909
Nie czytałem projektu ustawy.
Ja...

1142
00:47:20,911 --> 00:47:23,878
Brzmi jak
dobra propozycja.

1143
00:47:23,880 --> 00:47:25,479
Słuchaj, to nagły przypadek.

1144
00:47:25,481 --> 00:47:27,747
Z radością przyjmuję wszelkie działania.

1145
00:47:27,749 --> 00:47:30,483
Ach, panie Jarmon
mówi, że--

1146
00:47:32,186 --> 00:47:36,888
Mówi, że bierze
jego sprawę, uh, do wiadomości publicznej.

1147
00:47:36,890 --> 00:47:39,891
No cóż, więc dlaczego
nie chce się ze mną spotkać

1148
00:47:39,893 --> 00:47:41,626
w otwartej debacie?

1149
00:47:41,628 --> 00:47:43,694
Jarmon to ten!

1150
00:47:45,431 --> 00:47:48,865
Pan Jarmon mówi, że ekonomia
znowu się rusza.

1151
00:47:48,867 --> 00:47:50,433
To dlaczego jest moje biuro?
w San Diego

1152
00:47:50,435 --> 00:47:53,035
wypełniony ludźmi
szukasz pracy?

1153
00:47:53,037 --> 00:47:55,637
Teraz mówię, że jest
być lepszym sposobem.

1154
00:47:55,639 --> 00:47:56,838
Musimy się przestawić...

1155
00:47:57,841 --> 00:48:00,374
Część naszej branży.

1156
00:48:00,376 --> 00:48:02,576
Musimy budować
nasze mocne strony--

1157
00:48:03,979 --> 00:48:06,479
I rób rzeczy
z których ludzie mogą korzystać.

1158
00:48:09,784 --> 00:48:10,816
Przepraszam.

1159
00:48:10,818 --> 00:48:12,450
Będę to mieć
naprawione w ciągu sekundy.

1160
00:48:15,054 --> 00:48:17,387
Tutaj, właśnie tak.

1161
00:48:18,990 --> 00:48:20,789
Dziękuję.

1162
00:48:20,791 --> 00:48:21,956
McKay--

1163
00:48:21,958 --> 00:48:25,758
Jarmona! To jest
ten, którego chcesz!

1164
00:48:25,760 --> 00:48:26,859
Prawidłowy!

1165
00:48:26,861 --> 00:48:27,926
Prawie to zrozumiałem.

1166
00:48:27,928 --> 00:48:28,927
Jarmona!

1167
00:48:28,929 --> 00:48:30,194
Tak nie jest
sprawa, prawda?

1168
00:48:30,196 --> 00:48:32,996
Nieważne.
To nie ma znaczenia.

1169
00:48:41,439 --> 00:48:42,237
Billu, przepraszam,

1170
00:48:42,239 --> 00:48:45,340
ale to ma
być obiadem.

1171
00:48:45,342 --> 00:48:47,942
Spójrz, Jenkin's
mam 500 rolników

1172
00:48:47,944 --> 00:48:50,544
w sali gimnastycznej liceum
w Bakersfield.

1173
00:48:50,546 --> 00:48:51,945
To właśnie tam
idziemy?

1174
00:48:51,947 --> 00:48:53,079
Tak.

1175
00:48:53,081 --> 00:48:54,113
Są wściekli

1176
00:48:54,115 --> 00:48:55,214
o całości
program rolniczy,

1177
00:48:55,216 --> 00:48:56,682
i Jarmona
ten

1178
00:48:56,684 --> 00:48:58,216
to zrozumiałem
poza komisją.

1179
00:48:59,886 --> 00:49:02,720
Lepszy sposób...

1180
00:49:02,722 --> 00:49:07,624
A w ten sposób jest subsydiowanie
bezpośrednio drobny rolnik,

1181
00:49:07,626 --> 00:49:10,827
zamiast płacić ogromne kwoty
kombajn rolniczy

1182
00:49:10,829 --> 00:49:12,728
żeby go wymazać.

1183
00:49:25,907 --> 00:49:28,107
Czy są jakieś pytania?

1184
00:49:31,579 --> 00:49:33,111
Chętnie odpowiem

1185
00:49:33,113 --> 00:49:35,113
do czegokolwiek
w twoich myślach.

1186
00:49:38,050 --> 00:49:39,615
Jakieś uwagi?

1187
00:49:42,086 --> 00:49:43,752
Sugestie?

1188
00:49:45,922 --> 00:49:47,454
Sprośne żarty?

1189
00:49:48,824 --> 00:49:50,223
Cholerny Jenkin!
Dlaczego nie zadzwonił?

1190
00:49:50,225 --> 00:49:52,058
Dlaczego nie mógł po prostu
odebrać telefon

1191
00:49:52,060 --> 00:49:53,392
i powiedz to
nie ma tam nikogo?

1192
00:49:53,394 --> 00:49:54,760
Pewnie próbował
przejść.

1193
00:49:54,762 --> 00:49:56,027
Gdzie on teraz jest?

1194
00:49:56,029 --> 00:49:57,461
z niektórymi
córka rolnika?

1195
00:49:57,463 --> 00:49:58,962
Słyszysz o
Evans i Novak?

1196
00:49:58,964 --> 00:50:00,530
Właśnie byłem
mu powiedzieć.

1197
00:50:00,532 --> 00:50:02,031
Będzie o tym w każdej gazecie
w stanie jutro rano.

1198
00:50:02,033 --> 00:50:04,099
Po prostu zostaw nas w spokoju,
proszę?

1199
00:50:04,101 --> 00:50:06,101
Musimy przeciwdziałać
to teraz, albo zginiemy.

1200
00:50:06,103 --> 00:50:08,002
Teraz ci goście chcą
porozmawiać z kandydatem.

1201
00:50:08,004 --> 00:50:09,269
Muszą złożyć wniosek
za pół godziny,

1202
00:50:09,271 --> 00:50:10,403
i chcą
oświadczenie.

1203
00:50:10,405 --> 00:50:12,004
Oświadczenie brzmi:
to nieprawda.

1204
00:50:12,006 --> 00:50:13,505
Damy je
więcej jutro.

1205
00:50:13,507 --> 00:50:14,506
Nie. Nie mogę iść--

1206
00:50:14,508 --> 00:50:16,241
Kandydat nie
idę komentować

1207
00:50:16,243 --> 00:50:17,475
do jutra.

1208
00:50:17,477 --> 00:50:18,275
To wszystko.

1209
00:50:18,277 --> 00:50:19,676
To nie jest
wystarczy, Luke.

1210
00:50:19,678 --> 00:50:21,878
Słuchaj, chcesz mnie
pociągnąć staruszka

1211
00:50:21,880 --> 00:50:23,179
z mojej tylnej kieszeni?

1212
00:50:23,181 --> 00:50:25,648
A teraz wyjdź i
powiedz im, co możesz.

1213
00:50:25,650 --> 00:50:27,449
I nie wracaj.

1214
00:50:27,451 --> 00:50:30,785
Bill... Ci giganci
dziennikarstwa,

1215
00:50:30,787 --> 00:50:32,253
Evans i Nowak,

1216
00:50:32,255 --> 00:50:34,321
wydały--
Kolumna...

1217
00:50:34,323 --> 00:50:35,922
Mówiąc to, twój tata

1218
00:50:35,924 --> 00:50:37,523
jest naprawdę dla jarmona.

1219
00:50:37,525 --> 00:50:38,490
Żartujesz.

1220
00:50:38,492 --> 00:50:40,191
Nie. Wychodzi
jutro rano.

1221
00:50:40,193 --> 00:50:42,226
Uch, dostanę cię
więcej za minutę.

1222
00:50:42,228 --> 00:50:44,228
Tomek Brokaw
i jego załoga

1223
00:50:44,230 --> 00:50:46,063
poszły w górę
do chaty Johna J

1224
00:50:46,065 --> 00:50:47,197
tego popołudnia.

1225
00:50:47,199 --> 00:50:48,199
Poszli w górę
do jego domu?

1226
00:50:48,200 --> 00:50:49,365
Tak, operatorze?

1227
00:50:49,367 --> 00:50:50,933
Chcę zadzwonić
do Los Angeles.

1228
00:50:50,935 --> 00:50:53,201
Po prostu go widzę
kocham to!

1229
00:50:53,203 --> 00:50:54,435
„Witajcie chłopcy!
Jak się masz?”

1230
00:50:54,437 --> 00:50:56,437
Dotarłem do brokaw,
i on to potwierdził.

1231
00:50:56,439 --> 00:50:58,605
Dotarliśmy do brokawu,
i on to potwierdził!

1232
00:50:58,607 --> 00:51:00,206
Mam pół godziny
przed tobą.

1233
00:51:00,208 --> 00:51:02,141
Teraz dostaniesz
stąd, Wally?

1234
00:51:02,143 --> 00:51:03,375
Cześć?
Czy jesteś gotowy?

1235
00:51:03,377 --> 00:51:05,210
Zamierzasz założyć
ktoś przy drzwiach?

1236
00:51:05,212 --> 00:51:07,045
Dlaczego nie umieścisz jednego z
twoi genialni ludzie z przodu?

1237
00:51:07,047 --> 00:51:08,379
Wszyscy reporterzy
są w autobusie.

1238
00:51:08,381 --> 00:51:09,947
OK, zaczynaj
wtedy autobus.

1239
00:51:09,949 --> 00:51:10,948
W porządku.

1240
00:51:10,950 --> 00:51:13,350
I prowadź ich
nad klifem.

1241
00:51:13,352 --> 00:51:15,218
Kochanie, gdzie
do cholery poszedłeś?

1242
00:51:15,220 --> 00:51:16,519
Przepraszam.

1243
00:51:16,521 --> 00:51:18,187
Nie, nie byłem
przeklinam cię.

1244
00:51:18,189 --> 00:51:19,188
Przepraszam.

1245
00:51:19,190 --> 00:51:20,722
OK, operatorze,
Poczekam.

1246
00:51:20,724 --> 00:51:23,791
Podobno Jan J. Odmawia
powiedzieć to czy tamto.

1247
00:51:23,793 --> 00:51:24,625
Tak.

1248
00:51:24,627 --> 00:51:26,093
Cóż, to sprawia, że to działa
wyglądać prawdziwie.

1249
00:51:26,095 --> 00:51:28,428
Będziemy musieli poszukać
o tym w wiadomościach o 6:00.

1250
00:51:28,430 --> 00:51:30,396
David, wyjdziesz na zewnątrz
i uważaj na drzwi, proszę?

1251
00:51:30,398 --> 00:51:31,797
Po prostu porozmawiaj ze mną
prosto, stary.

1252
00:51:34,134 --> 00:51:35,766
OK, kochanie,
czy jesteś gotowy?

1253
00:51:38,137 --> 00:51:39,536
Bill, jesteś po prostu
trzeba będzie iść w górę

1254
00:51:39,538 --> 00:51:41,137
i porozmawiaj z nim.
To jedyny sposób.

1255
00:51:41,139 --> 00:51:42,271
O nie.
Nie używamy go.

1256
00:51:42,273 --> 00:51:43,572
Mówiłem ci to
od początku.

1257
00:51:43,574 --> 00:51:46,408
OK, uh, po prostu to zrobimy
ogłosić, że odchodzisz.

1258
00:51:46,410 --> 00:51:48,009
Ogłoś cokolwiek
lubisz.

1259
00:51:48,011 --> 00:51:49,310
Pospiesz się!

1260
00:51:49,312 --> 00:51:51,045
Operatora,
czy bagażnik jest zajęty

1261
00:51:51,047 --> 00:51:52,279
lub linia zajęta?

1262
00:51:52,281 --> 00:51:54,047
Mam zamiar kopnąć
tę matkę na kawałki!

1263
00:51:54,049 --> 00:51:55,314
Pospiesz się!

1264
00:51:56,250 --> 00:51:57,449
Operator?

1265
00:51:57,451 --> 00:51:58,450
Zablokowany!

1266
00:51:58,452 --> 00:51:59,451
Cholera!

1267
00:51:59,453 --> 00:52:00,552
Bóg!

1268
00:52:00,554 --> 00:52:02,287
Wszystko czego potrzebujemy to
proste stwierdzenie--

1269
00:52:02,289 --> 00:52:04,155
Och, Luke, przestań!
Zejdziesz mi z pleców?

1270
00:52:04,157 --> 00:52:05,456
Tylko prosty
zaprzeczenie!

1271
00:52:05,458 --> 00:52:07,958
Po prostu tego nie zrobię,
i nie mogę myśleć!

1272
00:52:07,960 --> 00:52:09,025
Czy ktokolwiek
chcesz colę?

1273
00:52:09,027 --> 00:52:10,393
NIE!

1274
00:52:26,843 --> 00:52:28,242
Miło cię widzieć.

1275
00:52:28,244 --> 00:52:29,843
Jest w bibliotece.

1276
00:52:29,845 --> 00:52:30,910
OK.

1277
00:52:34,348 --> 00:52:36,648
Cześć, kolego.
No i co, do cholery?

1278
00:52:36,650 --> 00:52:37,448
Cóż... Jasne.

1279
00:52:37,450 --> 00:52:39,416
Wiesz
tęsknię za Fordem, kolego.

1280
00:52:40,719 --> 00:52:41,918
Witaj, mabel.

1281
00:52:41,920 --> 00:52:43,385
Cześć, kolego.

1282
00:52:45,956 --> 00:52:47,355
<i>To jest sedno...</i>

1283
00:52:47,357 --> 00:52:48,456
<i>On zanika...</i>

1284
00:52:48,458 --> 00:52:50,191
Spieszono go...

1285
00:52:52,795 --> 00:52:53,994
Chcesz piwa, kolego?

1286
00:52:53,996 --> 00:52:55,829
Jasio,
daj temu człowiekowi piwo.

1287
00:52:55,831 --> 00:52:57,130
Tak, proszę pana.

1288
00:52:57,132 --> 00:52:59,599
<i>Jest flaga
w przedstawieniu...</i>

1289
00:52:59,601 --> 00:53:01,200
<i>Dzwonią
przepuszczać zakłócenia.</i>

1290
00:53:01,202 --> 00:53:04,036
Cóż...
Jak się masz, kolego?

1291
00:53:04,038 --> 00:53:05,703
<i>Przekazywanie zakłóceń.</i>

1292
00:53:07,907 --> 00:53:10,274
Jak się masz?

1293
00:53:10,276 --> 00:53:13,410
Och, stare kolano
odpala raz na jakiś czas.

1294
00:53:13,412 --> 00:53:15,211
Kiedy pada deszcz,
Chyba.

1295
00:53:15,213 --> 00:53:16,478
Jak to?

1296
00:53:18,081 --> 00:53:19,947
Twoje kolano – powiedziałem,
boli cię kolano

1297
00:53:19,949 --> 00:53:21,214
kiedy pada deszcz?

1298
00:53:21,216 --> 00:53:23,716
Och, myślisz
to tyle, co?

1299
00:53:24,985 --> 00:53:26,250
Tak, cóż...

1300
00:53:28,053 --> 00:53:29,318
Dziękuję.

1301
00:53:33,189 --> 00:53:34,955
Widzisz swoją matkę?

1302
00:53:34,957 --> 00:53:37,424
Widziałem ją około
miesiąc temu.

1303
00:53:37,426 --> 00:53:39,926
Zaczęła
gra w golfa.

1304
00:53:39,928 --> 00:53:40,927
Ona ma, co?

1305
00:53:40,929 --> 00:53:41,928
Tak.

1306
00:53:41,930 --> 00:53:44,030
Jak ona się ma?

1307
00:53:44,032 --> 00:53:45,664
Ona ma się dobrze.

1308
00:53:47,367 --> 00:53:49,933
Ach, ta kobieta
jeszcze mnie pochowa.

1309
00:53:51,870 --> 00:53:53,369
Nie zdziwiłbym się.

1310
00:53:53,371 --> 00:53:55,404
Och, nie zrobiłbyś tego, co?

1311
00:53:57,875 --> 00:54:00,075
Hej, Mabel...

1312
00:54:00,077 --> 00:54:01,709
Czy wiedziałeś?
ten stary pączek tutaj

1313
00:54:01,711 --> 00:54:04,511
biegnie dla
senat Stanów Zjednoczonych?

1314
00:54:05,847 --> 00:54:07,746
To bardzo dobrze, kolego.

1315
00:54:09,249 --> 00:54:10,248
Tak.

1316
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
Daj mu prawdziwego drinka.

1317
00:54:12,252 --> 00:54:13,718
Będzie go potrzebował.

1318
00:54:13,720 --> 00:54:15,119
Nie, dziękuję. Nie.

1319
00:54:15,121 --> 00:54:17,287
Och, cóż,
kup mu coś.

1320
00:54:17,289 --> 00:54:20,290
Niech Johnny go naprawi
kanapkę czy coś.

1321
00:54:20,292 --> 00:54:21,991
Każdy biegający mężczyzna
dla senatu

1322
00:54:21,993 --> 00:54:23,359
musi czegoś chcieć.

1323
00:54:23,361 --> 00:54:24,726
Prawda, kolego?

1324
00:54:28,465 --> 00:54:29,464
<i>Skład...</i>

1325
00:54:31,935 --> 00:54:32,867
<i>To jest sedno...</i>

1326
00:54:32,869 --> 00:54:34,602
<i>Odpuszcza
w prawo...</i>

1327
00:54:36,072 --> 00:54:37,704
To tylko kwestia
oświadczenia.

1328
00:54:37,706 --> 00:54:40,206
Na pewno nie chcesz
zdobyć drugą broń?

1329
00:54:40,208 --> 00:54:42,141
Nie musisz
zrobić cokolwiek.

1330
00:54:42,143 --> 00:54:43,542
Obserwuj tę gałąź.

1331
00:54:43,544 --> 00:54:45,844
Tak naprawdę, naprawdę
wolałbym, żebyś tego nie robił.

1332
00:54:45,846 --> 00:54:47,245
Co by nie było?

1333
00:54:47,247 --> 00:54:48,512
Zrób cokolwiek.

1334
00:54:50,249 --> 00:54:51,815
Zwolnij, teraz.
Kierowco zwolnij.

1335
00:54:52,884 --> 00:54:54,683
Czy to czujesz?

1336
00:54:54,685 --> 00:54:55,750
Poczuj co?

1337
00:54:59,088 --> 00:55:00,487
Powiedz mi, kolego...

1338
00:55:00,489 --> 00:55:02,021
Jakie to uczucie

1339
00:55:02,023 --> 00:55:04,189
prowadzić kampanię
w tym stanie obecnie?

1340
00:55:04,191 --> 00:55:05,190
Nie wiedziałbym.

1341
00:55:05,192 --> 00:55:06,591
Ha ha ha!

1342
00:55:06,593 --> 00:55:08,292
Naprawdę biegłeś
własną kampanię?

1343
00:55:08,294 --> 00:55:10,360
Dlaczego, cholera, tak!
Za co mnie masz?

1344
00:55:10,362 --> 00:55:11,894
Nie wiem.
Po prostu nie...

1345
00:55:11,896 --> 00:55:16,098
Słyszę twoją zaawansowaną pracę
jest niewiarygodne.

1346
00:55:16,100 --> 00:55:17,666
Trzymaj!

1347
00:55:25,808 --> 00:55:28,341
Czy to zrobisz?

1348
00:55:33,914 --> 00:55:36,114
Nie wiem co
powiedziałeś swojemu tacie,

1349
00:55:36,116 --> 00:55:37,915
ale na pewno tak było
zgryźliwe zaprzeczenie.

1350
00:55:37,917 --> 00:55:39,316
Cześć. Billa McKaya.

1351
00:55:39,318 --> 00:55:41,051
Biegnę dla
senat USA.

1352
00:55:41,053 --> 00:55:42,852
To słodki dzieciak.

1353
00:55:45,322 --> 00:55:46,387
Cześć. Billa McKaya.

1354
00:55:46,389 --> 00:55:47,921
Biegnę dla
senat USA.

1355
00:55:47,923 --> 00:55:49,155
Czy to twój stół?

1356
00:55:49,157 --> 00:55:50,156
Nie, tak nie jest.

1357
00:55:50,158 --> 00:55:51,157
Cześć, dziewczyny.

1358
00:55:51,159 --> 00:55:52,158
Cześć.

1359
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Chcesz uścisnąć dłoń?

1360
00:55:53,761 --> 00:55:54,559
Ha ha.

1361
00:55:54,561 --> 00:55:55,960
Hej, gdzie jest...

1362
00:55:55,962 --> 00:55:58,162
Hej, Corlissie,
gdzie jest męska toaleta?

1363
00:55:58,164 --> 00:55:59,163
Tędy.

1364
00:55:59,165 --> 00:56:00,164
Hej, bogaty...

1365
00:56:00,166 --> 00:56:01,832
co?

1366
00:56:01,834 --> 00:56:02,699
Przepraszam.

1367
00:56:02,701 --> 00:56:04,200
Mamy podstęp
w ankiecie terenowej,

1368
00:56:04,202 --> 00:56:06,835
i jesteśmy tylko
8 punktów straty.

1369
00:56:06,837 --> 00:56:08,002
8 punktów.

1370
00:56:08,004 --> 00:56:10,437
Do diabła, jeśli tylko możemy odebrać
jeden punkt tygodniowo...

1371
00:56:31,692 --> 00:56:34,693
Wiesz, to jest
szansa zesłana z nieba.

1372
00:56:34,695 --> 00:56:39,196
Jest coś, czym byłem
Chcę ci powiedzieć, McKay.

1373
00:56:39,198 --> 00:56:40,897
Jesteś gównem.

1374
00:56:40,899 --> 00:56:43,499
A co więcej,
wiesz, że jesteś gównem.

1375
00:56:43,501 --> 00:56:45,100
I twój ojciec
było gównem przed tobą.

1376
00:56:45,102 --> 00:56:46,434
Hej, hej, hej,
chodź, panie,

1377
00:56:46,436 --> 00:56:47,636
co się dzieje?

1378
00:56:47,638 --> 00:56:49,204
Faktycznie, przychodzisz
z długiej kolejki

1379
00:56:49,206 --> 00:56:50,205
totalnych bzdur.

1380
00:56:50,207 --> 00:56:51,206
Teraz, teraz,
trzymaj się...

1381
00:56:51,208 --> 00:56:52,340
W porządku, w porządku.

1382
00:56:52,342 --> 00:56:53,808
Po prostu pomiędzy
my dwoje, McKay...

1383
00:56:53,810 --> 00:56:55,743
Czy mam rację,
czy mam rację?

1384
00:56:55,745 --> 00:56:58,378
Nie wierzę w to.

1385
00:56:58,380 --> 00:57:00,613
<i>Przy czerwonej żaglówce</i>

1386
00:57:00,615 --> 00:57:02,214
<i>możesz się uwolnić
Koszulki McKaya</i>

1387
00:57:02,216 --> 00:57:03,748
<i>naklejki na zderzaki, przyciski.</i>

1388
00:57:03,750 --> 00:57:05,883
<i>Poznaj także Billa McKaya.</i>

1389
00:57:07,786 --> 00:57:08,785
Hej!

1390
00:57:08,787 --> 00:57:10,453
OK.

1391
00:57:10,455 --> 00:57:13,456
Nie, nie. Chodź,
pozwól nam przejść.

1392
00:57:13,458 --> 00:57:14,457
Cześć.

1393
00:57:14,459 --> 00:57:15,858
Jak się masz?

1394
00:57:15,860 --> 00:57:17,492
Nie tłocz się.
Każdy dostanie szansę.

1395
00:57:17,494 --> 00:57:18,493
Cześć.

1396
00:57:18,495 --> 00:57:20,228
Łatwy.

1397
00:57:20,230 --> 00:57:22,396
Podpisz mnie!
Proszę, podpisz mnie!

1398
00:57:22,398 --> 00:57:23,797
To jest
bardzo miło, ale--

1399
00:57:23,799 --> 00:57:24,998
Proszę,
na pamiątkę!

1400
00:57:25,000 --> 00:57:25,999
Nie sądzę--

1401
00:57:26,001 --> 00:57:27,000
Proszę!

1402
00:57:27,002 --> 00:57:28,001
Oh!

1403
00:57:28,003 --> 00:57:29,002
OK, cześć.

1404
00:57:29,004 --> 00:57:30,470
Oh!

1405
00:57:30,472 --> 00:57:31,471
Tak!

1406
00:57:31,473 --> 00:57:32,472
Hej.

1407
00:57:32,474 --> 00:57:33,573
Hej, Billu McKay.

1408
00:57:33,575 --> 00:57:35,074
Pić.
I zjedz hot-doga.

1409
00:57:35,076 --> 00:57:36,075
Och, dziękuję...

1410
00:57:36,077 --> 00:57:37,176
Oh!

1411
00:57:37,178 --> 00:57:38,777
Złap go!
Trzymaj go!

1412
00:57:38,779 --> 00:57:40,311
Co do cholery
czy to było to?

1413
00:57:40,313 --> 00:57:41,312
Wszystko w porządku,
rachunek?

1414
00:57:41,314 --> 00:57:42,313
Wszystko w porządku?

1415
00:57:42,315 --> 00:57:43,314
Tak.

1416
00:57:43,316 --> 00:57:44,315
Przepuść nas,
proszę.

1417
00:57:47,653 --> 00:57:49,152
Tak, postawiłbym to
właśnie tam.

1418
00:57:49,154 --> 00:57:51,354
Jakoś w lewo.
To naprawdę dobre.

1419
00:57:51,356 --> 00:57:53,356
Hej, te książki
na płaszczu

1420
00:57:53,358 --> 00:57:55,257
będą
problem.

1421
00:57:55,259 --> 00:57:56,324
Przesuń je trochę.

1422
00:57:56,326 --> 00:57:57,458
OK.

1423
00:57:57,460 --> 00:58:00,127
Nie, całkowicie
byłoby lepiej.

1424
00:58:00,129 --> 00:58:02,028
Tak, w porządku.

1425
00:58:03,498 --> 00:58:04,997
Kim jesteś
robisz w moim domu?

1426
00:58:04,999 --> 00:58:07,199
Mam romans
z twoją żoną.

1427
00:58:07,201 --> 00:58:08,934
co?

1428
00:58:08,936 --> 00:58:11,169
Cóż, powiedziała „jeśli”.
wszedłeś, miałem powiedzieć

1429
00:58:11,171 --> 00:58:12,937
Byłem pisarzem
z<i>parady,</i>

1430
00:58:12,939 --> 00:58:15,171
ale ty nie
uwierz w to, co?

1431
00:58:17,375 --> 00:58:19,508
Rachunek?

1432
00:58:19,510 --> 00:58:23,110
To jest pan Sherick,
a to jest pan Scott.

1433
00:58:23,112 --> 00:58:24,277
Rachunek.

1434
00:58:24,279 --> 00:58:25,878
Z<i>parady.</i>

1435
00:58:25,880 --> 00:58:27,446
Tak.

1436
00:58:27,448 --> 00:58:28,847
Ufam, że to jest to
początek

1437
00:58:28,849 --> 00:58:30,582
pokrewieństwa na całe życie.

1438
00:58:30,584 --> 00:58:32,350
Początek
w każdym razie czegoś.

1439
00:58:32,352 --> 00:58:33,751
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
minutę?

1440
00:58:33,753 --> 00:58:34,952
Co się dzieje?

1441
00:58:34,954 --> 00:58:36,453
Chcą
żeby mnie sfotografować

1442
00:58:36,455 --> 00:58:38,455
w moim stroju jeździeckim.

1443
00:58:38,457 --> 00:58:40,156
Powiedziałem, czy mógłbyś
przepraszam na chwilę,

1444
00:58:40,158 --> 00:58:41,423
proszę, panowie?

1445
00:58:41,425 --> 00:58:42,424
W porządku.

1446
00:58:42,426 --> 00:58:44,058
Dzięki.

1447
00:58:44,060 --> 00:58:46,960
Ale nawet więcej,
Myślę, że potrzebujemy...

1448
00:58:48,663 --> 00:58:50,262
Co to jest?

1449
00:58:50,264 --> 00:58:51,396
Co?

1450
00:58:51,398 --> 00:58:52,797
Nie nosiłeś
te rzeczy od lat.

1451
00:58:52,799 --> 00:58:54,399
Nie nosiłeś tego
ciemny garnitur od lat.

1452
00:58:54,400 --> 00:58:55,799
Po prostu nie w
dom, Nancy.

1453
00:58:55,801 --> 00:58:57,200
Zdobądź tych chłopaków
z domu!

1454
00:58:57,202 --> 00:58:59,402
Po prostu próbowałem
zrobić to za Ciebie!

1455
00:58:59,404 --> 00:59:01,069
Dla mnie?

1456
00:59:49,617 --> 00:59:50,882
Przepraszam.

1457
01:00:01,493 --> 01:00:02,892
Nie rozumiesz.

1458
01:00:02,894 --> 01:00:05,194
Na przykład nadal
nie wyszedł

1459
01:00:05,196 --> 01:00:06,195
z programem socjalnym.

1460
01:00:06,197 --> 01:00:07,196
Gdyby tylko...

1461
01:00:07,198 --> 01:00:08,263
Jesteś taki gęsty.

1462
01:00:08,265 --> 01:00:09,297
Nie rozumiesz?

1463
01:00:09,299 --> 01:00:11,399
mężczyzna nie może udawać
czego nie czuje?

1464
01:00:11,401 --> 01:00:12,600
rozmawiam

1465
01:00:12,602 --> 01:00:14,602
o czysto
problemem politycznym

1466
01:00:14,604 --> 01:00:16,203
uspokajającego
mentalność przedmieścia.

1467
01:00:16,205 --> 01:00:18,605
Kiedy jego instynkt
mówi mu, że już czas

1468
01:00:18,607 --> 01:00:19,973
aby ujawnić swoje uczucia
na temat...

1469
01:00:19,975 --> 01:00:21,908
Upewnij się, że mężczyźni
są tam

1470
01:00:21,910 --> 01:00:23,309
i to
mają sprzęt.

1471
01:00:23,311 --> 01:00:26,979
Ciii! Hej, chcesz być cicho?
To już nadchodzi.

1472
01:00:26,981 --> 01:00:29,848
<i>Reklama telewizyjna jest
sposób sprzedaży produktu.</i>

1473
01:00:29,850 --> 01:00:31,549
<i>Oferta kandydata politycznego
za nasze głosy</i>

1474
01:00:31,551 --> 01:00:34,285
<i>powinno być
wyższy porządek ekspresji</i>

1475
01:00:34,287 --> 01:00:37,154
<i>z konsekwencjami moralnymi
za to, jakimi ludźmi jesteśmy</i>

1476
01:00:37,156 --> 01:00:39,623
<i>i taki, jaki chcemy
stać się.</i>

1477
01:00:39,625 --> 01:00:41,758
<i>Ale coraz częściej
w tym kraju</i>

1478
01:00:41,760 --> 01:00:43,493
<i>kandydaci
łączą te dwa elementy,</i>

1479
01:00:43,495 --> 01:00:46,796
<i>sprzedają się
jak dezodorant pod pachami</i>

1480
01:00:46,798 --> 01:00:48,798
<i>w reklamach
wystarczająco długo</i>

1481
01:00:48,800 --> 01:00:50,966
<i>wbić się
jakiś bezmyślny slogan</i>

1482
01:00:50,968 --> 01:00:53,969
<i>to obniża cenę kandydata
i wyborców.</i>

1483
01:00:53,971 --> 01:00:55,971
<i>Ale w Kalifornii
Wyścig do Senatu</i>

1484
01:00:55,973 --> 01:00:58,373
<i>młody Bill McKay
było inaczej.</i>

1485
01:00:58,375 --> 01:01:02,176
<i>Wyraźnie odrzucił
polityka typu maszynowego</i>

1486
01:01:02,178 --> 01:01:04,845
<i>przez co jego ojciec
zdobył urząd i sławę</i>

1487
01:01:04,847 --> 01:01:06,246
<i>i prowadził kampanię</i>

1488
01:01:06,248 --> 01:01:09,048
<i>orzeźwiający w szczerości
i bezpośredniość.</i>

1489
01:01:09,050 --> 01:01:11,717
<i>Ale teraz tylko z
jeszcze miesiąc,</i>

1490
01:01:11,719 --> 01:01:13,952
<i>Sposoby McKaya
wyraźnie się zmieniły.</i>

1491
01:01:13,954 --> 01:01:15,853
<i>Te wczesne
jego twarde wypowiedzi</i>

1492
01:01:15,855 --> 01:01:17,955
<i>zamieniają się w papkę.</i>

1493
01:01:17,957 --> 01:01:22,025
<i>Konkretne zasady rozwiązują się
w stare ogólniki.</i>

1494
01:01:22,027 --> 01:01:24,627
<i>Reklama Madison Avenue
przejął...</i>

1495
01:01:25,896 --> 01:01:27,328
<i>Jak ma na myśli jego standard
perswazji.</i>

1496
01:01:27,330 --> 01:01:29,797
<i>Wyborcy są proszeni
wybrać McKaya</i>

1497
01:01:29,799 --> 01:01:31,832
<i>w wybrany przez siebie sposób
detergent.</i>

1498
01:01:31,834 --> 01:01:33,834
<i>Sprzedawczość Socko</i>

1499
01:01:33,836 --> 01:01:36,336
<i>żadnych względów moralnych
zaangażowany.</i>

1500
01:01:36,338 --> 01:01:39,906
<i>Po raz kolejny się pojawia
cnota jest zbyt dużym obciążeniem</i>

1501
01:01:39,908 --> 01:01:42,909
<i>na dłuższą metę
kampanii.</i>

1502
01:01:42,911 --> 01:01:44,510
Chcę porozmawiać
do ciebie.

1503
01:01:44,512 --> 01:01:45,911
Nie bierz tego
poważnie.

1504
01:01:45,913 --> 01:01:46,978
Biorę to
poważnie.

1505
01:01:46,980 --> 01:01:48,312
Spójrz,
nie zaszkodzi nam to.

1506
01:01:48,314 --> 01:01:49,179
Zaczekaj - poczekaj chwilę.

1507
01:01:49,181 --> 01:01:50,647
Nikt nie idzie
tego słuchać.

1508
01:01:50,649 --> 01:01:51,714
Daje nam impuls

1509
01:01:51,716 --> 01:01:52,915
kiedy mówi
wyrównamy--

1510
01:01:52,917 --> 01:01:54,316
A co z ludźmi?
kto daje nam pieniądze?

1511
01:01:54,318 --> 01:01:55,650
To jedyna rzecz
dostanie przeciętny wyborca.

1512
01:01:55,652 --> 01:01:58,419
Lynn, nie musisz
zrozumieć.

1513
01:01:58,421 --> 01:01:59,420
Rozumiem.

1514
01:01:59,422 --> 01:02:00,521
Ty nie
zrozumieć.

1515
01:02:00,523 --> 01:02:01,688
Powiedz to jeszcze raz?

1516
01:02:01,690 --> 01:02:02,822
Nie powinieneś
wejdź tam!

1517
01:02:02,824 --> 01:02:04,423
Będę przeklęty.

1518
01:02:04,425 --> 01:02:05,424
Lynn, proszę.

1519
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
Stary kumpel. Zrobił to?

1520
01:02:06,827 --> 01:02:10,694
To po prostu... Ducky.

1521
01:02:10,696 --> 01:02:12,062
Zgadzam się. Prawidłowy.

1522
01:02:12,064 --> 01:02:15,397
Cóż, miejmy tylko nadzieję
nie dajmy się zabić.

1523
01:02:15,399 --> 01:02:16,197
Prawidłowy.

1524
01:02:16,199 --> 01:02:18,699
Wracając do ciebie
rano.

1525
01:02:18,701 --> 01:02:21,301
Jarmon zgodził się
na debatę.

1526
01:02:21,303 --> 01:02:22,368
Najwyraźniej myśli

1527
01:02:22,370 --> 01:02:24,303
zamierza wycierać
podłogę z tobą.

1528
01:02:24,305 --> 01:02:25,137
A co z...

1529
01:02:25,139 --> 01:02:26,505
Na tym
Howard K. Sprawa Smitha,

1530
01:02:26,507 --> 01:02:28,006
Mam nadzieję, że nie myślisz
Działałem za twoimi plecami.

1531
01:02:28,008 --> 01:02:29,374
To wszystko już było
Twoja decyzja.

1532
01:02:30,243 --> 01:02:31,709
Słuchaj, zaczynam
zastanawiać się.

1533
01:02:31,711 --> 01:02:33,043
Cześć? Bob, mógłbyś
proszę trzymać linię?

1534
01:02:33,045 --> 01:02:34,611
Lynn! Czy będziesz
wejść tutaj?

1535
01:02:34,613 --> 01:02:35,812
Tak, mój panie?

1536
01:02:35,814 --> 01:02:37,713
Nie chcę niczego
przychodząc tutaj.

1537
01:02:37,715 --> 01:02:38,847
Jarmon zgodził się na debatę.

1538
01:02:38,849 --> 01:02:40,248
Cóż, to jest
fantastycznie!

1539
01:02:40,250 --> 01:02:41,549
Chcę, żebyś się wstrzymał
wszystko, co tu przychodzi

1540
01:02:41,551 --> 01:02:42,616
przez 15 minut.

1541
01:02:42,618 --> 01:02:43,583
Ale tablica
podłączony

1542
01:02:43,585 --> 01:02:44,717
na wieczór.

1543
01:02:44,719 --> 01:02:46,051
Znajdź Harry'ego i
poproś go o ponowne podłączenie.

1544
01:02:46,053 --> 01:02:47,585
I zasuń zasłony!

1545
01:02:47,587 --> 01:02:49,019
Cokolwiek powiesz.

1546
01:02:49,021 --> 01:02:51,855
Teraz muszę tam zejść
i negocjować jutro.

1547
01:02:51,857 --> 01:02:53,389
Musimy wybrać
panel do zadawania pytań,

1548
01:02:53,391 --> 01:02:54,957
Muszę się upewnić
siedzisz.

1549
01:02:54,959 --> 01:02:56,858
Dowiedz się o
oświetlenie... Panel...

1550
01:02:56,860 --> 01:02:57,859
Dlaczego siadasz?

1551
01:02:57,861 --> 01:02:58,993
Makijaż...

1552
01:02:58,995 --> 01:03:00,094
Dlaczego siadasz?

1553
01:03:00,096 --> 01:03:01,728
Mężczyzna przychodzi
jak twój ojciec.

1554
01:03:01,730 --> 01:03:03,463
Aby uniknąć innego
sztuczka z uściskiem dłoni

1555
01:03:03,465 --> 01:03:04,630
jak przy tym cholernym ognisku.

1556
01:03:04,632 --> 01:03:05,931
Spróbuje cię zmusić
wyglądać jak dziecko.

1557
01:03:05,933 --> 01:03:07,632
Cóż, nie
daj spokój.

1558
01:03:07,634 --> 01:03:08,933
I nie chcę
albo panel.

1559
01:03:08,935 --> 01:03:10,134
Chcę tylko dostać
tam w górze

1560
01:03:10,136 --> 01:03:11,735
i powiedz
co przyszedłem powiedzieć.

1561
01:03:11,737 --> 01:03:13,002
Cóż, omówimy to,

1562
01:03:13,004 --> 01:03:14,303
ale nie możesz powiedzieć
za dużo w telewizji.

1563
01:03:14,305 --> 01:03:15,871
Pomyślałem o tym
było powiedzieć, co chcę.

1564
01:03:15,873 --> 01:03:17,072
Cóż, to jest

1565
01:03:17,074 --> 01:03:18,139
ale we właściwy sposób
we właściwym czasie.

1566
01:03:18,141 --> 01:03:19,240
Nigdy nie rozmawialiśmy
właściwy czas.

1567
01:03:19,242 --> 01:03:20,808
Nigdy nie musieliśmy
bo wiesz--

1568
01:03:20,810 --> 01:03:21,942
Nie mów mi
co wiem!

1569
01:03:21,944 --> 01:03:23,877
Nie zmuszaj mnie.
Zdobądź mnie...

1570
01:03:23,879 --> 01:03:25,545
Odłóż ten cholerny telefon
i wyjaśnijmy to sobie!

1571
01:03:25,547 --> 01:03:28,481
Chcę wiedzieć co
do cholery ta kampania!

1572
01:03:32,820 --> 01:03:36,621
Zdobyliśmy 14 punktów
odkąd zaczęliśmy.

1573
01:03:36,623 --> 01:03:40,457
Dlatego jarmon
dyskutuje z tobą.

1574
01:03:41,927 --> 01:03:44,394
Mężczyzna jest przestraszony.

1575
01:03:44,396 --> 01:03:47,363
Po raz pierwszy
w tej kampanii,

1576
01:03:47,365 --> 01:03:49,031
przechodzisz.

1577
01:03:49,033 --> 01:03:50,799
I nie jesteśmy na
już początek,

1578
01:03:50,801 --> 01:03:52,300
i to nie jest moja praca

1579
01:03:52,302 --> 01:03:53,768
wszystko wyjaśnić
już do ciebie.

1580
01:03:53,770 --> 01:03:55,770
Moja praca teraz
jest unikanie patrzenia

1581
01:03:55,772 --> 01:03:57,905
jakbyś siedział
na kolanach Jarmona,

1582
01:03:57,907 --> 01:04:00,440
a jeśli nie czujesz
Wykonuję swoją pracę...

1583
01:04:00,442 --> 01:04:03,342
No cóż, po prostu mi powiedz,
i odepchnę się.

1584
01:04:03,344 --> 01:04:04,442
W każdej chwili.

1585
01:04:07,413 --> 01:04:09,045
Dostałeś spivak?

1586
01:04:09,047 --> 01:04:11,781
Uch... Nie. Poczekaj.

1587
01:04:11,783 --> 01:04:13,048
No cóż, Bob, poczekaj.

1588
01:04:13,050 --> 01:04:15,250
Och, Lynn,
Czy dostaniesz--

1589
01:04:15,252 --> 01:04:16,084
Marvin...

1590
01:04:16,086 --> 01:04:17,919
Odtąd,
żadnych obietnic.

1591
01:04:17,921 --> 01:04:20,254
Nigdy cię nie pytałem
składać obietnice.

1592
01:04:20,256 --> 01:04:22,090
Lynn, zrobisz to
zdobądź Fleischera

1593
01:04:22,092 --> 01:04:23,758
na sesję odpraw o 11:00?

1594
01:04:23,760 --> 01:04:24,759
Prawidłowy. Dawid?

1595
01:04:24,761 --> 01:04:26,827
Słyszysz to,
Corey'a?

1596
01:04:26,829 --> 01:04:28,028
Połącz się z telefonem

1597
01:04:28,030 --> 01:04:29,529
i powiedz mu, żeby zaczął
zarabiając swoje pieniądze.

1598
01:04:29,531 --> 01:04:30,530
Wally'ego? Wally'ego?

1599
01:04:30,532 --> 01:04:31,531
Tutaj, tutaj!

1600
01:04:31,533 --> 01:04:32,632
Och, Wally...

1601
01:04:32,634 --> 01:04:33,633
Ach, tak...

1602
01:04:33,635 --> 01:04:35,267
Nie, nie, nie.

1603
01:04:35,269 --> 01:04:36,901
Na jakiej linii jest Spivak?

1604
01:04:36,903 --> 01:04:37,902
Tak.

1605
01:04:37,904 --> 01:04:39,303
Nie mogę zadzwonić
stąd.

1606
01:04:39,305 --> 01:04:41,238
Zadzwoń z
drugi pokój!

1607
01:04:41,240 --> 01:04:42,939
Ile czasu potrzebujesz?

1608
01:04:42,941 --> 01:04:44,173
Cóż, potrzebujemy...

1609
01:04:52,748 --> 01:04:54,914
Panie i panowie,
miłego popołudnia

1610
01:04:54,916 --> 01:04:56,048
w San Diego.

1611
01:04:56,050 --> 01:04:56,915
OK, grupa,
mamy zamiar zejść na ląd

1612
01:04:56,917 --> 01:04:58,182
przez frontowe wyjście.

1613
01:04:58,184 --> 01:04:59,550
Wtedy będziemy kontynuować
na parking południowy.

1614
01:04:59,552 --> 01:05:01,051
Będziemy jechać
z tyłu.

1615
01:05:01,053 --> 01:05:02,485
Wally, z przodu!

1616
01:05:02,487 --> 01:05:03,486
Tylko minutę.

1617
01:05:03,488 --> 01:05:04,487
Co jest nie tak?

1618
01:05:04,489 --> 01:05:05,387
Utknęło.

1619
01:05:05,389 --> 01:05:06,921
Czy jarmon bierze
nieuczciwa przewaga

1620
01:05:06,923 --> 01:05:07,922
reakcji?

1621
01:05:07,924 --> 01:05:08,923
Tak, myślę...

1622
01:05:08,925 --> 01:05:10,057
Przepraszamy, proszę.

1623
01:05:10,059 --> 01:05:11,458
Trzymaj!
Trzymajcie się wszyscy!

1624
01:05:11,460 --> 01:05:12,792
Bill, mam
z tobą porozmawiać.

1625
01:05:12,794 --> 01:05:13,793
Co byś powiedział na?

1626
01:05:13,795 --> 01:05:15,227
Po prostu podążaj za mną.

1627
01:05:15,229 --> 01:05:16,229
Przepraszam.
Przechodzi.

1628
01:05:16,230 --> 01:05:18,463
Poczekaj chwilę!
Co to jest?

1629
01:05:18,465 --> 01:05:20,665
przepraszam,
ale nie możesz tu przychodzić.

1630
01:05:20,667 --> 01:05:22,266
Nikomu tu nie wolno.

1631
01:05:22,268 --> 01:05:23,867
Jezus!

1632
01:05:23,869 --> 01:05:25,001
Co się dzieje?

1633
01:05:25,003 --> 01:05:26,335
To nie jest żaden
salon koktajlowy. Ty--

1634
01:05:26,337 --> 01:05:28,070
Słuchaj... To nawet nie jest
warto wspomnieć

1635
01:05:28,072 --> 01:05:29,805
taka reklama.

1636
01:05:29,807 --> 01:05:31,072
O ile
sprawy strzeleckie

1637
01:05:31,074 --> 01:05:32,273
w Oakland idzie,

1638
01:05:32,275 --> 01:05:34,275
masz współczucie
dla wszystkich zainteresowanych,

1639
01:05:34,277 --> 01:05:35,909
ale czekasz
usłyszeć szczegóły.

1640
01:05:35,911 --> 01:05:37,310
I powód
jesteś bezbronny

1641
01:05:37,312 --> 01:05:38,444
na temat tych rzeczy
czy nie masz

1642
01:05:38,446 --> 01:05:39,645
ustaliłeś się
o przestępczości, prawda?

1643
01:05:39,647 --> 01:05:41,613
Będziesz mieć
się stąd wydostać.

1644
01:05:41,615 --> 01:05:42,614
Za sekundę
oficer.

1645
01:05:42,616 --> 01:05:43,514
To jest Bill McKay.

1646
01:05:43,516 --> 01:05:45,415
Nie obchodzi mnie, czy
to Henry Fonda.

1647
01:05:45,417 --> 01:05:47,750
Daj mu
ten cholerny program.

1648
01:05:47,752 --> 01:05:48,751
Oto jest.

1649
01:05:48,753 --> 01:05:50,486
To jest twoje
programu kryminalnego.

1650
01:05:50,488 --> 01:05:51,787
Musisz to zdobyć

1651
01:05:51,789 --> 01:05:53,121
w swoim przemówieniu przy obiedzie
dzisiaj,

1652
01:05:53,123 --> 01:05:54,755
i musisz
weź to w debacie

1653
01:05:54,757 --> 01:05:55,922
jutro wieczorem.

1654
01:05:55,924 --> 01:05:57,056
Jakiekolwiek pytania
pytają,

1655
01:05:57,058 --> 01:05:58,223
po prostu je daj
nasze odpowiedzi.

1656
01:05:58,225 --> 01:06:00,291
Przestępczość nie jest problemem.
To objaw.

1657
01:06:00,293 --> 01:06:01,892
Hej, to jest
dobra linia.

1658
01:06:01,894 --> 01:06:03,994
Tak, na kiedy
piszesz swoją książkę.

1659
01:06:03,996 --> 01:06:06,296
Rzecz w tym, że teraz
zdobyć 5 punktów

1660
01:06:06,298 --> 01:06:08,231
zapobieganie
i egzekwowanie prawa.

1661
01:06:08,233 --> 01:06:09,832
Część
„lepszy sposób”.

1662
01:06:09,834 --> 01:06:10,933
Prawidłowy.

1663
01:06:10,935 --> 01:06:13,301
Lepszy sposób
pieprzyć ich wszystkich.

1664
01:06:15,872 --> 01:06:17,071
Dużo tego.
Dużo tego.

1665
01:06:17,073 --> 01:06:18,439
Chodźcie, chłopaki.
Tylko 15 minut do wyemitowania.

1666
01:06:18,441 --> 01:06:21,208
Przejdźmy do
efekt świetlny.

1667
01:06:22,311 --> 01:06:24,544
Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Włączone
kwestie ubezpieczenia zdrowotnego?

1668
01:06:24,546 --> 01:06:25,745
Wspaniałe rzeczy.

1669
01:06:25,747 --> 01:06:27,346
Jarmon zostanie
brak powietrza, jeśli tak mówisz.

1670
01:06:27,348 --> 01:06:28,680
Masz liczby?
Oto one.

1671
01:06:28,682 --> 01:06:30,081
To numer 23.

1672
01:06:30,083 --> 01:06:31,348
Chcesz
sprawdzić to?

1673
01:06:31,350 --> 01:06:32,816
Chcę iść
znowu nad tym?

1674
01:06:32,818 --> 01:06:33,817
Nie.

1675
01:06:33,819 --> 01:06:34,884
Przekaż im nasze odpowiedzi

1676
01:06:34,886 --> 01:06:35,818
nieważne co
pytania są.

1677
01:06:35,820 --> 01:06:36,852
Hej...
Co?

1678
01:06:36,854 --> 01:06:38,286
Krawat. Nudny.
Zmieńmy więzi.

1679
01:06:38,288 --> 01:06:39,086
Dlaczego?

1680
01:06:39,088 --> 01:06:40,587
Nieważne.

1681
01:06:41,656 --> 01:06:43,989
W przeciwnym razie będziesz się rozmazywać
twój makijaż, rozumiesz?

1682
01:06:43,991 --> 01:06:45,390
Kiedy ty
wstawaj tam,

1683
01:06:45,392 --> 01:06:46,524
będziesz
kamera siedząca po prawej stronie.

1684
01:06:46,526 --> 01:06:48,058
Cały czas to
Jarmon mówi,

1685
01:06:48,060 --> 01:06:49,140
po prostu szukaj dalej
w Jarmonie.

1686
01:06:50,162 --> 01:06:51,060
Jarmon mówi,
patrzysz na jarmona.

1687
01:06:51,062 --> 01:06:52,294
Prawidłowy.

1688
01:06:52,296 --> 01:06:53,461
Staraj się zachować wzrok
stały. Nie mrugaj.

1689
01:06:53,463 --> 01:06:55,029
Cokolwiek zrobisz,
w ogóle nie patrz w górę.

1690
01:06:55,031 --> 01:06:56,030
Nie patrz w górę.

1691
01:06:56,032 --> 01:06:57,364
Bo twoje oczy
są przeszklone,

1692
01:06:57,366 --> 01:06:58,631
wtedy patrzysz
wszyscy zakręceni.

1693
01:06:58,633 --> 01:06:59,865
Patrzysz
jak kretyn.

1694
01:06:59,867 --> 01:07:01,032
Kiedy jesteś
nie gestykuluje...

1695
01:07:01,034 --> 01:07:02,066
Kto to jest?

1696
01:07:02,068 --> 01:07:03,033
Trzymaj palce
z przeplotem.

1697
01:07:03,035 --> 01:07:04,034
Kto to jest?

1698
01:07:04,036 --> 01:07:05,035
Masz to?

1699
01:07:05,037 --> 01:07:06,036
Tak. OK.

1700
01:07:06,038 --> 01:07:07,103
jestem po prostu
próbuję pomóc.

1701
01:07:07,105 --> 01:07:08,037
Mogę przeplatać
moje własne palce.

1702
01:07:08,039 --> 01:07:10,506
OK, OK

1703
01:07:20,884 --> 01:07:21,883
5 sekund...

1704
01:07:21,885 --> 01:07:23,050
4 sekundy...

1705
01:07:23,052 --> 01:07:24,451
3 sekundy...

1706
01:07:24,453 --> 01:07:25,585
2...

1707
01:07:25,587 --> 01:07:26,986
1.

1708
01:07:26,988 --> 01:07:28,620
Jesteśmy na antenie,
i sygnał van.

1709
01:07:28,622 --> 01:07:29,954
<i>Dziś wieczorem...</i>

1710
01:07:29,956 --> 01:07:32,523
<i>Żarmon senatora Crockera
zmierzy się z przeciwnikiem Williamem McKayem</i>

1711
01:07:32,525 --> 01:07:35,359
<i>jego pretendentem w wyścigu
na stanowisko w Senacie USA</i>

1712
01:07:35,361 --> 01:07:36,993
<i>od stanu
Kalifornii.</i>

1713
01:07:36,995 --> 01:07:39,261
<i>Debata Jarmona-McKaya.</i>

1714
01:07:39,263 --> 01:07:42,297
<i>Dobry wieczór,
Jestem van Amberg, abc.</i>

1715
01:07:42,299 --> 01:07:44,532
<i>Będę Twoim moderatorem
na dzisiejszą debatę.</i>

1716
01:07:44,534 --> 01:07:46,133
<i>Mamy 3
Kalifornii</i>

1717
01:07:46,135 --> 01:07:47,767
<i>najbardziej znany
dziennikarze radiowi</i>

1718
01:07:47,769 --> 01:07:49,168
<i>na naszym dzisiejszym panelu.</i>

1719
01:07:49,170 --> 01:07:50,169
<i>Oni są...</i>

1720
01:07:50,171 --> 01:07:51,603
<i>Robię post...</i>

1721
01:07:51,605 --> 01:07:52,604
<i>Kena Jonesa...</i>

1722
01:07:52,606 --> 01:07:53,938
<i>I Maury zielony.</i>

1723
01:07:53,940 --> 01:07:57,274
<i>Zaczniemy teraz przesłuchiwać
z Maurym Greenem.</i>

1724
01:07:57,276 --> 01:08:00,210
Panie McKay, na początek
Twojej kampanii,

1725
01:08:00,212 --> 01:08:02,045
wolałeś podróżować autobusem

1726
01:08:02,047 --> 01:08:03,980
aby osiągnąć integrację
w szkołach.

1727
01:08:03,982 --> 01:08:05,514
Wydaje ci się, że ostatnio
być temu przeciwny.

1728
01:08:05,516 --> 01:08:07,382
Co to jest...
Za czy przeciw?

1729
01:08:07,384 --> 01:08:09,384
Cóż, nie możemy
niech autobus szkolny

1730
01:08:09,386 --> 01:08:11,152
dźwigać wszystkie ciężary
naszego społeczeństwa.

1731
01:08:11,154 --> 01:08:12,553
Główny problem
jest nadal,

1732
01:08:12,555 --> 01:08:14,755
jak dotrzemy
wykształcenie na najwyższym poziomie

1733
01:08:14,757 --> 01:08:15,956
dla każdego
i każde dziecko?

1734
01:08:15,958 --> 01:08:17,157
Nie stać nas

1735
01:08:17,159 --> 01:08:18,992
mieć gorsze
szkoły gdziekolwiek,

1736
01:08:18,994 --> 01:08:20,593
i my... powinniśmy
zawsze staraj się zachować

1737
01:08:20,595 --> 01:08:22,261
koncepcja
sąsiedniej szkoły

1738
01:08:22,263 --> 01:08:23,962
w osiągnięciu tego.

1739
01:08:23,964 --> 01:08:25,530
O cholera.

1740
01:08:25,532 --> 01:08:27,132
Panowie, jest zanieczyszczenie
kwestia polityczna

1741
01:08:27,133 --> 01:08:28,398
w tej kampanii,

1742
01:08:28,400 --> 01:08:30,133
czy jest to jeden temat
na co oboje możecie się zgodzić?

1743
01:08:30,135 --> 01:08:32,702
Ha ha. Oczywiście
to nie jest polityczne.

1744
01:08:32,704 --> 01:08:36,138
Przyjrzyjmy się teraz temu olejowi
wyciek, który zanieczyścił nasze plaże.

1745
01:08:36,140 --> 01:08:38,240
Teraz ostrzegałem
ten wyciek ropy.

1746
01:08:38,242 --> 01:08:42,877
Zeznawałem, krzyczałem
na rzecz silniejszej regulacji.

1747
01:08:42,879 --> 01:08:45,980
Ale... potrzebowaliśmy oleju,

1748
01:08:45,982 --> 01:08:47,381
i nie byliśmy
wystarczająco ostrożny

1749
01:08:47,383 --> 01:08:49,249
o tym, jak weszliśmy
i dostałem to.

1750
01:08:49,251 --> 01:08:52,585
I tak kończę pod prysznicem
wraz ze wszystkimi innymi,

1751
01:08:52,587 --> 01:08:56,421
próbując wyszorować olej
z moich starych siwych włosów.

1752
01:08:57,390 --> 01:09:00,524
Teraz, kiedy
chodzi o smog,

1753
01:09:00,526 --> 01:09:04,393
przełamujemy marzenie
każdego prywatnego obywatela

1754
01:09:04,395 --> 01:09:05,994
we własnym samochodzie.

1755
01:09:05,996 --> 01:09:09,030
Więc... Musieliśmy
podjąć bitwę

1756
01:09:09,032 --> 01:09:10,498
instalowania urządzeń,

1757
01:09:10,500 --> 01:09:15,235
i stopniowo widzimy
to przesunięcie zacznie obowiązywać.

1758
01:09:15,237 --> 01:09:18,238
Właściwie, myślę
możemy teraz powiedzieć,

1759
01:09:18,240 --> 01:09:20,039
w wyniku
nasze herkulesowe trudy,

1760
01:09:20,041 --> 01:09:22,908
że się obracamy
zakątek na smogu

1761
01:09:22,910 --> 01:09:25,210
tutaj, w Kalifornii.

1762
01:09:25,212 --> 01:09:27,345
Panie McKay.

1763
01:09:27,347 --> 01:09:30,081
Nie sądzę, że my
widzę róg,

1764
01:09:30,083 --> 01:09:31,649
a tym bardziej obrócić.

1765
01:09:31,651 --> 01:09:33,150
Nie powiem, że tak
sprawa Republikanów

1766
01:09:33,152 --> 01:09:34,151
lub demokraci,

1767
01:09:34,153 --> 01:09:35,986
ale to polityka,
w porządku,

1768
01:09:35,988 --> 01:09:39,189
kiedy politycy postawili
potrzeby zanieczyszczających

1769
01:09:39,191 --> 01:09:40,723
nad potrzebami
opinii publicznej.

1770
01:09:40,725 --> 01:09:43,325
Mamy pieniądze
wykonać tę pracę.

1771
01:09:43,327 --> 01:09:45,694
Nie musimy
podnieść podatki o jeden cent.

1772
01:09:45,696 --> 01:09:47,662
Po prostu musimy
mieć przywództwo

1773
01:09:47,664 --> 01:09:49,463
aby wykonać pracę.

1774
01:09:50,632 --> 01:09:51,631
Panie McKay,

1775
01:09:51,633 --> 01:09:54,634
o czym myślisz
legalizacja aborcji?

1776
01:09:54,636 --> 01:09:57,803
Cóż, to jest taka sprawa
dotyczy nie tylko kobiet,

1777
01:09:57,805 --> 01:09:59,204
ale my wszyscy.

1778
01:09:59,206 --> 01:10:00,605
Nie możemy tolerować
przywództwo

1779
01:10:00,607 --> 01:10:02,073
to zamyka oczy
do problemu.

1780
01:10:02,075 --> 01:10:03,274
I z pewnością na to zasługuje

1781
01:10:03,276 --> 01:10:05,376
dużo więcej nauki
niż to się zdarza.

1782
01:10:05,378 --> 01:10:06,877
Senator Jarmon.

1783
01:10:06,879 --> 01:10:09,145
Cóż, jestem staromodnym facetem
jeśli o to chodzi,

1784
01:10:09,147 --> 01:10:11,213
i nie obchodzi mnie to
kto to wie.

1785
01:10:11,215 --> 01:10:14,616
Mówię, że życie ludzkie
jest święte.

1786
01:10:14,618 --> 01:10:15,516
To jest dane od Boga,

1787
01:10:15,518 --> 01:10:17,518
i musimy mieć kontrolę

1788
01:10:17,520 --> 01:10:20,987
tylko jak i kiedy
pozwalamy ludziom to zabrać.

1789
01:10:20,989 --> 01:10:22,288
Panie McKay,

1790
01:10:22,290 --> 01:10:23,922
do niedawna
sondaże opinii publicznej

1791
01:10:23,924 --> 01:10:26,257
pokazali senatorowi Jarmonowi
zasadniczo do przodu,

1792
01:10:26,259 --> 01:10:29,026
ale podobno tak
zaczyna nadrabiać zaległości,

1793
01:10:29,028 --> 01:10:30,327
chociaż
nadal jesteś w tyle.

1794
01:10:30,329 --> 01:10:32,962
Teraz jaki będzie efekt
sondaże opinii publicznej

1795
01:10:32,964 --> 01:10:35,497
masz w swojej kampanii?

1796
01:10:35,499 --> 01:10:38,366
Jestem słabszym, więc ja
nie wierz sondażom.

1797
01:10:38,368 --> 01:10:39,767
Nie uwierzyłbym
w każdym razie w nich.

1798
01:10:39,769 --> 01:10:42,236
Nie sądzę, że możesz
przytnij to, co mówisz

1799
01:10:42,238 --> 01:10:43,471
pasować do czyjejś ankiety.

1800
01:10:43,473 --> 01:10:46,207
Panie McKay,
zasugerował twój przeciwnik

1801
01:10:46,209 --> 01:10:48,342
nie masz nic
powiedzieć o przestępczości.

1802
01:10:48,344 --> 01:10:49,609
Czy ty?

1803
01:10:51,212 --> 01:10:53,745
wystawiłem
program za 5 punktów

1804
01:10:53,747 --> 01:10:56,080
na zapobieganiu
i egzekwowanie.

1805
01:10:56,082 --> 01:10:58,582
Ten program
szczegółowo opisuje

1806
01:10:58,584 --> 01:10:59,849
szkolenie i sprzęt

1807
01:10:59,851 --> 01:11:02,351
mężczyzn
którzy egzekwują prawa,

1808
01:11:02,353 --> 01:11:04,619
i musimy
dać im wszelkie środki

1809
01:11:04,621 --> 01:11:07,488
z którymi należy uporać się z przestępstwami
przeciwko osobie i mieniu

1810
01:11:07,490 --> 01:11:09,890
z prędkością,
skuteczność i bezpieczeństwo.

1811
01:11:09,892 --> 01:11:11,958
Ponadto
musimy wyruszyć

1812
01:11:11,960 --> 01:11:13,225
typ systemu

1813
01:11:13,227 --> 01:11:14,626
które mogą powstrzymać przestępczość

1814
01:11:14,628 --> 01:11:17,095
zanim będzie miał szansę
zacząć.

1815
01:11:17,097 --> 01:11:18,329
Senator Jarmon.

1816
01:11:18,331 --> 01:11:20,230
Cóż, oczywiście
to bardzo proste

1817
01:11:20,232 --> 01:11:23,233
żeby ktokolwiek przyszedł
w to w tym momencie

1818
01:11:23,235 --> 01:11:24,234
i powiedz cokolwiek

1819
01:11:24,236 --> 01:11:25,501
to mogłoby być pisane wielką literą--

1820
01:11:25,503 --> 01:11:28,370
Udawać, że ty
mieć wszystkie odpowiedzi

1821
01:11:28,372 --> 01:11:29,904
dla sytuacji

1822
01:11:29,906 --> 01:11:33,840
abyś ty mógł
pomogły zachęcić.

1823
01:11:33,842 --> 01:11:35,908
Pośrednio tzn.

1824
01:11:35,910 --> 01:11:38,777
Pytanie brzmi: gdzie
rysujesz linię?

1825
01:11:38,779 --> 01:11:42,380
Dla niektórych osób
ich pomysł, żeby stać się twardym

1826
01:11:42,382 --> 01:11:45,349
jest dłuższy
wyroki w zawieszeniu.

1827
01:11:45,351 --> 01:11:47,517
Po prostu pomyślmy
skąd bierze się przestępczość.

1828
01:11:47,519 --> 01:11:51,187
Badania to udowodniły
to cała postawa

1829
01:11:51,189 --> 01:11:53,989
permisywizmu.

1830
01:11:53,991 --> 01:11:56,257
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy.

1831
01:11:56,259 --> 01:11:58,125
Taka postawa ma
dane nam

1832
01:11:58,127 --> 01:12:00,527
kilku prawdziwych włóczęgów
się zmagać.

1833
01:12:00,529 --> 01:12:05,130
Społeczeństwo zmiękło
jak stary banan.

1834
01:12:05,132 --> 01:12:06,264
Senator Jarmon,

1835
01:12:06,266 --> 01:12:07,665
na początku
Twojej kampanii,

1836
01:12:07,667 --> 01:12:09,533
twoi zwolennicy
przewidywane

1837
01:12:09,535 --> 01:12:11,468
rekordowy
margines zwycięstwa.

1838
01:12:11,470 --> 01:12:13,269
Czy nadal idziesz
razem z tym?

1839
01:12:13,271 --> 01:12:14,670
Cóż, Ken, grałem

1840
01:12:14,672 --> 01:12:16,538
na zbyt wielu przegranych
drużyny piłkarskie

1841
01:12:16,540 --> 01:12:19,807
gdzie myśleliśmy
mieliśmy to zwycięstwo...

1842
01:12:19,809 --> 01:12:24,177
Oczywiście, że brałem udział
wiele innych zwycięskich okazji.

1843
01:12:24,179 --> 01:12:27,547
Ale nauczyłem się
nigdy nie przewidywać

1844
01:12:27,549 --> 01:12:29,081
czy jesteś
wygram lub przegram

1845
01:12:29,083 --> 01:12:31,283
lub jaki jest ten rozkład punktów
będzie.

1846
01:12:31,285 --> 01:12:33,218
Jeśli ludzie
mieć wiarę w ciebie

1847
01:12:33,220 --> 01:12:36,454
i myśl, że wiara tak zrobi
zostać odzwierciedlone, w porządku.

1848
01:12:36,456 --> 01:12:37,688
Panie McKay--

1849
01:12:37,690 --> 01:12:39,723
Ale nie przewidzisz.

1850
01:12:39,725 --> 01:12:41,691
Dziękuję, senatorze.

1851
01:12:41,693 --> 01:12:43,926
Panowie, uspokójcie się
tylko na chwilę

1852
01:12:43,928 --> 01:12:45,827
podczas gdy my pauzujemy
dla tej wiadomości.

1853
01:12:45,829 --> 01:12:49,030
Wrócimy z naszymi
debatę już za chwilę.

1854
01:12:49,032 --> 01:12:49,830
Mówiłem ci,

1855
01:12:49,832 --> 01:12:51,431
masz jaja
w obu rękach.

1856
01:12:51,433 --> 01:12:52,698
Poczekaj, ok?

1857
01:13:00,439 --> 01:13:01,971
Myślę, że tak.

1858
01:13:12,916 --> 01:13:14,448
...nie fajerwerki

1859
01:13:14,450 --> 01:13:17,050
spodziewałem się
z tą grupą.

1860
01:13:17,052 --> 01:13:18,051
Powiedz coś.

1861
01:13:18,053 --> 01:13:19,452
Tak, prawdopodobnie.

1862
01:13:26,093 --> 01:13:27,992
<i>Połóż je obok siebie
siebie nawzajem.</i>

1863
01:13:27,994 --> 01:13:31,628
<i>Tylko normalny strzał...
Szerszy... OK</i>

1864
01:13:31,630 --> 01:13:34,063
<i>3, dokręć
tylko dotyk.</i>

1865
01:13:34,065 --> 01:13:35,631
Przygotuj się
zanikać.

1866
01:13:35,633 --> 01:13:38,333
Przychodzimy teraz do naszego
oświadczenia końcowe.

1867
01:13:38,335 --> 01:13:39,867
Każdy kandydat
będzie miał jedną minutę.

1868
01:13:39,869 --> 01:13:42,336
Zamówienie zostało odebrane
przez rzut monetą,

1869
01:13:42,338 --> 01:13:44,171
i senator Jarmon
pójdzie pierwszy.

1870
01:13:44,173 --> 01:13:45,372
Senator Jarmon.

1871
01:13:45,374 --> 01:13:49,208
Dla mnie ten kraj
nigdy nie był silniejszy,

1872
01:13:49,210 --> 01:13:51,476
ale próba
silnego kraju

1873
01:13:51,478 --> 01:13:54,946
tak to wygląda
jego trudności.

1874
01:13:54,948 --> 01:13:56,013
I od czasu do czasu,

1875
01:13:56,015 --> 01:13:58,749
kiedy słyszę szczekanie
i lamentowanie

1876
01:13:58,751 --> 01:14:02,352
z tych, którzy by to zrobili
zburzyć nasz system,

1877
01:14:02,354 --> 01:14:04,687
Przypominam
z ostatnich dni

1878
01:14:04,689 --> 01:14:06,488
wielkiego imperium rzymskiego.

1879
01:14:06,490 --> 01:14:11,759
Kłócili się o jakie wady
mogliby zalegalizować,

1880
01:14:11,761 --> 01:14:14,161
i co się stało
był atak

1881
01:14:14,163 --> 01:14:17,097
to prawie pisane
koniec cywilizacji.

1882
01:14:17,099 --> 01:14:19,966
Teraz nie sugeruję

1883
01:14:19,968 --> 01:14:22,034
że to
to się stanie

1884
01:14:22,036 --> 01:14:26,104
jeśli ludzie mnie nie wyślą
z powrotem do senatu.

1885
01:14:26,106 --> 01:14:28,039
Obiecuję ci tylko to...

1886
01:14:28,041 --> 01:14:31,908
Będę nadal wstawać
dla filozofii

1887
01:14:31,910 --> 01:14:34,343
to sprawiło
wielki ten naród,

1888
01:14:34,345 --> 01:14:36,645
i jest więcej niż kiedykolwiek
wezwano

1889
01:14:36,647 --> 01:14:38,913
jeśli mamy stawić czoła
przyszłość

1890
01:14:38,915 --> 01:14:40,748
z nadzieją
i pewność siebie.

1891
01:14:40,750 --> 01:14:45,652
Mam taką nadzieję
ponieważ wierzę w Amerykę.

1892
01:14:45,654 --> 01:14:47,520
Wierzę w to
nasz najwspanialszy moment

1893
01:14:47,522 --> 01:14:50,856
jeszcze nie nadeszło.

1894
01:14:50,858 --> 01:14:52,224
Dziękuję.

1895
01:14:52,226 --> 01:14:53,325
Panie McKay,

1896
01:14:53,327 --> 01:14:57,662
masz teraz minutę
podsumowując.

1897
01:15:02,001 --> 01:15:03,867
Panie McKay.

1898
01:15:07,805 --> 01:15:10,205
Na początku - nie...
Myślę, że to ważne

1899
01:15:10,207 --> 01:15:13,541
zanotować, jakie przedmioty
nie omawialiśmy.

1900
01:15:13,543 --> 01:15:15,809
Mamy całkowicie
zignorował ten fakt

1901
01:15:15,811 --> 01:15:17,410
że to jest społeczeństwo

1902
01:15:17,412 --> 01:15:21,013
podzieleni strachem, nienawiścią,
i przemoc.

1903
01:15:21,015 --> 01:15:22,547
I dopóki nie porozmawiamy

1904
01:15:22,549 --> 01:15:24,081
o co chodzi
społeczeństwo naprawdę jest,

1905
01:15:24,083 --> 01:15:27,084
w takim razie nie wiem jak
zamierzamy to zmienić.

1906
01:15:27,086 --> 01:15:28,819
Na przykład nie mamy
omówione

1907
01:15:28,821 --> 01:15:30,554
zgnilizna, że
niszczy nasze miasta.

1908
01:15:30,556 --> 01:15:32,589
Mamy wszystko
zasoby, których potrzebujemy

1909
01:15:32,591 --> 01:15:33,856
żeby to sprawdzić,
i nie używamy ich,

1910
01:15:33,858 --> 01:15:35,924
i nie rozmawialiśmy
dlaczego nie.

1911
01:15:35,926 --> 01:15:38,359
Nie rozmawialiśmy
wyścig w tym kraju.

1912
01:15:38,361 --> 01:15:39,893
Nie mamy
dyskutował o ubóstwie.

1913
01:15:39,895 --> 01:15:41,427
Krótko mówiąc,
nie omawialiśmy

1914
01:15:41,429 --> 01:15:43,429
jakąkolwiek chorobę
to może jeszcze bl--

1915
01:15:43,431 --> 01:15:46,098
Wyślij ten kraj
w płomieniach,

1916
01:15:46,100 --> 01:15:47,365
and we'd better do it.

1917
01:15:47,367 --> 01:15:49,100
We'd better get it
out in the open

1918
01:15:49,102 --> 01:15:50,367
i skonfrontuj się z tym...

1919
01:15:50,369 --> 01:15:51,668
Zanim będzie za późno.

1920
01:15:51,670 --> 01:15:52,835
Panowie--

1921
01:15:52,837 --> 01:15:55,571
Musiałeś to zrobić,
prawda?

1922
01:15:55,573 --> 01:15:57,573
Nigdy nie marzyłem
that my opponent

1923
01:15:57,575 --> 01:16:00,542
pochyliłby się
do zachęcania do przemocy.

1924
01:16:00,544 --> 01:16:02,277
Bardzo poważnie
wątpliwości--

1925
01:16:02,279 --> 01:16:04,746
To nie jest
co powiedziałem.

1926
01:16:07,917 --> 01:16:10,117
To już było
Debata Jarmona-McKaya

1927
01:16:10,119 --> 01:16:12,252
które oglądałeś
dziś wieczorem. Nasi paneliści...

1928
01:16:15,724 --> 01:16:17,190
<i>...wiadomości dzisiejszego wieczoru
w Filadelfii</i>

1929
01:16:17,192 --> 01:16:18,257
<i>rod Perry.</i>

1930
01:16:19,893 --> 01:16:22,226
Pozwól mi...
Mogę to zrobić.

1931
01:16:22,228 --> 01:16:23,360
Bill, byłeś świetny.

1932
01:16:23,362 --> 01:16:24,761
Dotknąłeś
wszystkie podstawy.

1933
01:16:24,763 --> 01:16:26,162
Myślałem, że ty
były wspaniałe.

1934
01:16:26,164 --> 01:16:29,098
Widzisz? Te 5 punktów
program działa od razu.

1935
01:16:29,100 --> 01:16:30,199
Podobało ci się, co?

1936
01:16:30,201 --> 01:16:31,900
Bill, twoja żona czeka
w pokoju klientów.

1937
01:16:31,902 --> 01:16:33,768
Czy powinna tu zostać
czy wrócić do hotelu?

1938
01:16:33,770 --> 01:16:35,369
Wyjdę
za minutę.

1939
01:16:35,371 --> 01:16:36,503
Wyjdę za minutę?

1940
01:16:36,505 --> 01:16:37,504
Tak.

1941
01:16:37,506 --> 01:16:38,905
To było
niezłe przedstawienie.

1942
01:16:38,907 --> 01:16:41,107
Co robi
to znaczy?

1943
01:16:41,109 --> 01:16:42,641
Nie wiem.

1944
01:16:44,378 --> 01:16:46,511
Ach, Bill,
o tej przemowie--

1945
01:16:46,513 --> 01:16:47,612
Bill, dandysie.

1946
01:16:47,614 --> 01:16:48,913
Naprawdę się postarałem
biznesu.

1947
01:16:48,915 --> 01:16:51,248
Ach, ta kikutowa mowa
jutro--

1948
01:16:51,250 --> 01:16:53,316
Hej, Jaime!

1949
01:16:54,986 --> 01:16:57,619
Jak się masz?

1950
01:16:58,788 --> 01:17:01,288
Jak idzie--co---

1951
01:17:03,892 --> 01:17:06,792
Utrzymuje nas w ubijaniu mięsa
przez cały rok,

1952
01:17:06,794 --> 01:17:07,993
i cały czas,
właśnie był

1953
01:17:07,995 --> 01:17:09,127
czeka za krzakiem
żeby się rozpakować.

1954
01:17:09,129 --> 01:17:10,761
Prawdopodobnie nie
spójrz na to w ten sposób.

1955
01:17:10,763 --> 01:17:12,028
O nie? Cóż,
on, do cholery, to zrobi

1956
01:17:12,030 --> 01:17:13,195
kiedy przejdę
z nim.

1957
01:17:13,197 --> 01:17:14,763
Howard, nie mów ani słowa.

1958
01:17:14,765 --> 01:17:16,030
NIE? Po tym jak przyniosę
Jarmon w dół

1959
01:17:16,032 --> 01:17:18,766
od 20 punktów
do 4 punktów, co?

1960
01:17:18,768 --> 01:17:21,502
Mówi, czego chce.
Teraz mówię, czego chcę.

1961
01:17:21,504 --> 01:17:23,237
Do cholery! czuję
tak źle, jak ty.

1962
01:17:23,239 --> 01:17:24,104
Masz, co?

1963
01:17:24,106 --> 01:17:28,141
Pączek? Gdzie jest
ten mój syn?

1964
01:17:28,143 --> 01:17:30,009
Hej, to cholera
poparcie.

1965
01:17:30,011 --> 01:17:33,012
Cześć, synu.
He, he, he.

1966
01:17:43,156 --> 01:17:45,623
Cóż, kolego, myślę
stary garnek

1967
01:17:45,625 --> 01:17:47,024
wyglądał na trochę chorego,

1968
01:17:47,026 --> 01:17:51,628
z wyjątkiem tego, kiedy na końcu on
w pewnym sensie zwróciło to przeciwko tobie.

1969
01:17:51,630 --> 01:17:53,596
Ciekawe czy ktoś
zrozumiałe

1970
01:17:53,598 --> 01:17:54,964
co ja
próbował zrobić.

1971
01:17:54,966 --> 01:17:56,165
Nie martw się, synu.

1972
01:17:56,167 --> 01:17:57,799
Nie uda się
jakakolwiek różnica.

1973
01:17:57,801 --> 01:17:58,800
Ha ha ha ha!

1974
01:17:58,802 --> 01:18:00,902
Gubernator!

1975
01:18:00,904 --> 01:18:05,772
Spójrz na to
przepiękna kobieca istota.

1976
01:18:05,774 --> 01:18:07,039
Cześć.

1977
01:18:07,041 --> 01:18:09,841
Co o tym sądzisz?
naszego chłopca, co?

1978
01:18:09,843 --> 01:18:12,276
Och, jestem z niego dumny.
prawda?

1979
01:18:12,278 --> 01:18:14,211
Wszyscy idziemy
do wielkiego Sullivana.

1980
01:18:14,213 --> 01:18:16,646
Pomogłem mu zdobyć
jego koncesję na alkohol.

1981
01:18:16,648 --> 01:18:18,648
Teraz będzie miał
za to zapłacić.

1982
01:18:18,650 --> 01:18:20,783
Gubernatorze, możemy?
masz tu?

1983
01:18:20,785 --> 01:18:23,118
Czy dostałem
całe to gówno?

1984
01:18:23,120 --> 01:18:24,119
Tak.

1985
01:18:24,121 --> 01:18:25,386
Dzięki.

1986
01:18:25,388 --> 01:18:26,387
Do zobaczenia.

1987
01:18:26,389 --> 01:18:27,521
Tak.

1988
01:18:31,059 --> 01:18:33,926
Co do cholery...
Zapomnij o tym.

1989
01:18:39,333 --> 01:18:42,334
<i>Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!</i>

1990
01:18:42,336 --> 01:18:46,204
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

1991
01:18:51,477 --> 01:18:54,678
<i>Szanowni Państwo,
czyż nie jestem kimś?</i>

1992
01:18:54,680 --> 01:18:56,479
<i>Myślę
Powinienem zostać senatorem</i>

1993
01:18:56,481 --> 01:18:59,548
<i>wtedy ten stan by to zrobił
naprawdę będzie ciekawym miejscem</i>

1994
01:18:59,550 --> 01:19:00,949
<i>dla nas, dzieci, do zabawy.</i>

1995
01:19:00,951 --> 01:19:02,417
<i>Zgadza się, tato?</i>

1996
01:19:02,419 --> 01:19:03,951
<i>No dobrze, synu.</i>

1997
01:19:06,555 --> 01:19:08,288
Tak, dochodzimy do niego.

1998
01:19:08,290 --> 01:19:09,822
Crocker się martwi.

1999
01:19:09,824 --> 01:19:10,823
Nie, nie. Lou...

2000
01:19:10,825 --> 01:19:12,825
Nie, nie mamy czasu.

2001
01:19:12,827 --> 01:19:14,827
Nie mamy czasu
nakręcić coś nowego--

2002
01:19:14,829 --> 01:19:15,961
Nie martw się o to.

2003
01:19:15,963 --> 01:19:17,829
Mam sposób, jak sobie z tym poradzić.

2004
01:19:17,831 --> 01:19:19,230
My, uh... przerabiamy
trochę starych rzeczy,

2005
01:19:19,232 --> 01:19:20,564
i wtedy ci daję
30 sekund

2006
01:19:20,566 --> 01:19:21,798
McKaya, męża stanu.

2007
01:19:21,800 --> 01:19:23,166
<i>Jeśli kiedykolwiek</i>

2008
01:19:23,168 --> 01:19:26,669
<i>zamierzam się zająć
problemy lat 70.,</i>

2009
01:19:26,671 --> 01:19:29,705
<i>potrzebujemy całej siły</i>
<i></i> młody<i> mężczyzna może dać.</i>

2010
01:19:29,707 --> 01:19:31,039
<i>Bill McKay to ma...</i>

2011
01:19:31,041 --> 01:19:33,207
<i>Przekonanie do pchania
dla prawdziwych rozwiązań</i>

2012
01:19:33,209 --> 01:19:34,975
<i>za problemy
bezrobocia,</i>

2013
01:19:34,977 --> 01:19:36,943
<i>ubóstwo i przestępczość</i>

2014
01:19:36,945 --> 01:19:38,344
<i> determinacja
wykonaj jakieś działanie</i>

2015
01:19:38,346 --> 01:19:42,247
<i>z powrotem do
Senat Stanów Zjednoczonych...</i>

2016
01:19:42,249 --> 01:19:44,082
<i>Energia do walki
szczególne interesy</i>

2017
01:19:44,084 --> 01:19:47,385
<i>w imieniu wszystkich
mieszkańcy Kalifornii.</i>

2018
01:19:47,387 --> 01:19:51,488
<i>W lepszy sposób,
Bill McKay.</i>

2019
01:19:53,992 --> 01:19:56,892
Teraz wiem--

2020
01:19:56,894 --> 01:20:00,595
Wiem, że to modne
płakać nad przestępcami,

2021
01:20:00,597 --> 01:20:02,396
ale czasami,

2022
01:20:02,398 --> 01:20:04,865
osoba, która jest
płacze najgłośniej

2023
01:20:04,867 --> 01:20:07,734
to ten, który wziął
najpełniejszą przewagę

2024
01:20:07,736 --> 01:20:09,869
całego systemu
ma do zaoferowania.

2025
01:20:09,871 --> 01:20:11,303
Wiesz, kogo mam na myśli?

2026
01:20:11,305 --> 01:20:12,304
McKay!

2027
01:20:12,306 --> 01:20:13,505
Billa McKaya!

2028
01:20:14,574 --> 01:20:18,742
Powiedziałbym mu jedno

2029
01:20:18,744 --> 01:20:21,845
o naszym kraju--

2030
01:20:21,847 --> 01:20:23,880
Stany Zjednoczone Ameryki

2031
01:20:23,882 --> 01:20:25,982
jest najbardziej
kraj sukcesu

2032
01:20:25,984 --> 01:20:28,918
w historii ludzkości.

2033
01:20:31,989 --> 01:20:35,590
Czy warto szanować?

2034
01:20:35,592 --> 01:20:36,591
Tak!
Tak!

2035
01:20:36,593 --> 01:20:39,594
Czy warto się bronić?

2036
01:20:39,596 --> 01:20:40,761
Tak!
Tak!

2037
01:20:40,763 --> 01:20:43,997
Wtedy przede wszystkim
musimy przestrzegać naszych praw

2038
01:20:43,999 --> 01:20:46,599
i szanuj mężczyzn
którzy je egzekwują.

2039
01:20:56,277 --> 01:20:59,011
I to jest scena
tutaj, w Anaheim, Walterze.

2040
01:20:59,013 --> 01:21:01,279
Scena pewności siebie
i świętowanie

2041
01:21:01,281 --> 01:21:03,881
jako jarmon Crockera
udowadnia po raz kolejny

2042
01:21:03,883 --> 01:21:07,284
że na pewno tego nie zrobił
stracił swój aksamitny dotyk.

2043
01:21:17,562 --> 01:21:19,929
Jestem pewien, że Bill to zrobi
bądź za minutę,

2044
01:21:19,931 --> 01:21:21,263
Panie Starkey.

2045
01:21:21,265 --> 01:21:24,432
Pamiętajcie o Floydzie
musi dotrzeć na spotkanie

2046
01:21:24,434 --> 01:21:27,334
w lokalnym lokalu na dole
ulicy Misyjnej o 7:30.

2047
01:21:27,336 --> 01:21:29,169
Bill mi mówił
jak docenia

2048
01:21:29,171 --> 01:21:30,904
twoja obecność tutaj,
Panie Starkey.

2049
01:21:30,906 --> 01:21:33,039
On ma piekło
sposobu pokazania tego.

2050
01:21:33,041 --> 01:21:35,975
Prawdopodobnie został zatrzymany
na autostradzie.

2051
01:21:35,977 --> 01:21:38,077
Nie. Widziałem go
w hotelu.

2052
01:21:44,584 --> 01:21:46,850
Cóż, są tacy
rzeczy ważniejsze

2053
01:21:46,852 --> 01:21:48,284
niż wybory.

2054
01:21:48,286 --> 01:21:51,720
Nie wiem, co do cholery
masz na myśli to.

2055
01:21:53,390 --> 01:21:54,989
Jan.

2056
01:21:57,660 --> 01:21:58,925
Mówię ci, John,

2057
01:21:58,927 --> 01:22:00,927
Właśnie jestem
do rzeczy

2058
01:22:00,929 --> 01:22:02,428
gdzie nie warto.

2059
01:22:02,430 --> 01:22:03,462
Myślisz, że nie, co?

2060
01:22:03,464 --> 01:22:05,931
Myślę, że to zrobi
daj mu kopnąć w tyłek.

2061
01:22:05,933 --> 01:22:08,533
Nie dostanie
kopnął go w tyłek.

2062
01:22:08,535 --> 01:22:10,801
Och, tak?

2063
01:22:10,803 --> 01:22:12,469
Jest uroczy.

2064
01:22:33,090 --> 01:22:35,223
Przepraszam.
Czy się spóźniłem?

2065
01:22:37,560 --> 01:22:38,425
Cześć, kolego.
Cześć.

2066
01:22:38,427 --> 01:22:41,127
Billu, to jest
Floyd J. Starkey.

2067
01:22:41,129 --> 01:22:42,495
Musi wyjechać
za kilka minut

2068
01:22:42,497 --> 01:22:44,497
bo 100 tys
woźnicy w tym stanie

2069
01:22:44,499 --> 01:22:46,599
czekają, żeby usłyszeć
co ma do powiedzenia.

2070
01:22:46,601 --> 01:22:47,866
Czy tam jest
jakiś krem?

2071
01:22:47,868 --> 01:22:49,200
Och, tutaj.

2072
01:22:49,202 --> 01:22:53,103
Bud, to jest człowiek, który
może zrobić ci wiele dobrego.

2073
01:22:54,573 --> 01:22:56,072
Och, tak?

2074
01:22:56,074 --> 01:22:58,841
I prawdopodobnie możesz
zrób nam coś dobrego,

2075
01:22:58,843 --> 01:23:00,742
jeśli dostaniesz
do Waszyngtonu.

2076
01:23:00,744 --> 01:23:02,276
Nie zrobiłeś zbyt wiele dobrego

2077
01:23:02,278 --> 01:23:04,845
próbuję zerwać
robotnicy rolni.

2078
01:23:04,847 --> 01:23:06,246
Oh? Tak?

2079
01:23:06,248 --> 01:23:10,149
To nie jest
jak bym to ujął.

2080
01:23:12,286 --> 01:23:13,551
Cóż, nie ma sensu

2081
01:23:13,553 --> 01:23:15,252
w nas przeżuwając
nasze różnice.

2082
01:23:15,254 --> 01:23:16,886
Kiedy otrzymamy
aż do tego,

2083
01:23:16,888 --> 01:23:19,355
może się okazać, że mamy
wiele wspólnego.

2084
01:23:19,357 --> 01:23:22,157
Nie sądzę, że mamy
gówno wspólne.

2085
01:23:42,810 --> 01:23:45,544
A teraz... Mężczyzna...

2086
01:23:45,546 --> 01:23:47,879
Człowiek, którego wszyscy macie
czekałem.

2087
01:23:47,881 --> 01:23:51,781
Nasz następny senator z tego
wspaniały stan Kalifornia,

2088
01:23:51,783 --> 01:23:54,183
Bill McKay!

2089
01:24:04,494 --> 01:24:08,429
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2090
01:24:08,431 --> 01:24:11,899
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2091
01:24:11,901 --> 01:24:15,035
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2092
01:24:15,037 --> 01:24:18,304
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2093
01:24:18,306 --> 01:24:22,040
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2094
01:24:22,042 --> 01:24:24,142
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2095
01:24:24,144 --> 01:24:28,178
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2096
01:24:28,180 --> 01:24:30,747
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku...

2097
01:24:36,521 --> 01:24:38,053
Ja, hm...

2098
01:24:38,055 --> 01:24:40,622
Tak się po prostu stało
w okolicy.

2099
01:24:44,927 --> 01:24:48,328
Poważnie, to miłe
rozmawiać

2100
01:24:48,330 --> 01:24:50,430
do publiczności
ludzi pracy,

2101
01:24:50,432 --> 01:24:53,932
bo mogę pogratulować
ty o posiadaniu pracy.

2102
01:24:56,202 --> 01:24:59,336
Masz pracę,
prawda?

2103
01:24:59,338 --> 01:25:01,638
Ilu jest bez pracy?

2104
01:25:03,375 --> 01:25:06,976
No cóż, liczba bezrobotnych
dla tego stanu wynosi 8%.

2105
01:25:06,978 --> 01:25:08,377
Pomyśl o tym.

2106
01:25:08,379 --> 01:25:12,147
Największy, najbogatszy,
najpotężniejszy kraj

2107
01:25:12,149 --> 01:25:16,083
nie mogę zachować
pracuje cała jego siła robocza.

2108
01:25:16,085 --> 01:25:18,385
Nie może się tym zająć
wszyscy chorzy ludzie.

2109
01:25:18,387 --> 01:25:22,021
Nie może karmić
wszyscy głodni ludzie

2110
01:25:22,023 --> 01:25:25,290
lub przyzwoity dom
jego biedni ludzie.

2111
01:25:25,292 --> 01:25:28,126
Nie da się edukować wszystkich
kto potrzebuje edukacji.

2112
01:25:28,128 --> 01:25:31,696
Mówię, że musi być
lepszy sposób.

2113
01:25:36,836 --> 01:25:39,136
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2114
01:25:39,138 --> 01:25:42,372
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2115
01:25:42,374 --> 01:25:44,273
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2116
01:25:44,275 --> 01:25:47,776
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2117
01:25:47,778 --> 01:25:51,379
Dla mnie to właśnie to
wybory to przede wszystkim...

2118
01:25:51,381 --> 01:25:55,216
Ponieważ czas minął
kiedy będziesz mógł się odwrócić

2119
01:25:55,218 --> 01:25:57,484
na podstawowe potrzeby
ludzi.

2120
01:26:02,758 --> 01:26:06,759
I nie myśl, że ty
nie może już ich rozpraszać

2121
01:26:06,761 --> 01:26:10,495
grając
młodzi przeciw starym,

2122
01:26:10,497 --> 01:26:12,530
czarny
przeciw białemu,

2123
01:26:12,532 --> 01:26:16,400
biedni przeciw
tym mniej biedni.

2124
01:26:28,980 --> 01:26:32,548
Myślę, że nadszedł czas

2125
01:26:32,550 --> 01:26:35,551
kiedy naród amerykański
uświadomić sobie

2126
01:26:35,553 --> 01:26:37,953
że jesteśmy
w tym razem...

2127
01:26:39,423 --> 01:26:43,958
I że toniemy lub pływamy
razem.

2128
01:26:45,861 --> 01:26:51,063
I mówię ci, może...
Tylko może--

2129
01:26:51,065 --> 01:26:53,932
To jest właśnie ten sposób
powinno być--

2130
01:26:53,934 --> 01:26:58,702
Próba naszej odwagi...

2131
01:27:00,038 --> 01:27:02,938
O naszym współczuciu...

2132
01:27:02,940 --> 01:27:06,741
Nasza wiara w siebie,

2133
01:27:06,743 --> 01:27:09,343
i nasza wiara
w naszym kraju.

2134
01:27:19,520 --> 01:27:21,753
Brak kandydata
może przyjść przed tobą

2135
01:27:21,755 --> 01:27:26,357
i powiedzieć, że ma
wszystkie odpowiedzi.

2136
01:27:26,359 --> 01:27:30,093
– mówi Crocker Jarmon
że zna odpowiedzi.

2137
01:27:33,364 --> 01:27:34,363
Czy on?

2138
01:27:34,365 --> 01:27:36,231
NIE!
NIE!

2139
01:27:42,337 --> 01:27:45,837
Wszystko, co mężczyzna może powiedzieć...

2140
01:27:45,839 --> 01:27:47,872
Czy „oto jestem”.

2141
01:27:47,874 --> 01:27:49,874
I to właśnie mówię
do ciebie dziś wieczorem--

2142
01:27:49,876 --> 01:27:54,078
Oto jestem. jestem chętny
dać z siebie wszystko, co mam.

2143
01:27:54,080 --> 01:27:56,480
Zróbmy początek!

2144
01:28:02,054 --> 01:28:04,320
Powiedz mu, że my
uwierz w niego!

2145
01:28:04,322 --> 01:28:06,922
Chcemy rachunku!
Chcemy rachunku!

2146
01:28:06,924 --> 01:28:08,657
Chcemy rachunku!

2147
01:28:08,659 --> 01:28:11,359
Dziękuję
bardzo.

2148
01:28:20,502 --> 01:28:21,968
O, cześć, Pete!

2149
01:28:21,970 --> 01:28:23,402
Panie McKay!

2150
01:28:25,239 --> 01:28:26,638
Jak się masz--

2151
01:28:26,640 --> 01:28:28,006
Jak się sprawy mają
w biurze?

2152
01:28:28,008 --> 01:28:28,873
Cóż, wiesz,

2153
01:28:28,875 --> 01:28:30,174
niektórzy z chłopaków
są na ciebie skazani,

2154
01:28:30,176 --> 01:28:31,408
ale, do cholery, wiedzieliśmy o tym.

2155
01:28:31,410 --> 01:28:33,576
Słuchaj, byłem tam
od początku.

2156
01:28:33,578 --> 01:28:35,744
Wiem co to
kosztuje.

2157
01:28:35,746 --> 01:28:37,345
Coś widziałem
tam dziś wieczorem.

2158
01:28:37,347 --> 01:28:38,746
Uwierz mi, to
jest naprawdę skuteczny.

2159
01:28:38,748 --> 01:28:40,214
Czuję to.
Możesz to zrobić.

2160
01:28:40,216 --> 01:28:41,381
Możesz iść
całą drogę.

2161
01:28:41,383 --> 01:28:43,483
Ty i ja wiemy
to bzdura,

2162
01:28:43,485 --> 01:28:45,485
ale chodzi o to,
oni w to wierzą.

2163
01:28:45,487 --> 01:28:47,854
Bill, daj spokój,
samochód czeka!

2164
01:28:47,856 --> 01:28:49,255
Prawidłowy.
Przepraszam.

2165
01:28:49,257 --> 01:28:51,556
Dobrze jest
do zobaczenia, Pete.

2166
01:28:53,593 --> 01:28:57,328
Panie... Panie...

2167
01:28:57,330 --> 01:28:59,463
Jeśli możemy wszyscy
po prostu teraz ochłoń

2168
01:28:59,465 --> 01:29:01,665
i utrzymuj nasze ciśnienie krwi
pod kontrolą,

2169
01:29:01,667 --> 01:29:04,267
Pan McKay coś ma
bardzo ważne

2170
01:29:04,269 --> 01:29:06,535
on chce
o czym z nami rozmawiać.

2171
01:29:16,012 --> 01:29:17,544
Dziękuję.

2172
01:29:17,546 --> 01:29:20,413
Po pierwsze, zrobiłbym to
chciałbym to powiedzieć...

2173
01:29:20,415 --> 01:29:22,948
Przepraszam, że zjadłem
wszystkie krewetki.

2174
01:29:25,752 --> 01:29:28,552
Liczba bezrobotnych
dla tego stanu wynosi 8%.

2175
01:29:28,554 --> 01:29:30,420
To po prostu
oficjalna postać.

2176
01:29:30,422 --> 01:29:31,954
W rzeczywistości jest to bliżej 12%.

2177
01:29:31,956 --> 01:29:34,690
Największy, najbogatszy,
najpotężniejszy kraj

2178
01:29:34,692 --> 01:29:37,392
nie stać mnie na jego utrzymanie
praca w pełnym wymiarze czasu pracy,

2179
01:29:37,394 --> 01:29:40,561
nie stać na wyżywienie
wszystkich głodnych ludzi

2180
01:29:40,563 --> 01:29:42,362
lub przyzwoity dom
jego biedni ludzie.

2181
01:29:42,364 --> 01:29:45,665
Nie myśl, że już nie możemy
wystawiaj młodych przeciwko--

2182
01:29:45,667 --> 01:29:47,667
Czerń na tle bieli...
Bogaci przeciwko biednym.

2183
01:29:47,669 --> 01:29:49,669
To nie będzie
zdecydowały gazety.

2184
01:29:49,671 --> 01:29:51,404
To się zdecyduje
przez ciebie!

2185
01:29:51,406 --> 01:29:53,572
Mówię: jest
być lepszym sposobem.

2186
01:29:53,574 --> 01:29:55,307
Musi być
lepszy sposób.

2187
01:29:55,309 --> 01:29:57,042
Lepszy sposób--
Lepszy sposób--

2188
01:29:57,044 --> 01:29:59,711
<i>Brawo!</i>

2189
01:29:59,713 --> 01:30:02,714
Panie i panowie...

2190
01:30:02,716 --> 01:30:05,717
Czas minął...

2191
01:30:05,719 --> 01:30:08,452
Czas <i> minął...</i>

2192
01:30:09,721 --> 01:30:12,454
Musi być lepszy sposób.

2193
01:30:13,457 --> 01:30:16,191
Mówię ci...

2194
01:30:16,193 --> 01:30:18,059
Nie mogę dłużej--

2195
01:30:18,061 --> 01:30:20,061
Och, nie. Nie mogę dłużej

2196
01:30:20,063 --> 01:30:23,330
graj czarnymi ze starymi,

2197
01:30:23,332 --> 01:30:25,865
młodzi kontra biedni.

2198
01:30:25,867 --> 01:30:30,469
W tym kraju nie ma domu
jest bezdomny,

2199
01:30:30,471 --> 01:30:33,004
karmić go bez jedzenia.

2200
01:30:35,208 --> 01:30:39,209
Larylararylaryl...

2201
01:30:39,211 --> 01:30:40,743
Są wymagający
rząd

2202
01:30:40,745 --> 01:30:43,212
<i>spośród</i> ludzi...

2203
01:30:43,214 --> 01:30:46,348
Zaludniony przez ludzi.

2204
01:30:46,350 --> 01:30:50,151
Nasza wiara, nasze współczucie...

2205
01:30:51,487 --> 01:30:54,020
Nasza odwaga
na ruszcie.

2206
01:30:58,226 --> 01:31:00,492
Podstawowa obojętność

2207
01:31:00,494 --> 01:31:04,228
to sprawiło
ten kraj jest świetny.

2208
01:31:04,230 --> 01:31:06,496
A w dniu wyborów...

2209
01:31:06,498 --> 01:31:09,098
<i>I</i> w dniu wyborów...

2210
01:31:09,100 --> 01:31:11,233
Nie uciekniemy.

2211
01:31:11,235 --> 01:31:14,636
Głosuj raz, głosuj dwa razy...

2212
01:31:14,638 --> 01:31:17,238
Dla Billa McKaya...

2213
01:31:17,240 --> 01:31:19,907
Wy, głupki z klasy średniej.

2214
01:31:35,989 --> 01:31:37,088
Hej!

2215
01:31:50,535 --> 01:31:52,868
Hej! Cześć!

2216
01:31:57,541 --> 01:32:00,675
Och, wzruszyłam się
jego ręka!

2217
01:32:00,677 --> 01:32:02,209
Dziewczyny, przepraszam.

2218
01:32:06,881 --> 01:32:09,014
Cześć!

2219
01:32:09,016 --> 01:32:11,016
Nic mi nie jest.

2220
01:32:11,018 --> 01:32:12,950
Aha. Tak.

2221
01:32:19,256 --> 01:32:20,555
Do cholery!
Straciłem 15 minut

2222
01:32:20,557 --> 01:32:21,589
wolnego czasu antenowego

2223
01:32:21,591 --> 01:32:22,957
jest jak wyrzucenie
80 000 dolarów--

2224
01:32:22,959 --> 01:32:25,693
No dalej, bogaty! Jesteśmy tylko
5 minut spóźnienia.

2225
01:32:25,695 --> 01:32:27,428
Uważaj
na autobus!

2226
01:32:27,430 --> 01:32:29,296
Zacząć robić. Nie obchodzi mnie to
co robisz.

2227
01:32:29,298 --> 01:32:30,297
Nie. Wkrocz tam.

2228
01:32:37,204 --> 01:32:38,203
Które to piętro?

2229
01:32:38,205 --> 01:32:39,837
Które to piętro
<i>scena wiadomości</i> włączona?

2230
01:32:39,839 --> 01:32:41,738
Nie możesz
idź tam.

2231
01:32:41,740 --> 01:32:44,507
Muszę zadzwonić
najpierw swoje imię i nazwisko.

2232
01:32:44,509 --> 01:32:46,408
To jest Bill McKay.

2233
01:32:46,410 --> 01:32:47,942
Nie obchodzi mnie to
kim on jest...

2234
01:32:47,944 --> 01:32:49,476
Panie McKay, jest pan
wykonując świetną robotę.

2235
01:32:49,478 --> 01:32:51,010
Moja dziewczyna
zabiłby mnie

2236
01:32:51,012 --> 01:32:52,511
gdybym tego nie zrobił
zdobądź autograf.

2237
01:32:52,513 --> 01:32:53,745
Musimy to zrobić
wywiad.

2238
01:32:53,747 --> 01:32:56,080
Jeśli panowie to zrobią
proszę usiąść na krześle

2239
01:32:56,082 --> 01:32:57,848
chętnie wyślemy
wasze imiona.

2240
01:32:57,850 --> 01:32:59,049
Tylko robimy
nasza praca.

2241
01:32:59,051 --> 01:33:01,184
Nie możesz tego zrobić!

2242
01:33:01,186 --> 01:33:02,851
Z powrotem! Wracaj, mówię!

2243
01:33:05,388 --> 01:33:07,621
Hej. Czyż nie?
trochę późno?

2244
01:33:07,623 --> 01:33:09,623
Przepraszam.
Rozłączyliśmy się - przepraszam.

2245
01:33:09,625 --> 01:33:10,890
Zaraz pójdziemy dalej.

2246
01:33:10,892 --> 01:33:13,092
Nie zamierzamy
złożyć ponownie. Przepraszam.

2247
01:33:13,094 --> 01:33:14,293
Witam, panie McKay.

2248
01:33:14,295 --> 01:33:15,460
Po prostu w to zagramy
tak jak jest

2249
01:33:15,462 --> 01:33:16,461
jeśli to OK

2250
01:33:16,463 --> 01:33:17,595
To zależy od ciebie.

2251
01:33:17,597 --> 01:33:19,530
Ale mamy tylko czas
na jedno ujęcie.

2252
01:33:19,532 --> 01:33:21,465
W porządku. Wszyscy
teraz z podłogi.

2253
01:33:21,467 --> 01:33:23,166
Proszę oczyścić podłogę.

2254
01:33:25,336 --> 01:33:26,335
Trzymaj to.

2255
01:33:26,337 --> 01:33:27,936
<i>Gotowy numer jeden.</i>

2256
01:33:27,938 --> 01:33:29,203
OK

2257
01:33:29,205 --> 01:33:30,938
Czy to jest zapinane na guziki?

2258
01:33:30,940 --> 01:33:33,140
<i>Tak.</i>

2259
01:33:33,142 --> 01:33:34,541
Bądź gotowy.

2260
01:33:34,543 --> 01:33:35,608
<i>OK</i>

2261
01:33:35,610 --> 01:33:36,810
Zwijanie taśmy.

2262
01:33:36,812 --> 01:33:39,078
To jest Bill McKay.

2263
01:33:43,217 --> 01:33:44,616
Co to jest?

2264
01:33:44,618 --> 01:33:45,617
<i>Wytnij.</i>

2265
01:33:45,619 --> 01:33:47,619
<i>Weź to od góry.</i>

2266
01:33:47,621 --> 01:33:48,620
Przepraszam.

2267
01:33:48,622 --> 01:33:49,887
Gotowy.

2268
01:33:51,824 --> 01:33:53,490
<i>W porządku, kontynuuj.</i>

2269
01:33:54,826 --> 01:33:57,226
Zwijanie taśmy. Iść.

2270
01:33:57,228 --> 01:33:59,027
To jest Bill McKay.

2271
01:33:59,029 --> 01:34:02,196
Chciałbym
porozmawiać z tobą dziś wieczorem

2272
01:34:02,198 --> 01:34:03,730
o kryzysie--

2273
01:34:05,934 --> 01:34:08,200
<i>Nie widzę humoru.</i>

2274
01:34:09,336 --> 01:34:11,936
Nie widzę humoru.

2275
01:34:11,938 --> 01:34:14,071
Trzymaj to
sekundę, OK?

2276
01:34:14,073 --> 01:34:16,807
Ha ha ha.

2277
01:34:20,045 --> 01:34:21,644
Zrelaksować się.
Nie przejmuj się.

2278
01:34:21,646 --> 01:34:22,645
Ponury.

2279
01:34:22,647 --> 01:34:24,213
<i>To jest to, panowie.</i>

2280
01:34:24,215 --> 01:34:26,181
<i>Przygotuj się.</i>

2281
01:34:26,183 --> 01:34:27,182
<i>Gotowy?</i>

2282
01:34:27,184 --> 01:34:28,449
Ho ho.

2283
01:34:28,451 --> 01:34:29,917
Ble!

2284
01:34:31,654 --> 01:34:33,153
Zwijanie taśmy.

2285
01:34:33,155 --> 01:34:34,254
Gotowy?

2286
01:34:34,256 --> 01:34:35,922
Iść!

2287
01:34:41,262 --> 01:34:42,327
To jest--

2288
01:34:46,499 --> 01:34:48,165
Nie mogę.

2289
01:34:52,070 --> 01:34:53,669
O to właśnie chodzi
dość, panowie.

2290
01:34:53,671 --> 01:34:55,070
Spójrz, daj nam
30 sekund.

2291
01:34:55,072 --> 01:34:56,671
Nie ma nic
Mogę zrobić.

2292
01:34:56,673 --> 01:34:58,072
Ha ha ha ha.

2293
01:34:58,074 --> 01:35:00,441
Zrozumiałem. Nie.
Nie, mam to.

2294
01:35:03,579 --> 01:35:05,111
Chcę przebiec

2295
01:35:05,113 --> 01:35:07,980
te rzeczy z motocyklami
z tobą.

2296
01:35:07,982 --> 01:35:09,648
OK.

2297
01:35:09,650 --> 01:35:11,650
Tutaj mamy
obszar składający się z 4 bloków

2298
01:35:11,652 --> 01:35:12,651
na ulicy Montgomery’ego.

2299
01:35:12,653 --> 01:35:14,252
Teraz zobacz to--

2300
01:35:14,254 --> 01:35:15,253
Cholera.

2301
01:35:16,256 --> 01:35:17,255
Glin.

2302
01:35:17,257 --> 01:35:18,155
Dziękuję.

2303
01:35:18,157 --> 01:35:19,656
Obszar 4 bloków
na ulicy Montgomery’ego.

2304
01:35:19,658 --> 01:35:20,923
To jest cały bieg

2305
01:35:20,925 --> 01:35:22,324
całej parady,
właśnie tutaj.

2306
01:35:22,326 --> 01:35:24,059
To jedyne miejsce
moglibyśmy znaleźć budynki

2307
01:35:24,061 --> 01:35:26,061
które były wystarczająco duże
i wystarczająco stary

2308
01:35:26,063 --> 01:35:27,662
tak, żeby okna
nadal otwarte.

2309
01:35:27,664 --> 01:35:29,664
OK. Teraz,
przechodzimy tędy

2310
01:35:29,666 --> 01:35:31,565
dokładnie o 12:04.

2311
01:35:31,567 --> 01:35:32,832
To jest ten czas

2312
01:35:32,834 --> 01:35:34,233
kiedy wszyscy odchodzą
podczas przerwy na lunch.

2313
01:35:34,235 --> 01:35:35,400
Żywność.

2314
01:35:35,402 --> 01:35:36,667
Teraz, kiedy
ci ludzie

2315
01:35:36,669 --> 01:35:37,701
wyskoczyć
z tych wind,

2316
01:35:37,703 --> 01:35:38,902
wyjdź na ulicę,

2317
01:35:38,904 --> 01:35:41,671
zobaczysz wiele
aktywności.

2318
01:35:41,673 --> 01:35:42,838
W środku
zamieszania,

2319
01:35:42,840 --> 01:35:43,939
w środku
działalności,

2320
01:35:43,941 --> 01:35:45,640
muszą zobaczyć
uśmiechnięte zęby

2321
01:35:45,642 --> 01:35:47,541
Billa McKaya
wywierając na nich wpływ.

2322
01:35:47,543 --> 01:35:49,709
Teraz możemy to zapewnić
2 sposoby.

2323
01:35:49,711 --> 01:35:51,711
Najpierw zatrzymujemy samochody
właśnie tutaj...

2324
01:35:51,713 --> 01:35:52,945
i w
sąsiednich ulicach.

2325
01:35:52,947 --> 01:35:54,212
Nikt inny
może się przedostać.

2326
01:35:54,214 --> 01:35:56,714
2 - prowadzimy ciężarówkę dźwiękową
tam i z powrotem

2327
01:35:56,716 --> 01:35:57,948
pół godziny
przed czasem.

2328
01:35:57,950 --> 01:36:00,116
Uh, Bill McKay,
lepszy sposób.

2329
01:36:00,118 --> 01:36:02,418
Poświęć dzień, dzisiaj parada,
bla, bla, bla, bla...

2330
01:36:02,420 --> 01:36:05,888
Pół godziny wcześniej
McKay kiedykolwiek tam dotrze.

2331
01:36:05,890 --> 01:36:08,056
Ktoś musiał mieć
tam na dole jest średnia studnia.

2332
01:36:08,058 --> 01:36:09,557
Mam tu średnio wysmażone.

2333
01:36:09,559 --> 01:36:11,759
Musimy sobie poradzić
ze związkiem.

2334
01:36:11,761 --> 01:36:13,827
Zaczniemy
zrzucanie ulotek

2335
01:36:13,829 --> 01:36:15,295
z dachów
te budynki przy...

2336
01:36:15,297 --> 01:36:16,529
12:15.

2337
01:36:16,531 --> 01:36:17,696
O nie, nie.

2338
01:36:17,698 --> 01:36:19,497
Właśnie to
mówię o.

2339
01:36:19,499 --> 01:36:20,698
Czas jest krytyczny.
12:05.

2340
01:36:20,700 --> 01:36:22,332
Ach, chleb żytni.

2341
01:36:22,334 --> 01:36:24,000
To jest moje.

2342
01:36:24,002 --> 01:36:25,735
To jest moje.
To koniec?

2343
01:36:25,737 --> 01:36:26,969
Mam... mam
średnio rzadkie.

2344
01:36:26,971 --> 01:36:28,437
Po pierwsze, masz
twój zespół dixielandowy

2345
01:36:28,439 --> 01:36:29,438
na platformie.

2346
01:36:29,440 --> 01:36:30,439
Masz
jakiś sos A-1?

2347
01:36:30,441 --> 01:36:31,740
W porządku.

2348
01:36:31,742 --> 01:36:34,142
W pierwszym samochodzie
masz Lucasa--

2349
01:36:34,144 --> 01:36:36,310
Pierwszy samochód, Lucas,
plus kongresman--

2350
01:36:36,312 --> 01:36:37,544
Jak on się nazywa?

2351
01:36:37,546 --> 01:36:38,945
Frawley
albo coś.

2352
01:36:38,947 --> 01:36:40,246
Burmistrz nie
będę tam.

2353
01:36:40,248 --> 01:36:41,146
Co?

2354
01:36:41,148 --> 01:36:42,247
Burmistrz nie
będę tam.

2355
01:36:42,249 --> 01:36:43,147
Piękny.

2356
01:36:43,149 --> 01:36:46,616
Uh, możemy dostać
to coś prostego?

2357
01:36:48,753 --> 01:36:51,553
Kto ma średnio rzadkie?

2358
01:37:05,600 --> 01:37:07,232
Twój autograf?

2359
01:37:07,968 --> 01:37:09,500
Podpisz to, proszę.

2360
01:37:28,485 --> 01:37:29,884
Panie McKay.
Panie McKay.

2361
01:37:29,886 --> 01:37:32,286
Tylko kilka słów.

2362
01:37:32,288 --> 01:37:34,021
Tylko to
było fantastycznie.

2363
01:37:34,023 --> 01:37:35,655
To wspaniały tłum.

2364
01:37:42,696 --> 01:37:44,095
W porządku, wystarczy.

2365
01:37:44,097 --> 01:37:45,496
Na szczęście dla rachunku,

2366
01:37:45,498 --> 01:37:48,665
nie musi wiedzieć
niektórzy z Was tak jak ja.

2367
01:37:50,669 --> 01:37:52,669
Inaczej by wiedział
co za cud

2368
01:37:52,671 --> 01:37:53,903
ta kampania naprawdę taka jest.

2369
01:37:55,306 --> 01:37:57,906
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Co mamy w tym pokoju

2370
01:37:57,908 --> 01:38:00,341
to w zasadzie garść
leniwych dyletantów.

2371
01:38:04,914 --> 01:38:07,915
Sondaże mówią
mamy 3 punkty.

2372
01:38:17,792 --> 01:38:19,925
Nie zrobiliśmy
wielu nawróconych,

2373
01:38:19,927 --> 01:38:23,094
ale na pewno to zrobiliśmy
wielu niezdecydowanych.

2374
01:38:23,096 --> 01:38:26,163
Ostatnie słowo--

2375
01:38:26,165 --> 01:38:28,598
Idź jutro głosować.

2376
01:38:29,801 --> 01:38:33,502
Chcemy jeszcze jednego
długi dzień pracy.

2377
01:38:33,504 --> 01:38:35,170
Trzymaj się z daleka od trudnych rzeczy...

2378
01:38:35,172 --> 01:38:38,206
I zostaw swój numer
przy biurku.

2379
01:38:41,944 --> 01:38:44,210
Hej, Luke.
Hej, czekaj...

2380
01:39:07,534 --> 01:39:09,567
Co to jest?

2381
01:39:09,569 --> 01:39:11,101
Nic.

2382
01:39:12,971 --> 01:39:15,071
Wczesny powrót.

2383
01:40:23,639 --> 01:40:24,638
Tak. Tak.

2384
01:40:24,640 --> 01:40:25,639
Bill, Jenkin.

2385
01:40:25,641 --> 01:40:26,439
Tak.

2386
01:40:26,441 --> 01:40:28,040
Kim jesteś,
nadal w łóżku?

2387
01:40:28,042 --> 01:40:29,641
Pospiesz się. Masz
głosować do godziny 7:00.

2388
01:40:29,643 --> 01:40:30,575
Co?

2389
01:40:30,577 --> 01:40:32,109
Musisz wyjść
i głosuj do 7:00,

2390
01:40:32,111 --> 01:40:33,643
albo nie zamierzasz
napisz popołudniowe gazety.

2391
01:40:33,645 --> 01:40:35,177
Która godzina?

2392
01:40:37,314 --> 01:40:38,713
Bill, co robisz
pomyśleć o pogodzie?

2393
01:40:38,715 --> 01:40:40,314
Kiedy wracasz na górę
przez Los Angeles, Bill?

2394
01:40:40,316 --> 01:40:41,548
Po obiedzie,
Wierzę.

2395
01:40:41,550 --> 01:40:43,182
Myślisz, że Bill
zajmie dzielnicę?

2396
01:40:43,184 --> 01:40:44,550
Przepraszam, co powiedziałeś?

2397
01:40:51,391 --> 01:40:53,391
Walterze, dzisiaj pada deszcz
w dniu wyborów,

2398
01:40:53,393 --> 01:40:54,992
w całym stanie,
rozumiemy.

2399
01:40:54,994 --> 01:40:56,393
I tutaj
w siedzibie McKaya,

2400
01:40:56,395 --> 01:40:58,995
panuje szalony niepokój
żeby wyciągnąć swoich wyborców.

2401
01:40:58,997 --> 01:41:00,196
Generalnie wierzą

2402
01:41:00,198 --> 01:41:01,730
duża frekwencja
będzie sprzyjać swojemu mężczyźnie.

2403
01:41:01,732 --> 01:41:04,733
Są setki wolontariuszy
wychodzę zapukać do drzwi.

2404
01:41:10,574 --> 01:41:13,908
<i>Crockerowy żarmon
jest autorem 76 innych utworów</i>

2405
01:41:13,910 --> 01:41:15,442
<i>głównych aktów prawnych.</i>

2406
01:41:15,444 --> 01:41:18,211
<i>Crocker Jarmon skończył
świetna robota dla Kalifornii.</i>

2407
01:41:18,213 --> 01:41:19,812
<i>Co zrobił Bill McKay?</i>

2408
01:41:19,814 --> 01:41:24,449
<i>Nic wielkiego, ale jego ojciec
był gubernatorem.</i>

2409
01:41:26,085 --> 01:41:28,185
Dzień dobry.
Pójdziesz ze mną

2410
01:41:28,187 --> 01:41:29,753
na chwilę, proszę?

2411
01:41:37,896 --> 01:41:40,096
Chyba nie ma sensu
pytając na kogo głosowałeś.

2412
01:41:40,098 --> 01:41:41,363
Och, naprawdę byś tego nie zrobił

2413
01:41:41,365 --> 01:41:43,098
chcesz, żebym to powiedział,
zrobiłbyś to?

2414
01:41:43,100 --> 01:41:44,232
Słyszę, że pada deszcz

2415
01:41:44,234 --> 01:41:45,600
w południowej części
stanu.

2416
01:41:45,602 --> 01:41:46,701
To jest?

2417
01:41:46,703 --> 01:41:47,868
To jest.

2418
01:41:47,870 --> 01:41:49,269
Jak myślisz
to wpływa

2419
01:41:49,271 --> 01:41:50,503
szanse twojego syna?

2420
01:41:50,505 --> 01:41:52,238
Myślę, że to mogłoby pomóc
dużo.

2421
01:41:52,240 --> 01:41:53,505
To zatrzyma wroga w pomieszczeniu.

2422
01:41:53,507 --> 01:41:55,641
I tak będzie
wspaniały dzień dla Ameryki.

2423
01:41:55,643 --> 01:41:56,808
Pocałuj ją.

2424
01:41:56,810 --> 01:41:59,911
To najlepsza sugestia
Słyszałem cały ranek.

2425
01:41:59,913 --> 01:42:01,913
Czy to banki telefoniczne
pracujesz we wschodnim Los Angeles?

2426
01:42:01,915 --> 01:42:02,914
Tak.

2427
01:42:02,916 --> 01:42:03,981
Jesteś podwójnie pewien?

2428
01:42:03,983 --> 01:42:05,315
Tak.

2429
01:42:05,317 --> 01:42:06,482
Sprawdź ponownie.

2430
01:42:06,484 --> 01:42:07,950
Czy wszystko w porządku
w hotelu?

2431
01:42:07,952 --> 01:42:09,318
Czy nie masz
gdziekolwiek iść?

2432
01:42:09,320 --> 01:42:11,920
Słuchaj, muszę się upewnić
że różne rzeczy się tu dzieją.

2433
01:42:11,922 --> 01:42:13,321
Prowadzisz
wszyscy szaleni.

2434
01:42:13,323 --> 01:42:14,722
Cóż, istnieją
wiele szczegółów.

2435
01:42:14,724 --> 01:42:17,591
Dlaczego nie pójdziesz
oczyścić brodę?

2436
01:42:27,903 --> 01:42:30,770
Czy zechciałbyś nam powiedzieć
na kogo głosowali Twoi znajomi?

2437
01:42:30,772 --> 01:42:34,106
Cóż, inni ludzie
w moim bloku głosowałem na McKaya

2438
01:42:34,108 --> 01:42:35,373
bo był przystojny.

2439
01:42:35,375 --> 01:42:37,341
Czy zechciałbyś nam powiedzieć
na kogo głosowałeś?

2440
01:42:37,343 --> 01:42:38,975
Cóż, zawsze mówię

2441
01:42:38,977 --> 01:42:41,644
przystojny jest
jak to robi przystojny.

2442
01:42:41,646 --> 01:42:43,245
<i>Rozmawiam z
Doktor Benjamin Dwight</i>

2443
01:42:43,247 --> 01:42:44,512
<i>kto w ostatnim
3 wybory</i>

2444
01:42:44,514 --> 01:42:45,746
<i>tu, w stanie
Kalifornii</i>

2445
01:42:45,748 --> 01:42:47,280
<i>przewidywane
każdym większym wyścigu</i>

2446
01:42:47,282 --> 01:42:49,048
<i>godziny wcześniej
lokale wyborcze zostały zamknięte.</i>

2447
01:42:49,050 --> 01:42:52,751
<i>Dr. Dwight, możesz wyjaśnić
nam przekazać technikę, której używasz?</i>

2448
01:42:52,753 --> 01:42:56,154
<i>Wybieramy kluczowe dzielnice
w hrabstwie Los Angeles</i>

2449
01:42:56,156 --> 01:42:59,490
<i>i przeprowadzamy wywiady z wyborcami
w drodze z urn.</i>

2450
01:42:59,492 --> 01:43:01,492
<i>Teraz w oparciu
podczas wywiadów</i>

2451
01:43:01,494 --> 01:43:04,361
<i>jaka jest twoja projekcja
na ten wyścig do Senatu?</i>

2452
01:43:04,363 --> 01:43:06,363
<i>Crocker jarmon o 8%.</i>

2453
01:43:06,365 --> 01:43:09,265
8%? Jakiego rodzaju
co to za gówno?

2454
01:43:09,267 --> 01:43:10,499
Ankiety się nie zamykają
przez 3 godziny.

2455
01:43:10,501 --> 01:43:13,134
Cóż, to nieprawda
zmienić czyjeś zdanie.

2456
01:43:13,136 --> 01:43:14,535
To się nie zmienia
ich umysły--

2457
01:43:14,537 --> 01:43:16,003
Zostają w domu, głupku.

2458
01:43:16,005 --> 01:43:17,137
Na kogo głosowałeś?

2459
01:43:17,139 --> 01:43:18,204
Żarmon Crockera.

2460
01:43:18,206 --> 01:43:19,572
Na kogo byś głosował?
Billa McKaya.

2461
01:43:19,574 --> 01:43:21,740
Żarmon Crockera.
On się mną opiekuje.

2462
01:43:21,742 --> 01:43:22,741
Billa McKaya.

2463
01:43:22,743 --> 01:43:23,742
Żarmon Crockera.

2464
01:43:23,744 --> 01:43:24,743
Billa McKaya.

2465
01:43:24,745 --> 01:43:25,877
Jarmona.
McKaya.

2466
01:43:25,879 --> 01:43:27,945
<i>Wygląda na to, że to dużo
hrabstwa Los Angeles</i>

2467
01:43:27,947 --> 01:43:30,547
<i>nadal ma problemy
ze swoimi maszynami do głosowania</i>

2468
01:43:30,549 --> 01:43:32,549
<i>na południu
Obszar Kalifornii.</i>

2469
01:43:32,551 --> 01:43:34,551
<i>W wyścigu do zgromadzeń stanowych</i>

2470
01:43:34,553 --> 01:43:37,153
<i>demokraci są nadal
trzymając lekką przewagę.</i>

2471
01:43:37,155 --> 01:43:38,554
<i>Zaskakujące jest to, że...</i>

2472
01:43:38,556 --> 01:43:41,056
Nie możesz tam wejść.

2473
01:43:41,058 --> 01:43:44,325
2, 4, 6, 8.
Kogo cenimy?

2474
01:43:44,327 --> 01:43:46,327
<i>Ankiety zostały zamknięte
zaledwie 20 minut temu</i>

2475
01:43:46,329 --> 01:43:48,329
<i>ale jak widać
na ekranie</i>

2476
01:43:48,331 --> 01:43:49,763
<i>już to mamy
kilka wczesnych powrotów.</i>

2477
01:43:49,765 --> 01:43:51,564
<i>Zgodnie z oczekiwaniami,
karty do głosowania korespondencyjnego</i>

2478
01:43:51,566 --> 01:43:53,165
<i>bardzo faworyzowany
senator Jarmon.</i>

2479
01:43:53,167 --> 01:43:54,566
<i>Ta zaleta
został przesunięty</i>

2480
01:43:54,568 --> 01:43:56,401
<i>przez wcześniejsze powroty
z okolic San Francisco,</i>

2481
01:43:56,403 --> 01:43:58,936
<i>co pozostaje
bastion Demokratów.</i>

2482
01:43:58,938 --> 01:44:01,538
<i>Oczywiście, to jest po prostu
ułamek wszystkich głosów--</i>

2483
01:44:01,540 --> 01:44:04,173
<i>Czasami może tak być
coś do złapania i sprawdzenia</i>

2484
01:44:04,175 --> 01:44:05,374
<i>w miarę pojawiania się kolejnych wyników.</i>

2485
01:44:05,376 --> 01:44:07,376
<i>7% obwodów
tabelaryczne,</i>

2486
01:44:07,378 --> 01:44:09,544
<i>Bill McKay wciąż się trzyma
na wąski trop</i>

2487
01:44:09,546 --> 01:44:11,946
<i>w wyścigu
dla senatu USA.</i>

2488
01:44:20,389 --> 01:44:21,955
<i>Jednak nadal tylko my
mają rozproszone zyski</i>

2489
01:44:21,957 --> 01:44:22,956
<i>z południa.</i>

2490
01:44:22,958 --> 01:44:24,757
¶ Możesz wstać
i zrób to wszystko... ¶

2491
01:44:24,759 --> 01:44:26,558
chcemy rachunek.
Chcemy rachunku.

2492
01:44:26,560 --> 01:44:28,159
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2493
01:44:28,161 --> 01:44:30,594
<i>...Południowa część stanu
i margines, jakiego potrzebuje</i>

2494
01:44:30,596 --> 01:44:32,762
<i>aby zrównoważyć zaskoczenie McKaya
siła na północy.</i>

2495
01:44:32,764 --> 01:44:34,396
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2496
01:44:34,398 --> 01:44:36,564
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2497
01:44:36,566 --> 01:44:38,666
<i>Może uda nam się zadzwonić
ten w każdej chwili.</i>

2498
01:44:38,668 --> 01:44:40,334
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2499
01:44:40,336 --> 01:44:42,769
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2500
01:44:42,771 --> 01:44:44,403
Rew!

2501
01:44:44,405 --> 01:44:45,871
<i>Będziemy mieli mocne rachunki
stojący</i>

2502
01:44:45,873 --> 01:44:48,073
<i>w siedzibie McKay
w regencji Hyatt.</i>

2503
01:44:48,075 --> 01:44:50,141
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2504
01:44:50,143 --> 01:44:51,642
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2505
01:44:51,644 --> 01:44:53,310
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2506
01:44:53,312 --> 01:44:55,078
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2507
01:44:55,080 --> 01:44:56,479
Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.

2508
01:44:56,481 --> 01:44:58,481
Rogerze, jako to
ogromne zdenerwowanie

2509
01:44:58,483 --> 01:44:59,615
staje się więcej
i bardziej oczywiste

2510
01:44:59,617 --> 01:45:00,916
z każdym
mijająca minuta,

2511
01:45:00,918 --> 01:45:02,550
<i>ludzie się tu zebrali
w audytorium</i>

2512
01:45:02,552 --> 01:45:04,451
<i>przygotowują się
zerwać dach.</i>

2513
01:45:04,453 --> 01:45:06,853
<i>Chcemy rachunku.
Chcemy rachunku.</i>

2514
01:45:06,855 --> 01:45:09,755
<i>Nasze komputery abc
teraz zadeklarowaliśmy</i>

2515
01:45:09,757 --> 01:45:11,490
<i>młody Bill McKay
zwycięzca</i>

2516
01:45:11,492 --> 01:45:12,724
<i>Kalifornii
siedziba senatu.</i>

2517
01:45:12,726 --> 01:45:14,392
<i>A teraz mamy
z nami...</i>

2518
01:45:14,394 --> 01:45:17,395
Nie sądzę, żebyśmy zamykali
no wiesz, na miesiąc.

2519
01:45:17,397 --> 01:45:19,397
Gdzie będziesz szukać
na dom?

2520
01:45:19,399 --> 01:45:21,799
Chciałbym... chciałbym popatrzeć
w Georgetown.

2521
01:45:21,801 --> 01:45:25,402
<i>Teraz mamy wiadomość, że CBS,
nbc i abc...</i>

2522
01:45:34,578 --> 01:45:36,177
Pościg za Chevroletem,
wiesz.

2523
01:45:36,179 --> 01:45:37,578
Tam jest cudownie.

2524
01:45:37,580 --> 01:45:39,580
Tak. Czy ty
mieszkał tam?

2525
01:45:39,582 --> 01:45:42,783
Tak. Jesteśmy po drugiej stronie
teraz rzeka.

2526
01:45:42,785 --> 01:45:43,583
Och...

2527
01:45:43,585 --> 01:45:44,784
Gratulacje.

2528
01:45:44,786 --> 01:45:46,385
Och, dziękuję.

2529
01:45:48,222 --> 01:45:52,023
<i>...i uznaliśmy, że są przychylni
McKaya o solidne 70%.</i>

2530
01:45:52,025 --> 01:45:52,890
Proszę państwa, proszę!

2531
01:45:52,892 --> 01:45:54,424
Opróżnij pokoje.
Oczyść salę.

2532
01:45:54,426 --> 01:45:56,025
Wyprowadzimy go
za sekundę.

2533
01:45:56,027 --> 01:45:57,026
Pani Evans tutaj?

2534
01:45:57,028 --> 01:45:58,427
Zrobiliśmy to!

2535
01:45:58,429 --> 01:46:00,695
Art, mówiłem ci, żebyś został
w drugim pokoju.

2536
01:46:00,697 --> 01:46:01,829
widziałeś?
Dicka Bergoskiego?

2537
01:46:01,831 --> 01:46:02,963
Nie, nie widziałem
Dicka Bergoskiego.

2538
01:46:02,965 --> 01:46:04,564
Bill, idziemy
aby oczyścić salę.

2539
01:46:04,566 --> 01:46:06,432
To będzie po prostu
kilka minut.

2540
01:46:11,171 --> 01:46:12,470
Synu...

2541
01:46:14,440 --> 01:46:16,673
Jesteś politykiem.

2542
01:46:24,449 --> 01:46:26,148
Bill, jesteśmy gotowi.

2543
01:46:28,218 --> 01:46:29,584
Oto on!

2544
01:46:44,133 --> 01:46:46,533
Pochodziło z
niezdecydowani.

2545
01:46:46,535 --> 01:46:48,635
To była świetna kampania.

2546
01:46:48,637 --> 01:46:52,038
Rozumiem, że ty
widziano wczoraj wieczorem

2547
01:46:52,040 --> 01:46:53,506
biorąc własną ankietę.

2548
01:46:53,508 --> 01:46:55,508
To plotka.
Nie wierz w to.

2549
01:46:55,510 --> 01:46:57,343
Gdzie idziesz?
stąd, Lucasie?

2550
01:46:57,345 --> 01:46:58,610
Idę na dół
napić się

2551
01:46:58,612 --> 01:46:59,644
z tysiącem bliskich przyjaciół.

2552
01:46:59,646 --> 01:47:00,778
Słyszałem kolejną plotkę

2553
01:47:00,780 --> 01:47:02,846
zmierzałeś
na długie wakacje.

2554
01:47:02,848 --> 01:47:04,147
Nie, nie, nie.

2555
01:47:05,116 --> 01:47:06,181
Lucas!

2556
01:47:07,384 --> 01:47:08,649
Łukasz! Łukasz!

2557
01:47:10,319 --> 01:47:11,984
No cóż, bez komentarza.

2558
01:47:14,321 --> 01:47:16,220
Cześć. Chcę z tobą porozmawiać.

2559
01:47:16,222 --> 01:47:17,821
OK, zrobimy to...

2560
01:47:17,823 --> 01:47:20,490
Teraz. Teraz.
Chcę z tobą porozmawiać.

2561
01:47:32,870 --> 01:47:33,869
Cóż...

2562
01:47:33,871 --> 01:47:34,803
Hej!

2563
01:47:34,805 --> 01:47:37,071
Wy nie jesteście
powinien tu być.

2564
01:47:50,819 --> 01:47:53,019
OK. Mamy już około
60 sekund prywatności

2565
01:47:53,021 --> 01:47:55,654
zanim się dowiedzą
jesteśmy tutaj. Teraz, więc, uh,

2566
01:47:55,656 --> 01:47:58,189
co ci chodzi po głowie,
senator?

2567
01:48:00,560 --> 01:48:02,159
Nie wiem.

2568
01:48:03,295 --> 01:48:04,827
OK. Masz
żeby się tam wydostać.

2569
01:48:04,829 --> 01:48:06,962
Mówiłem ci, że tu będą.

2570
01:48:08,031 --> 01:48:09,597
Marvin...

2571
01:48:09,599 --> 01:48:11,231
Co teraz robimy?

2572
01:48:11,233 --> 01:48:12,298
Poczekaj chwilę.
Co?

2573
01:48:12,300 --> 01:48:14,233
Co wiemy?

2574
01:48:30,583 --> 01:48:32,849
Jest duża impreza
na dole.

2575
01:48:44,661 --> 01:48:47,461
Napisy możliwe dzięki
Bracia Warner.

2576
01:48:47,463 --> 01:48:50,897
Opatrzone podpisem narodowym
instytut. www.Ncicap.Org--


